nas partes da India Oriental & em alguãs outras da conquista deste reyno no anno de 606. & 607. & do processo de conversaõ, & Chritandade daquellas partes. Tirada das cartas dos mesmos padres que de là vierão: Pelo padre Fernão Guerreiro da Companhia de IESV natural de Almodouuar. Vai dividida em quatro liuros: O primeiro da Prouincia de Iapão, & China. O segundo da Prouincia do Sul. O terceiro da Prouincia do Norte. O quarto de Guiné, & Brasil. EM LISBOA. Impresso cõ licença: Por Pedro Crasbeeck. Anno M. DCIX. [1609].

In 8º (de 19,5x14,5 cm) com [2], 204 fólios. [*2], A8, B6, C-Bb8, Cc4.

Encadernação da época em pergaminho flexível, com título caligráfico na lombada. Corte das folhas carminado. Pastas com vestígios de atilhos e falta das folhas de guarda da pasta anterior.

Exemplar com título de posse na folha de rosto e uma frase na folha de guarda final, ambos coevos e manuscritos em latim.

Livro de grande raridade. A BNP apenas regista 3 exemplares com defeitos.

A presente obra é a primeira edição da quaRta Relação Anual, de cinco publicadas pelo mesmo autor. Estas Relações abrangem os anos de 1600 a 1608.

Cronologia das primeiras edições das 5 relações: 1- (1600-1) Évora, 1602. 2- (1602-3) Lisboa, 1605. 3- (1604-5) Lisboa, 1607. 4- (1606-7) Lisboa, 1609. 5- (1607-1608).

Esta Relação dos missionários jesuitas descreve o periodo histórico do início da presença e das conquistas dos holandeses no Oriente e a reaçção de contra-ataque dos portugueses.  Informando pela primeira vez a Europa, de notícias de locais exóticos: Molucas, Japão, China, Indonésia, Filipinas, Índia, Ceilão (Sri Lanka), Malabar, Tibete, Etiópia, Angola, Cabo Verde, Guiné e Brasil.

No Livro Primeiro relatam-se as notícias do Japão, com grandes detalhes sobre a história dos seus reinos combatentes e do xogunato ocupando os primeiros 74 fólios desta relação. O Xogum é mencionado dezenas de vezes nas primeiras páginas. Segue-se a relação das coisas da China que ocupa os fólios 74 a 86.

O Livro Segundo sobre a Província do Sul refere-se às ilhas a sul da Índia, a que hoje chamamos Indonésia (ou Insulindia) e Filipinas. As Molucas ocupam os fólios 87 ao 104, aqui descreve-se a recuperação e tomada do Reino de Ternate e das Molucas pelo Governador das Filipinas, Dom Pedro da Cunha, em Abril de 1606, vide fólio 93 e seguintes. Os cristãos da cidade de S. Tomé e o reino de Bisnagar, na Índia, ocupam os fólios 104 a 107. O reino de Narsinga e a Costa da Pescaria (das Pérolas), no estreito entre a Índia e o Ceilão, onde se mencionam as missões de São Francisco Xavier, ocupam os fólios 108 a 111. O Reino de Narsinga, ou Bisnagar, ocupam os fólios seguintes até ao 117. A sede dos Jesuítas em Cochim, o seu Colégio e as suas Residências, ocupam um importante capítulo inicial na Relação das Cousas da Costa do Malabar. Aqui se inclui o que se passou em Coulão e no Colégio de Ceilão (Sri Lanka).

O Livro Terceiro da Província do Norte diz respeito a Goa e às questões dos Príncipes do Mogor, ou Mogol, e das tentativas destes para converterem os cristãos em muçulmanos (vide até ao fólio 161). Neste livro surge a notícia da chegada de Bento de Góis ao Cataio, ou Tibete (fólio 162 a 167) e seguem-se as relações de Diu na Índia e da Etiópia em África (até ao fólio 190), com as lutas e a morte do Imperador abissínio.

O Livro Quarto é sobre as notícias de Angola (fólio 191), no entanto seguem-se de imediato as notícias de Cabo Verde e da Guiné, falando-se em particular dos Bijagós, dos Nalus (fólio 193) e as notícias sobre o Brasil, que ocupam apenas os últimos 8 fólios e onde se declara que as Cartas Anuais da Companhia de Jesus não tinham chegado, sendo as notícias baseadas em cartas particulares, nomeadamente de Novembro de 1605 e Agosto de 1606. Citam-se os índios Carijós e Tapajós, a caça aos gentios na Capitania de Santos, as minas da Piratininga. Constam na toponímia: Ahitanhahé, Cananea, Piqueri e o rio Guarativa. Descreve-se a ida por mar até Zaguaribe, a entrada no rio Maranhão em Pernambuco, a penetração na selva e na serra de Ibigapaba, a descrição da existência de animais tais como emas, antas e onças, a entrada no território dos "bárbaros" Tapuyas à "força das armas" e o massacre dos missionários.

Borba de Moraes refere Samodães 1474. Sommervogel 3/1913 A 1915. Cat. Fernando Palha 2553: ―Raríssimo.

Innocencio 2/282 e 11/220:

«Como pode ser verificado pelos títulos, apenas duas das cinco ―Relações tratam do Brasil. Existe uma edição espanhola citada mais acima, que me parece ser mais rara que a edição original, assim como uma alemã da terceira e quarta, ―Gedruckt zu Dilingen, durch Johan Mayer, Ano M.DC.X‖ [1610], 8vo, 165 pp., intitulada ―Ethiopische Relation...‖ Tudo que se relaciona com a China foi extraído dos mesmos terceiros e quartos volumes, com o acréscimo de uma carta do padre Mateos Ricci. Várias traduções em alemão das partes que tratam da China foram publicadas em Augsburg em 1608, 1611 e 1614. Todos os cinco volumes da edição original portuguesa são igualmente raras. A coleção completa tem sido bastante escassa já há muitos anos».

 GUERREIRO, Fernão. ANNUAL LIST OF THE THINGS DONE BY THE PRIESTS OF THE COMPANY OF JESUS IN THE EASTERN INDIES [Free translation]

and some others during the conquest of this kingdom in the years [1]606. & [1]607. & the process of conversion and Christianity in those lands. Extracted from the letters of the priests who arrived from there: by the Father Fernão Guerreiro of the Company of Jesus, born in Almodouvar. It is divided in four books; The first on the Province of Japan and China. The second on the South Province The third on the North Province. The fourth on Guinea and Brazil. In Lisbon. Printed under license by Pedro Crasbeeck. Year M. DCIX. [1609].

In 8º (19.5x14,5 cm) with [2], 204 folios.

Contemporary binding in flexible velum, with handwritten title on spine. Red edges. Boards with traces of clasps of plaited strands of leather.

Copy with contemporary ownership title on front page and on the back end-paper. Marginal traces of bookworm and damp stains not damaging the text. No front end-papers.

This work – Annual List of the things made by the priests of the Company of Jesus in the Western Indies and other conquests of the Kingdom of Portugal – is the 4th List of this author and covers the years 1606 and 1607.

There are others Lists from this author (another four) covering the years between 1600 and 1608, published between 1602 and 1611. This List describes the beginning of the Dutch presence and conquests in the Far East and the counter-attack reaction of the Portuguese as, for instance, the reconquest of the Kingdom of Ternate and of the Moluccan Islands by the Governor of Philippines, Dom Pedro da Cunha, in April 1606 (folio 93 et seq.)

The First Book reports the news of Japan, with high detail on the history of its fighting kingdoms and the Shogunate is told in the first 74 folios of this listing. The Shogun is mentioned dozens of times in the first pages. From folios 74 to 86, the things from China are listed.

The Second Book about the South Province refers to the islands south of India, which are today called Indonesia and Philippines. Moluccas are on folios 87 to 104. The Christians of St. Thomas and the kingdom of Bisnaga in India appear on folios 105 to 107. The kingdom of Narasinga and the Pearl Fishery Coast, in the strait between India and Ceylon, are in the folios 108 to 111. The kingdom of Narasinga or Bisnaga are in the following folios up to 117. The headquarters of the Jesuits in Cochin, its college and residences are in an important initial chapter of the List of things from Malabar Coast. I tis included here what happened in Coulan and the College of Ceylon [Sri Lanka].

The Third Book of the North Province talks about Goa and the issues of the Mogor Princes and their attempts to convert the Christians to Muslims (vide up to folio 161). This book there are news of the arrival of Bento de Góis to Catai (folios 162 to 167) and after the relationships between Diu in India and Ethiopia in Africa (until folio 190), with the fights and the death of the Abyssinian Emperor.

The Fourth Book includes the news from Angola (folio 191) and, immediately after, the news from Cape Verde and Guinea, specially of  the Bissagus Islands, the Nalus (folio 193), and news about Brazil, which occupy just the last 8 folios and where it is mentioned that the Annual Letters of the Company of Jesus hadn’t arrived yet, being the news based on private letters, mainly from November 1605 and August 1606. The mines of Piratininga are mentioned here. Also included in the toponymy are: Ahitanhahé, Cananea, Piqueri and the Guarativa River. It is described the sea voyage to Zaguaribe, the entry in Maranhão river in Pernambuco, entering the jungle and the mountains of Ibigapaba, the description of animals like emus, tapirs and pumas, the entry in the territory of the “barbarian” Tapuyas by “force of arms” and the massacre of the missionaries.

Ref. BNP: Barbosa Machado 2, 28 Inocêncio 2, 282 Sommervogel 3, 1914 Pinto de Matos 351 Palha 1, 255 Sabugosa 147 Condessa de Azambuja 1128 Samodães 1, 1474 (4) Ameal 1136 Oliveira Lima collection 3 (e) Borba de Moraes. Bibliogr. Bras. 1, 381 Arouca G 181