(Ensaio). Empresa Contemporânea de Edições. Lisboa. 1945. De 20x13 cm. com 145, [iii] págs. Brochado.

Obra estruturada em três partes: Os idiomas, Latim e O Latim na Hispânia sendo esta última parte divida em 4 secções: Léxico e Semântica, Fonética, Estruturas Morfológicas e Sintaxe.

Trabalho de grande erudição e com uma exposição muito clara, sobre a complexa questão das origens da língua portuguesa, que o autor aborda pela minuciosa análise do latim que se falava na Hispânia e principalmente nas regiões dela, onde irá nascer o Reino de Portugal.

Assim defende que uma das principais causas que definiu a língua portuguesa foi ter o latim chegado mais cedo à Hispânia do que a outras regiões do Império por via de classes mais elevadas que eram atraídas à península pela abundância de metais preciosos.

José Pedro Machado dos um dos maiores filólogos e linguistas do Século XX, deixando uma vasta obra de estudo da língua.