Traduit du portugais par... Membre correspondant de l'Academie de Sciences de Lisbonne. Imprimerie de Louis Perrin. Lyon. MDCCCLXIV [1864]. De 27x21 cm. Com xxx-140 pags. Encadernação com lombada em pele e ferros a ouro. Ilustrado com litografia em anterrosto com o retrato de Vasco da Gama; fac-simile de documento da época; e um mapa com o itinerário da viagem de Vasco da Gama. Obra com a transcrição diplomática (em françês) do diário da viagem de navegação. Exemplar apresenta dedicatória do autor em anterrost. Inocêncio XXI, 641: 'O Roteiro da Viagem de Vasco da Gama [Roteiro da Viagem de Vasco da Gama em MCCCCXCVII-Segunda edição correcta e augmentada de algumas observações principalmente philologicas por A. Herculano e o Barão do Castello de Paiva Lisboa Imprensa Nacional MDCCCLXI.] foi traduzido em francês, e impresso numa bela monografia, acompanhada de um bom retrato, litografado, do Grande Navegador, da copia do «fac-simile» da letra do manuscrito que se acha na 2.ª edição portuguesa, após a «Advertencia», e da cópia da Carta demonstrativa, etc., que fecha o original português, colocada igualmente no fecho da tradução. O titulo, e mais caracteristicos d'este estimavel trabalho são como seguem: “Journal du Voyage de Vasco da Gama en MCCCCXCVII Traduit du Portugais par Arthur Morelet Membre correspondant de l'Académie des Sciences de Lisbonne Lyon Imprimerie de Louis Perrin MDCCCLXIV. Grande in 4.º, de XXX 140 pag., em papel cartão” . Nas XXX pag., o texto impresso em italico compreende, até pag. VIII um como Prólogo do benemérito tradutor, constituindo a biografia apoteotica de Vasco da Gama, e d'aí até final, a «Advertencia da Segunda Edição» excelentemente traduzida. O tradutor, quer pela biografia apoteotica, acima notada, quer pelas notas com que acompanha o texto, mostra-se perfeitamente senhor do seu assunto'.