CVM. SCHOLIIS. ET. PRAXI | P. ANTESIGNATI. | [INSTITUIÇÕES E GRAMÁTICA PRÁTICA DA LINGUA GREGA] Aldus [vinheta] Iunior. | VENETIIS. (MD) LXX. [1570]. | In Aedib. Manutianis. | De 15x10 cm. Com (xxiv)-538-(xxxiii) pags. Encadernação do século XVIII inteira de pele com os cantos e lombada danificada. A folha de guarda da época apresenta ex libris gravados em selos brancos armoriados com brasão da descendência da Casa de Orange. Edição Aldina ilustrada com uma gravura xilografada do retrato de Aldus Pius Manutius, o grande impressor da sua época, pai de Aldo Junior que, segundo a legenda, imprimiu a primeira edição desta obra. Clenardo foi contratado por D. João III, por indicação de Andre Resende, que foi pessolmente a Salamanca presuadir o grande mestre a vir para Portugal. O famoso humanista e filólogo Clenardo chegou a Évora, cidade em que estava a corte ainda no ano 1553. Já famoso na Europa por publicar e lecionar as suas gramáticas que foram utilizadas em toda a europa, até ao século XVIII, mas é atraves da publicação das suas Cartas, relação epistolográfica com as principais personagens renascentistas europeias do seu tempo, que nos deixa o seu maior legado para a cultura universal e fundamental para o conhecimento do renascimento em Portugal. Para a sua biografia vide a obra CLENARDO E A SOCIEDADE PORTUGUESA DO SEU TEMPO de M. Gonçalves Cerejeira. Note-se a importancia de Clenardo e de suas obras para Portugal, pois ainda que redigidas em latim, foram a incluidas no Dicionário Bibliográfico Português pelo bibliografo Inocêncio (VI, 269): 'NICOLAU CLENARDO (ou CLENARTS, CLEYNARTS, KLEINHARTS, que de todas estas fórmas apparece escripto o appellido d'este celebre grammatico) foi natural de Diest, no Brabante, e n. em 1495. Depois de ensinar por alguns annos em Louvain as linguas grega, hebraica e latina, em cujo exercicio adquiriu grande reputação, veiu para Salamanca, e d'ahi para Portugal em 1534, convidado para ser mestre do cardeal infante D. Henrique, irmão d'El-rei D. João III, que por esse tempo tinha a sua côrte em Evora. Abriu depois em Braga eschola publica da lingua latina, e na mesma cidade se imprimiram pela primeira vez em 1538 as suas Institutiones Grammaticæ Latina, sumptibus Gulielmi à Trajecto. 1 vol. 8.º caracter gothico, de que ha, ou houve na Bibl. Nac. de Lisboa um exemplar. Em poder do meu falecido collega José Pedro Nunes, vi outro exemplar, mas de edição mais recente, em cujo frontispicio se lia: 'Institutiones Grammaticæ ex Clenardo. Cum licentia superiorum. Olyssipone, ex Officina Simones Lopesiis 1595', 8.º de 64 folhas numeradas pela frente. - Com os significados dos verbos em portuguez. Achei notavel esta edição, por se declarar nas licenças respectivas que se concediam estas com a clausura: «de que se imprima outra vez, mas da maneira que se imprimiu a primeira vez, sem cotas, nem prefações». Assignado: Fr. Manuel Coelho. Esta Grammatica de Clenardo parece fôra por elle composta expressamente para uso dos estudos de Braga. É mais que duvidoso se elle ensinou tambem na Universidade de Coimbra, como alguns pretendem. O facto é, que a sua permanencia em Portugal foi de curta duração, pois nos primeiros mezes de 1540 passou a Africa, ao que se julga com intento de se aperfeiçoar na lingua arabe, vindo passado pouco tempo para Hespanha, e morreu a final em Granada no anno de 1542, aos 47 de edade. Antes e depois de estar em Portugal teve correspondencia e tracto com os portuguezes mais distinctos do seu tempo, do que dão testemunho as suas Cartas Latinas, não menos raras que curiosas, cuja melhor edição se diz ser de 1606, in 8.º, e é curiosissima pelas noticias que dá das nossas cousas, e da vida intima da sociedade portugueza n'aquelle tempo'.