Tradvcida por el licenciado Geronimo de Hverta, medico y familiar del Santo Oficio de la Inqvisicion. Y ampleada por el mismo, con escolios e anotaciones, en que declara lo escuro e dudoso, y añadelo no sabido hasta estos tiempos. Dedicada Al Catolico Rey de las Españas y Indias don Filipe IIII nuestro señor. Año 1624 Y 1629. Con previlegio. En Madrid, Por Luis Sanchez Impressor del Rey N.S. In folio.

2 volumes de 30x21 cm. Com [56], 907 e [16], 720, [15] págs.

Encadernações inteiras de pele, com ferros gravados a seco nas pastas em estilo renascentista. Corte das folhas carminado.

Ilustrado com as xilogravuras do tradutor Gerónimo Huerta, da criação de Adão e Eva, do Mapa-Mundi, e seis das "Efigies de gentes monstruosas, animales, pescados, aves y insectos contenidos en este volumen".

Exemplar com acidez em algumas folhas e uma pequena falha de papel num canto (pág. 331, 1º vol.). Picos de traça marginais sem afectar a mancha gráfica, presentes sobretudo no volume 2.

Apresenta no interior das pastas anteriores de ambos os volumes o ex-libris do Prof. José Hermano Saraiva.

Primeira tradução espanhola desta célebre obra da antiguidade clássica que exerceu uma continuada e vasta influência na cultura, em especial na literatura e na filosofia do mundo ocidental até ao século XVIII. 

As pormenorizadas anotações do tradutor enriquecem extraordinariamente o texto e aumentaram a divulgação da obra, permitindo que atingisse um público mais vasto.          

Gerónimo Gómez de la Huerta (Escalona, Toledo, 1573 – Madrid, 1643), médico, humanista, poeta e tradutor, foi Familiar do Santo Ofício e Médico de Câmara do rei Filipe IV. Escreveu um poema de cavalarias em 13 cantos: Florando de Castilla, lauro de caballeros, Alcalá de Henares: Juan Gracián, 1588; Problemas filosóficos Madrid, 1628, compostos em vários metros, com as resoluções em prosa; De la precedencia que se debe a los reyes de España en presencia del Pontífice Romano, Manuscrito, 1601; e De inmaculata conceptione B. Virginis Mariae panegiricum Madrid, 1630.   

 2 volumes. 30x21 cm. [56], 907 e [16], 720, [15] pp.

Full calf binding with blind tools on boards, Renaissance style. Red edges.

Illustrated with woodcuts by the translator, Gerónimo Huerta, representing the creation of Adam and Eve, the World Map, and six of the "Efigies de gentes monstruosas, animales, pescados, aves y insectos contenidos en este volumen" [Effigies of monstrous people, animals, fish, birds and insects contained in this volume].

Copy with foxing in some pages and a small paper tare in the corner of page 331 on the first volume. Bookworm traces, especially on the second volume, not affecting the printed area.

With ex-libris of Prof. José Hermano Saraiva on the front pastedown on both volumes.

First Spanish translation of this famous work from classical antiquity that had a vast and continuing influence on culture, especially on literature and philosophy of the Western world until the 18th century. 

The translator"s detailed annotations enrich the text considerably and increased the work"s distribution, enabling it to reach a wider audience.          

Gerónimo Gómez de la Huerta (Escalona, Toledo, 1573 - Madrid, 1643), physician, humanist, poet and translator, was a Familiar of the Holy Office and Chamber Physician to King Philip IV. He wrote a chivalry poem in 13 cantos: Florando de Castilla, lauro de caballeros, Alcalá de Henares: Juan Gracián, 1588; Problemas filosóficos Madrid, 1628, composed in various metrics, with the resolutions in prose; De la precedencia que se debe a los reyes de España en presencia del Pontífice Romano, Manuscrito, 1601; e De inmaculata conceptione B. Virginis Mariae panegiricum Madrid, 1630.