Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de «Li fet des Romains» Por Maria Helena Mira Mateus. I Volume. [II Volume] Fundação Calouste Gulbenkian. Lisboa. 1970.

2 volumes de 23,5x19 cm. com xliii, 827 págs.(numeração seguida do 1º para o 2º volume)

Encadernações do editor com sobrecapa de protecção.

Cuidada edição do texto de uma tradução portuguesa inédita e anónima, do Século XV, de um texto francês sobre a história do Imperio Romano.

O original conserva-se na Biblioteca do Escorial. Em notas de rodapé está o texto francês original para mais facilmente se poder aferir a qualidade da tradução.

A editora na introdução sugere com base em alguns indícios que o autor da tradução será Vasco de Lucena, que acompanhou D. Isabel, irmã do Infante D. Pedro quando esta princesa casou com Duque de Borgonha.

Obra de excepcional importância para o estudo do desenvolvimento da língua portuguesa.