COMPOSTO NA LINGUA FRANCEZA POR Mr. DE VOLTAIRE, Traduzido, e illustrado com varias notas na Lingua Portugueza Por THOMAZ DE AQUINO BELLO E FREITAS, Medico Formado Pela Universidade de Coimbra. PORTO, Na Officina de Antonio Alvarez Ribeiro Anno M. DCC. LXXXIX. [1789] Com licença da Real Meza da Commissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.

In 8º de 16,4x10,5 cm. Com [xvi], 263, [i] págs. Encadernação da época inteira de pele com nervos e ferros a ouro na lombada. Cortes das folhas pintados de verde. Folhas de guarda em papel marmoreado da época.

Ilustrado com retrato do Rei Henrique IV gravura em extratexto da autoria do gravador Francisco do Porto.

Exemplar com etiqueta de biblioteca e ex-libris de A. Augusto dos Santos colados no interior da encadernação.  

As páginas preliminares contêm prefácio e um resumo da história de França de fins do século XVI. A página final sem numeração contém as erratas. 

Obra publicada pela primeira vez em França, no ano de 1723, com o título La Ligue, que depois foi alterado definitivamente para La Henriade. É um poema épico em dez cantos sobre o fim das guerras de religião em França na segunda metade do século XVI, quando Henrique de Navarra, protestante se converteu ao catolicismo para se tornar rei de França, com o nome de Henrique IV.

O poema é uma homengem a Henrique IV e um dos seus episódios principais é o cerco de Paris, em 1589. Voltaire escreveu também o poema para condenar as guerrras civis e o que ele considerava o fanatismo religioso.   

Inocêncio VII, 336. Apenas informa que o tradutor era formado em Medicina pela Universidade de Coimbra.