Traduzida do original castelhano de D. Clemente Peñalosa y Zuñiga, Sumilher de Cortina DelRei Catholico e offerecida ao Senhor D. João Principe do Brazil Nosso Senhor. Lisboa, Na Regia Officina Typografica. M. DCC. XCVIII [1798]. Por Ordem de Sua Magestade.

In 8º de 22x16 cm. Com 460 págs. Encadernação da época inteira de pele com ferros a seco em filete duplo nas pastas e com nervos, rótulo vermelho e ferros decorativos a ouro na lombada. Cortes das folhas marmoreados. Com fita marcadora em tecido verde. 

Ilustrado com uma belo cabeção gravado na página 17, primeira do texto. Impresso em papel de linho avergoado muito alvo e sonante.

Exemplar apresenta algum desgaste de manuseamento nas pastas e sublinhados a lápis ao longo do texto.

Esta tradução é publicada sem indicação do nome do tradutor na folha de rosto, D. António Caetano do Amaral, que subscreve a dedicatória.

D. António Caetano do Amaral (Lisboa, 1747-1819) foi cónego do Cabido da Sé de Évora, Inquisidor em Lisboa e um dos primeiros sócios da Academia Real das Ciências de Lisboa. É autor da obra: Memórias sobre a forma de Governo, e costumes dos Povos que habitavam o terreno Lusitano, 1792 e de traduções de várias obras.  

D. Caetano Peñalosa y Zuniga (Almazán, Soria 1751 - Segovia 1804) Arcedíago da Diocese de Segovia, da Real Academia de Bellas Artes de . S. Fernando. Escreveu sobre sobre assuntos políticos e militares. É autor das seguintes obras: Oratio, 1771; El Honor militar, Madrid, 1795; La Monarquia, Madrid, 1795; Memoria sobre la artilleria volante o de a caballo, 1808.        

Ref.: Inocêncio, I, 99 (476). BNP, RES. 4472 V.