Drawn out of the Writing and Discourses of the portuguese, Duarte Lopez, by ... In Rome, 1591. Newly Translated from the Italian, and Edited, with Explanatory Notes, by Margarite Hutchinson. With Facsimiles of the Original Maps, and a Preface by Sir Thomas Fowell Buxton, Bart., F.R.G.S., Etc., etc. «There lies the Congo Kingdom, great and strong/Already led by us to Christian ways;/Where flows Zaire, the river clear and long, /A stream unseen by men of olden days. The Lusiads, v. 13.» John Murray. London. 1881.

De 24x16 cm. Com xxiv, 174 págs.

Encadernação do editor, com os cortes das folhas carminados.

Ilustrado com 2 mapas desdobráveis.

Obra belamente impressa em papel de superior qualidade.

Trata-se de uma cuidada tradução inglesa, com muitas notas, da versão italiana de uma descrição de Duarte Lopes o qual esteve em Angola em 1578, quando fez a viagem para a Índia. A versão italiana já tinha sido traduzida para inglês logo em 1597. A tradutora desta edição transcreve uma longa resposta de Luciano Cordeiro aos seus pedidos de esclarecimentos.

Esta edição que insere-se na cada vez maior competição pelo domínio de África, desenvolvida na segunda metade do Século XIX e que levaria à partilha de territórios na Conferência de Berlim, muito gravosa para os interesses de Portugal. 

O prefaciador e a autora da tradução sublinham várias vezes, com intenções evidentes, o facto de Portugal não ter conseguido aprofundar e manter o domínio e conhecimento científico das regiões que descobriu.

Contrastam várias vezes o esquecimento em que caiu África durante os Séculos XVII e XVIII com o conhecimento extenso, mas não científico, que se chegou a ter no século XVI, considerando que no século XIX se estava a dar uma redescoberta da África.