Por.. natural da Cidade de Lisboa. Com os Argumentos de COSME FERREIRA DE BRVM. DEDICADO A GARCIA DE MELLO Monteiro mor do Reyno, Comendador de Sanctiago de Pinheiro, de Azere, S. Miguel de Infanes, N. Senhora dos Altos Ceos, Sanctiago de Sanctarem, & da Féteira da Ordem de Christo, &c. LISBOA. Com todas as licenças necessárias. Na Officina de ANTONIO CRAESBEECK de Mello Impres. de S. Alteza. An. 1664.

In 12º (de 12,5x6 cm) com (xi)-139-(xxxix) fólios.

Encadernação da época em pergaminho flexível. Exemplar apresenta picos de traça no anterrosto e rosto.

Inocêncio III, 380: “ Eneida Portugueza com os argumentos de Cosme Ferreira de Brum. Dedicada a Garcia de Mello, monteiro mór do reino, etc. Lisboa, por Antonio Craesbeeck de Mello 1664. (O Catalogo chamado da Academia indica erradamente a data 1666.) 12.º de XVII 139 folhas numeradas pela frente. E no fim segue-se sem numeração: Diccionario de todos os nomes proprios e fabulas, que n'estes seis livros de Virgilio se contêm, etc. o qual occupa 40 folhas. Posto que a tradução da Eneida por Barreto seja em demasia parafrástica, e que muitas vezes não reproduza fielmente o sentido do original, em razão das dificuldades da rima, a que o tradutor quis sujeitar-se, todavia, a pureza e correcção de linguagem, com que foi escrita, juntas á louçania do estilo, e a uma versificação quase sempre fluida e harmoniosa, fazem, e farão sempre com que este trabalho não seja de todo esquecido, apesar de terem aparecido depois outras versões sem duvida mais perfeitas. Os nossos poetas tradutores mostraram sempre uma particular predilecção por Virgílio: e a prova é, que não menos de sete traduções completas (que eu saiba) existem hoje na nossa língua, do épico romano.