Straubingensis, ab Anno 1534. usque ad annum 1554. in Americam vel nouum mundum iuxta Brasiliam & Rio della Plata, confecit. Quid per hosce annos 19. sustinuerit, quam varias & quam mirandas regiones ac homines viderit. Ab ipso Schmidelio Germanice, descripta : Nunc vero, emendatis & correctis Vrbium, Regionum & Fluminum nominibus, Adiecta etiamtabula Geographica, figuris & aliis notationibus quibusdam in hanc formam reducta. NORIBERGAE. Impensis Levini Hulsij. 1599. In 8º de 19x15 cm. Com [ii], 101 pags. 15 gravuras e um mapa desdobrável impresso em duas folhas. Exemplar com falta do retrato de Schmidel com a legenda “Contrafactur Ulrichs Schmidels' e alguns restauros (reforços) antigos marginais, em que se utilizaram tiras de papel para reforçar cantos das páginas rasgados, mas presentes, os mesmos deve ser removidos.  [ii], 101 p., Illustrated with 15 leaves of plates and 1 folding map printed in two leaves, [missing Schmidel portrait “Contrafactur Ulrichs Schmidels.”] Encadernação recente em pergaminho ao gosto da época. Ilustrado na folha de rosto com uma vinheta retratando Schmidel montado num lama e acompanhado por 2 índios, Impressão em itálico com notas marginais. Apresenta no segundo fólio o brasão do Bispo de Bamberg, a quem o livro é dedicado. Tem junto um manuscrito em francês do início do século dezanove com 2 fólios que descreve a obra com grande pormenor bibliográfico. Primeira edição latina, raríssima a mais correcta e procurada. Trata-se de um relato de exploração no Brasil, Paraná, floresta da Amazónia, Rio Amazonas, Argentina, Buenos Aires e Paraguai. Descreve os combates dos europeus contra os índios, os usos e costumes tribais dos mesmos. Esta obra apresenta as duas primeiras gravuras de Buenos Aires, cidade da qual Schmidel foi um dos fundadores. Retrata animais, até então desconhecidos, danças e cerimónias tribais. A última gravura retrata o naufrágio do navio que Schmidel regressava para a Bélgica, o barco carregado com 6 caixas de ouro e prata, foi atraído para a costa traiçoeiramente por fogueiras de piratas durante uma tempestade perto de Cádis. O mapa extremamente raro e importante é de grande qualidade científica. Em 1534, com 25 anos de idade Schmidel embarcou em Cádis para a América do Sul na armada comandada por Pedro Mendoza, ai alistou-se como soldado na expedição ao Rio da Prata. Regressando à Europa, em 1554, passados 19 anos. Aportou nos Açores, ilha Terceira, em que permaneceu dois dias e depois passou a Lisboa e foi a Sevilha para entregar a Carlos V, o relatório da expedição enviado pelo primeiro governador de Buenos Aires Domingo Martinez de Irala, o mesmo serviu de base ao livro. Sabin, 77679. Rodrigues Biblioteca Brasiliense 2208. Palau 1990, VI 477. Bosch, 43. Borba de Moraes, 780.  “The account of Schmidel’s voyage appeared in print for the first time in print in the Feyrabend collection, as we have stated previously. It was translated into Latin here by Hulsius, who published it in the same year (1599) that he printed it in German in the fourth part of his collection of voyages (see Hulsius). The plates, map and portrait are the same. The map was printed on double page. The plate facing p. 10 entitled “Buenos Aeres” depicts a city defended by cannons mounted at the corners mounted at the corners. It is the first known representation of Buenos Aires. The other plates, 15 in all, are illustrations of author´s adventures. Schimdel’s account was included in many collections of voyages. Owing to his importance for the study of the history of Rio de la Plata and Southern Brazil several modern editions exist and there is a considerable amount of literature about him. The 1599 Latin edition is very rare and sought after.” Not in Portuguese and Brazilian Books in the John Carter Brown Library. Not in Maggs Biblioteca Brasiliensis. Not in Reiis & Auvermenn Auction 40. Apenso ao livro encontra-se um manuscrito anónimo do princípio do século xix, que contem importantes investigações bio-bibliogáficas. Tradução portuguesa: Schmidel [Ulrich Schmidl, 1510-1579] viajante alemão nascido em Straubing, na Baviera, arregimentou-se em 1534 para servir na América, fazendo-se à vela desde Anvers [Antuérpia, na Flandres, Bélgica] até Cádis onde se reuniu com a frota, servindo sob as ordens de Irala [Iyralla] e voltou apenas a Antuérpia em 1553. Entretanto entrou em Lisboa em 3 [de Juln?] deste mesmo ano indo ter a Sevilha onde deu a Carlos V uma descrição histórica dos países do Rio da Prata, feita por Domingo Martinez Irala [Capitão General], o qual lha tinha confiado quando o dispensou do serviço. O relato de Schmidel escrito em alemão foi primeiramente impresso dentro da[s] recolha[s] de De Bry e em seguida traduzido em Latim na primeira parte desta colecção por Gotthard Arthus [1570-1630, importantíssimo tradutor também referenciado como co-autor da obra de Schmidel]. Lévius Hulsier [Levinius Hulsius, 1546-1606] tendo obtido uma cópia que lhe parecia ser original; publicou-a em latim; e assim pensou sobretudo porque os nomes próprios estavam de tal modo alterados na recolha de De Bry que não era possível reconhecê-los. O livro publicado por Hulsius está intitulado: “Vera Historia Admiranda…. Noriberga, Hulsius, 1599, 1 Vol. In 4º Carta e Fig. [ilustrações]”. Camus diz que é apenas na tradução de Hulsius que se pode ler e entender a viagem de Schmidel evitando as falhas na maneira de escrever os nomes próprios. O que é digno – acrescenta Camus – é fixar a atenção nas descrições de Schmidel; e na noção de um grande número de povos; junto dos quais esteve frequentemente. Schmidel desejou exprimir a distância que separa os povos; deu as suas opiniões sobre o seu aspecto; os seus usos; os seus costumes e principalmente sobre a sua maneira de combater. Schmidel deu ainda a conhecer os recursos destes povos para a subsistência, e nessa ocasião fala dos frutos e dos animais que se encontram nos seus territórios. [encontra-se rasurado: “Retrato de Schmidel ?”] colocado no primeiro caderno, entre o título e a data do livro, representa-se - tal como podemos supor - Schmidel montado numa besta de carga precedido e antecedido por servidores indígenas. Este retrato pode ter sido feito à vista no local. Seguidamente vem uma dedicatória de Hulsius a Jean Philippe L’Évêque de Bamberg com um escudo gravado e um aviso ao leitor sobre a mesma [isto é, sobre o tema principal da obra]. Segue-se um prefácio de Hulsius [ao benévolo leitor] e o texto começa a partir da página 6 e termina na página 101. Contém 15 gravuras intercaladas no texto representando batalhas e outros assuntos [mais ne sont d’aucune valeur]. O mapa geográfico segue-se ao texto; e é composto por duas folhas juntas representando a America Setentrional e Meridional. Camus pensa que se trata de um trabalho de Julles Mundius [referência não encontrada]. Schmidel, sendo um dos primeiros que escreveu sobre a América Meridional, Bareiu [nome e referência não encontrados] inseriu a relação, traduzida em espanhol, sobre o título de “Historia del Descubrimiento del Rio de la Plata y Paraguay” no Tomo III da “Collection des Histoireurs Primitifs des Indes Occidentales”. Enfim, este livro é tão mais precioso que, à parte de alguns exageros sobre o numero dos inimigos que o autor combateu – defeito bem desculpável ao simples soldado que recita os seus combates – Schmidel conserva uma imparcialidade, uma ingenuidade e uma exactidão das distâncias e das posições que transmitem uma grande confiança à sua descrição. Há que acrescentar que, por outro lado, contém apenas o resumo da tradução de Irala, que Schmidel apresentou ao Imperador no seu regresso da América, e que Ozara [? nome e referência não encontrado] diz que; por ter visto esta descrição; que esta é sem dúvida a melhor obra que existe sobre estes territórios [contrée], pois esta parece ao autor espanhol a mais hábil que existe respeitante à América.