ou Novo Methodo para aprender com perfeição, e ainda sem mestre, a Lingua Francesa por meio da Portugueza, Confirmado com Exemplos escolhidos, e tirados dos melhores authores, Offerecido Á Estudiosa Mocidade Portugueza Por … Sexta Edição emendada de muitos erros, E acrescentada com a Formação das Conjugações dos Verbos Regulares, e da Verdadeira Orthografia Franceza. (Vinheta) Lisboa. Na Offic. De Simão Thaddeo Ferreira. Anno M. DCC. LXXXXVIII. (1798) Com Licença da Meza do Desembargo do Paço. Vende-se na loja de Pedro José Rei, Mercador de livros ao Chiado na esquina da rua nova de S. Francisco.

De 20x15 cm. Com [vi] 456 págs.

Encadernação da época inteira de pele com nervos na lombada, afectada por humidade.

Exemplar com manchas de humidade e assinatura de posse coeva na folha de rosto.

Sexta edição rara do melhor e mais difundido método para aprender francês, através do português, editado no século XVIII. Obra muito rica em informação sobre o uso da língua francesa. Importante para o estudo da época durante a qual as ideias e os costumes sofreram uma forte e profunda influência da cultura francesa.

Pedro José Rei foi um mercador de livros com loja no Chiado entre 1785 e 1799. 

Todas as palavras, frases, conjugações de verbos e exemplos são dados em português, francês e muitos tem a transcrição fonética do francês. Inclui extractos de clássicos franceses com a tradução portuguesa, provérbios, exemplos de cartas, guia de conversação e vocabulário dos termos mais usados.    

O autor, professor de língua francesa foi preceptor da família Lancastre e dedicou a primeira edição a D. António de Lancastre, Brigadeiro dos Exércitos de Sua Majestade Fidelíssima.

Inocêncio II. 365. FRANCISCO CLAMOPIN DURAND, Professor de lingua franceza na cidade do Porto. Ignoro a sua naturalidade e mais circumstancias, que lhe dizem respeito, por não haver ainda resultado das diligencias que emprehendi. E. 679) O Mestre francez, ou novo methodo para aprender a lingua franceza por meio da portugueza, confirmada com exemplos escolhidos e tirados dos melhores auctores. Porto, na Offic de Francisco Mendes Lima 1767. 4.º de XVI 442 pag. É a primeira edição d'este methodo, que durante muitos annos gozou de preeminencia entre as diversas grammaticas que d'aquella lingua possuimos. Repetiramse successivamente as edições, e creio que a ultima é a decima, impressa em Lisboa, na Offic. Rollandiana 1835. 4.º.