Quibus nunc primúm copiosissimus Index accesit. VENETIIS, Ex Unitorum Societate. M. D. LXXXV. (1585) In 4.º de 19,5x14 cm. Com 526 pags. Encadernação da época em pergaminho. Inocêncio V 352. “P. MANUEL ALVARES (1.º) Jesuita, cujo instituto professou no collegio de Coimbra em 1546. Foi Reitor em varios collegios, e Preposito na casa de S. Roque de Lisboa. - N. na Ribeira brava, logar da ilha da Madeira, e m. em Evora a 30 de Dezembro de 1583, contando 57 annos d'edade. - E. De Institutione Grammatica libri tres. Olyssipone, excudebat Joannes Barrerius 1572. 4.o Parece que esta edição (cujos exemplares são hoje rarissimos) foi a primeira que da famosa Arte se fizera em Portugal. Seguiu se a ella uma infinidade de outras, com additamentos, notas, etc. impressas não só n'este reino, mas nos estrangeiros, onde a mesma Arte foi egualmente adoptada para uso das aulas. A grande nomeada de que este livro gosou no seu tempo e a honra que d'aquella circumstancia nos resulta, exigiam a presente commemoração, podendo os que desejarem melhores esclarecimentos recorrer ao tomo III da Bibl. Lusitana. A sua Arte (n.º 62) foi traduzida na lingua japoneza pelos jesuitas, e d'ella fizeram uma edição em 1593 no seu collegio de Amacusa, no Japão, em papel de seda. Consta que existia d'ella um precioso exemplar na bibliotheca Angelica de Roma. Veja a Memoria para a historia da typogrophia do academico Ribeiro dos Santos, pag. 95.”