Em testemunho de vassalagem, profundo acatamento, e gratidão, mui respeitosa, e humildemente D. O. C. POR JOSÉ FRANCISCO CARDOSO, Professor Regio de Grammatica Latina na Cidade da Bahia, e della natural; TRADUZIDO POR MANOEL MARIA DE BARBOSA DU BOCAGE. LISBOA, NA OFFIC. DA CASA LITTERARIA DO ARCO DO CEGO. ANNO. M. DCCC. [1800]. De 22x16 cm. Com 103 pags. Encadernação do sec. XX inteira de pele cansada. Exemplar com restauros marginais nas duas primeiras folhas e pequenas manchas de tinta. Obra traduzida do latim por Bocage. Inocêncio IV, 335 e XII, 332 : JOSÉ FRANCISCO CARDOSO, Professor regio de Latinidade na Bahia de todos os Sanctos, falecido ao que presumo annos depois da separação e independencia do imperio. O auctor dos Varões illustres do Brasil, que no tomo II pag. 334, aponta erradamente o seu nome, chamando-lhe José Ferreira Cardoso, diz que elle nascêra na Bahia em 1761, o que bem poderá ser. Que foi insigne latinista vê-se, não só das obras que imprimiu, mas ainda de outras, que se conservam manuscriptas, das quaes tive ha annos occasião de examinar algumas, em poder de um amigo. Joanni Augustissimo, Piissimo... De rebus a Lusitanis ad Tripolim viriliter gestis Carmen. Ulyssipone, Typ. Domus Litter. ad Arcum Cæci 1800. 8.º gr. de 35 pag. Imprimiu-se tambem com a traducção portugueza de M. M. B. du Bocage, na mesma officina e anno; a versão anda incorporada nas diversas edições das obras de Bocage. Da versão de Bocage, segundo vejo nos Annaes da Imprensa Nacional, do Rio, fez se a seguinte reimpressão: Ao seren., piissimo, felicissimo, principe regente de Portugal, D. João ornam. prim., esperança e estabilidade do Brazil, e protector eximio das letras, canto heroico sobre as façanhas dos portuguezes na expedição de Tripoli, etc. Rio de Janeiro, na imp. Regia, 1811. «José Francisco Cardoso de Moraes, professor regio de latinidade na cidade da Bahia, era natural da mesma cidade, filho de Gonçalo Cardoso de Moraes e de D. Francisca Antonia de Moraes. M. repentinamente no logar do seu nascimento pelos annos de 1842 ou 1843, indo dentro de uma cadeirinha. Casou se com D. Rosa Maria de Mello Cardoso, tambem natural da Bahia, e teve um filho bacharel em leis, Tito Alexandre Cardoso de Mello.» A data do obito é que não me parece exacta. Cardoso falleceu em 1841. V. o Epicedio que aos seus amigos dedicou o seu amigo e patricio Francisco Moniz Barreto, no tomo I dos Exercicios poeticos.