Obra do Padre Joaõ Pedro Pinamonti da Companhia de jesu, traduzida da Lingua Italiana em a Portugueza, por hum Religiozo da mesma Companhia, offerecida aos Senhores Inquizidores do Reyno e conquistas de Portugal, E impressa por mandado do Illustrissimo senhor D. Sebastiaõ Monteyro da Vide, Arcebispo da Bahia, do Conselho de Sua Magestade, &c. Lisboa Occidental. Na Officina da Musica. Anno M.DCC.XX (1720). De 21x16 cm. Com 379 pags. Encadernação da época, inteira de pele. Ex-libris e selo branco. O padre jesuíta Pinamonti (1623-1703) publicou várias obras integradas nesta temática, e esta, cujo nome do tradutor se desconhece, coincide com o recrudescimento do anti-semitismo que em Portugal, ocorreu até ao ultimo quartel do século XVIII. Inocêncio, VII, 294. 'Antonio Ribeiro dos Sanctos (Mem. de Litt. portug. publicadas pela Acad., tomo VII, pag. 374) collige para si que o anonymo traductor d'esta obra era estrangeiro de nação, posto que domiciliario entre os nossos jesuitas do Brasil, como se vê (diz elle) do prologo da sua traducção. Comtudo, não falta quem pretenda que a traducção sería obra do mesmo D. Sebastião Monteiro da Vide, arcebispo da Bahia, por cujo mandado e a expensas de quem se fez a edição d'este livro. Quanto ao livro, é, na opinião do sobredito Ribeiro dos Sanctos, um dos melhores que no seu genero sahiram á luz e vertido com muita fidelidade e exacção da lingua toscana.'