LIVRO AUREO Composto pelo excelente Doutor Fr. HIERONYMO SAVONAROLA DE FERRARA, em Lingua Latina, & Toscana: traduzido na Castelhana por Joaõ Lourenço Otonanti, Florentino; & na Portugueza, & acrescentado Pelo P. M. Fr. ROQUE DE SANTA THERESA, Religioso da Ordem de Nossa Senhora do Carmo da Observancia: DEDICADO AO ILLUSTRISSIMO, E REVERENDISSIMO SENHOR DOM Fr. JOSEPH DE LANCASTRO, Bispo Inquisidor Geral, do Conselho de S. Magestade, &c. LISBOA, Na Officina de MIGUEL DESLANDES, Impressor de S. Magestade. Com todas as licenças necessárias. Anno de 1698.

In 8º. De 20x14 cm. com [xxxii], 259 págs. Encadernação da época em pergaminho flexível.

Exemplar com título de posse da época rasurado sobre a folha de rosto.

Impresso a duas colunas. Contém a primeira tradução portuguesa desta obra de Savonarola que nos apresenta uma exegese da doutrina cristã baseada na existência ou na negação da fé, por exemplo (pág. 97): 'Ou a Fé de Cristo é verdadeira, ou falsa: se é verdadeira, solta está a questão: se falsa, forçoso será dizer haver sido Cristo homem sapientíssimo; pois que há persuadido aos homens coisas tão árduas, e dificultosas, em tal maneira, que nem razão humana, nem poder algum as haja podido em tão largo tempo arrancar do mundo'.

Savonarola (1452-1498) leccionou filosofia, religião e administração pública no Convento dos dominicanos de São Marcos em Florença; atacou violentamente os crimes do Vaticano e abriu um cisma com o Papa Alexandre VI, contudo prosseguiu com suas pregações cada vez mais violentas contra a Igreja de Roma, recusando-se a obedecer às ordens recebidas. Em 12 de Maio de 1497 foi excomungado e posteriormente enforcado e incinerado na Piazza della Signoria em Florença em 25 de Maio de 1498. Os seus correligionários – os Frades de São Marcos - persistiram nas ideias de Savonarola após a sua morte, lutando contra ao poder ducal dos Medicis e propagando a sua fé até à Suíça e à Alemanha, onde as suas ideias são consideradas as directas percursoras do Protestantismo.

Fr. Roque de Santa Teresa, Carmelita calçado, Doutor em Teologia, Reitor do colégio da sua ordem em Coimbra, Comissario e reformador das Vigairarias do Brasil. Foi natural de Leça, no bispado do Porto; professou na Ordem em 1663; e morreu no convento de Lisboa em 1728.

 In octavo. 20x14 cm. [xxxii], 259 pp. Contemporary binding in flexible parchment.

Copy with scratched contemporary handwritten ownership title on the title page.

Printed in two columns. First Portuguese translation of this work by Savonarola, which presents us with an exegesis of Christian doctrine based on the existence or denial of faith, e.g. (p. 97): 'The Faith of Christ is either true or false: if it is true, the question is loose: if false, it must be said that Christ was a most wise man; for he has persuaded men of things so arduous and difficult that neither human reason nor any power has been able in such long time to pull them out from the world.'

Savonarola (1452-1498) taught philosophy, religion and public administration at the Dominican Convent of San Marco in Florence; he violently attacked the crimes of the Vatican and opened a schism with Pope Alexander VI, but continued his increasingly violent preaching against the Church of Rome, refusing to obey the orders he received. On 12 May 1497 he was excommunicated and later hanged and incinerated in the Piazza della Signoria in Florence on 25 May 1498. His coreligionists - the Friars of St Mark - persisted in Savonarola"s ideas after his death, fighting against the ducal power of the Medicis and spreading his faith as far as Switzerland and Germany, where his ideas are considered the direct precursors of Protestantism.

Fr Roque de Santa Teresa, Carmelite, Doctor of Theology, Rector of the College of his Order in Coimbra, Commissary and reformer of the Vicariates of Brazil. He was born in Leça, in the bishopric of Oporto; professed in the Order in 1663; and died in the convent of Lisbon in 1728.

Referências/References:

Inocêncio VII, 188 e 415.
Samodães 3034.
Barbosa Machado 3, 659.
Monteverde 4956.
Arouca S 121.