RUGENDAS. (Johann Moritz) HABITANTE DE GOYAS, QUADRO A ÓLEO PINTADO SOBRE MADEIRA.

     
 
 

Recuperar password

Livros disponiveis: 78923

English   
 
   

Clique nas imagens para aumentar.



SÃO BERNARDINO. (Fr. Gaspar de) ITINERARIO DA INDIA PORTUGUESA ATE ESTE REINO De Portugal [1.ª EDIÇÃO]

Com A Discripcam De Hierusalem Dirigido A Rainha de Espanha Margarita De Austria Nossa Senhora. COMPOSTO POR FREI GASPAR DE SÃO BERNARDINO DA Ordem do Seraphico Padre Sam Francisco da Provincia de Portugal. Com licenca da Sancta Inquisicam E ordinario. Em Lisboa. Na Officina de Vicente Alvares, Anno 1611.

In 4º de 19x13,5 cm. Com [7], 130 fólios. Encadernação do início do século XX inteira de pele.

Folha de rosto aberta a buril, com escudete contendo a imagem de S. Francisco, títulos e brasão de armas de D. Margarida de Áustria, Rainha de Espanha, a quem a obra é dedicada, no pé junto à margem, a assinatura do gravador Brás Nunes fecit.

Texto impresso a 2 colunas com notas marginais impressas.

Frontispício espelhado com o carimbo oleográfico do antigo proprietário, o Duque de Palmela, tanto na frente como no verso. Restauro junto ao pé na página das licenças sem afectar a mancha gráfica. Novamente o mesmo carimbo oleográfico na página seguinte, a página da dedicatória à princesa Ana de Áustria. Pequenas manchas de maré intermitentes no rodapé de algumas páginas que não afectam a mancha gráfica.

Primeira edição desta obra rara, que inclui detalhes etnográficos, botânicos e zoológicos, apresentando também um excelente relato do papel dos portugueses nas várias actividades além fronteiras, em particular no Oriente, no século XVI .

Fr. Gaspar de S. Bernardino (séc. XVI-ca.1612), franciscano, natural de Lisboa, partiu para a India em 1601, regressando a Portugal cinco anos mais tarde. Margarida de Áustria, mulher de Filipe III de Espanha, terá manifestado interesse pelo relato da atribulada viagem de retorno, pelo que, em 1609, o ministro geral dos franciscanos emite uma instrução para que este seja publicado. A viagem tem início em Goa a 30 de Dezembro de 1605 e depois de um naufrágio em pleno Oceano Índico, passa pela Pérsia, Iraque e Síria, onde Fr. Gaspar foi recebido no convento franciscano de Alepo e termina na ilha de Chipre. No final, o autor diz na segunda [parte] direi o mais da viagem, mas infelizmente nada mais veio à luz, dos restantes três tomos que estavam previstos.

O relato da viagem, em estilo leve e solto, elegante nas imagens e na adjetivação abundante e adequada, procura agradar ao leitor. Bom observador dos povos e dos países por onde passou, Frei Gaspar "repete muitas superstições apoiadas nas melhores autoridades", mas relata "numerosos episódios que ainda hoje se lêem com vivo interesse porque o autor não nos assoberba com retórica. Sabe ser sóbrio" (Hernâni Cidade). Em comparação com os outros, são destacadas as lacunas dos portugueses: "Nisto os persas estão à nossa frente, porque eles procuram homens para cargos, e nós procuramos cargos para homens" (Itinerário, cap. XV).

Este é um trabalho de grande erudição com vastas descrições da Pérsia e de Jerusalém, que o autor visitou depois de largar da ilha de Ormuz, declarando que mais de 500 portugueses aí residiam permanentemente.

Segundo Inocêncio a obra era já, desde há muitos anos, tida em conta de rara. O frontispício é inteiramente gravado a talhe-doce e está assinado bras nunes Fecit (Ernesto Soares, História da gravura artística, 1375).

 In quarto. 19x13.5 cm. [7], 130 folios. 20th. Century full leather binding.

Chiseled frontispiece, escutcheon with the image of St. Francis, titles and coat of arms of Margaret of Austria, Queen of Spain, to whom the work is dedicated, signature at the footer near the margin “Brás Nunes fecit”.

Text printed in two columns with glosses in marginalia.

Mounted frontispiece with the oleographic stamp of the former owner, the Duke of Palmela, on both the front and the back. Restoration near the foot of the licence page without affecting the text area. Again, the same oleographic stamp on the next page, the dedication page to Princess Anne of Austria. Small intermittent damp stains at the bottom of some pages, which do not affect the text area.

First edition of this rare book full of ethnographic, botanical, and zoological observations, also providing a good picture of the role of the Portuguese in various activities across borders, particularly in the East, in the sixteenth century.

Fr. Gaspar de S. Bernardino (16th century-ca.1612), a Franciscan from Lisbon, left for India in 1601, returning to Portugal five years later. Marguerite of Austria, wife of Philip III of Spain, is said to have been interested in the account of his troubled return journey, so in 1609 the Franciscan Minister General issued an instruction for it to be published. The journey begins in Goa on 30 December 1605 and after a shipwreck in the middle of the Indian Ocean, it passes through Persia, Iraq and Syria, where Fr. Gaspar was received in the Franciscan friary of Aleppo, and ends on the island of Cyprus. At the end, the author says that in the second [part] “I will tell you more about the journey”, but unfortunately nothing else has come to light from the remaining three tomes that were planned.

The account of the journey, in a light and loose style, elegant in its images and abundant and appropriate adjectives, endeavours to please the reader. A good observer of the people and countries he travelled through, Friar Gaspar "repeats many superstitions supported by the best authorities", but relates "numerous episodes that are still read with lively interest today because the author doesn't overwhelm us with rhetoric. He knows how to be sober" (Hernâni Cidade). Compared to the others, the shortcomings of the Portuguese are highlighted: "In this the Persians are ahead of us, because they look for men for positions, and we look for positions for men" (Itinerary, chapter XV).

Work of great erudition, with vast descriptions of Persia and Jerusalem, which the author visited after leaving the island of Hormuz, further stating that more than 500 Portuguese had permanent residence there.

According to Inocêncio, the work was already considered rare since many years ago. The frontispiece is entirely engraved in intaglio and is signed Bras Nunes Fecit (Ernesto Soares, História da gravura artística, 1375).

Referências/References:

Palau, 290134.
Ávila Perez, 7038.
Salvá, 3818.
Sousa da Câmara, 2850.
Inocêncio III, 124.
Palha 2335.
Brunet V, 107.
Ernesto Soares, História da gravura artística, 1375.
H. Cidade, “O Itinerário de Frei Gaspar de S. Bernardino”, in Portugal em África, ano V, n.º 27 (1948), págs. 129- 139.


Temáticas

Referência: 1604NM025


Caixa de sugestões
A sua opinião é importante para nós.
Se encontrou um preço incorrecto, um erro ou um problema técnico nesta página, por favor avise-nos.
Caixa de sugestões
 
Multibanco PayPal MasterCard Visa American Express

Serviços

AVALIAÇÕES E COMPRA

ORGANIZAÇÃO DE ARQUIVOS

PESQUISA BIBLIOGRÁFICA

free counters