Volume II (Obra póstuma). Livraria Clássica Editora A. M. Teixeira. Lisboa. 1913. De 19x12 cm. Com xx-364 pags. Brochado. Obra constituída inicialmente por manuscritos dispersos que Leite de Vasconcellos coligiu, organizou e coordenou na impressão, dando no prefácio uma explicação cientifica dos seus procedimentos organizativos e uma bio-bibliografia do autor o qual tinha sido seu muito estimado professor e mentor intelectual. A obra redigida à época segundo o novo acordo ortográfico de 1911, reúne importantes questões de linguística e de filologia, nomeadamente: a ordem das palavras na oração; o emprego de preposições; e um capítulo (50 páginas) com o fragmento de um estudo sobre a linguagem de Camilo Castelo Branco.