POËME HÉROÏQUE, EN DIX CHANTS. Nouvellement traduit du Portugais, Avec les Notes & la Vie de l’Auteur. À PARIS, Chez NYON aîné, Libraire. M.DCC. LXXVI. [1776].

2 volumes enc. em 1. In 8º (de 20x13 cm) com 160 e 232 pags.

Encadernação da época inteira de pele com finos ferros a ouro na lombada.

Exemplar com ex-libris oleográfico na folha de rosto de “Comte Le Gonidec de Penlan, Chateau de Tertre, Falaise”.

Inocêncio refere uma edição impressa Paris, no mesmo ano, mas com paginações diferentes e ilustrada com 10 gravuras, não refere o editor.

Na BNP não existem exemplares de ambas as edições.

Inocêncio V, 270: “D"Hermilly, e Jean François Laharpe: La Lusiade de Louis Camoens, poëme heroique en dix chants, nouvellement traduit du portugais, avec des notes et la vie de l"auteur. Enrichi de figures a chaque chant. París, 1776. 8.º gr. 2 tomos com XXXII 320 pag., e IV 295 pag. O sr. Visconde confere a qualificacão de «bellas» ás dez gravuras que acompanham esta edição. Foi publicada anonyma. S. ex.ª omittiu que d"ella se fez segunda edição em París, 1813, 2 tomos in 12.º, e que a mesma versão anda tambem no tomo VIII das obras de Laharpe, da edição de 1820. A traducção é em prosa, feita litteralmente, isto é, em glosa interlinear por D"Hermilly, e depois affeiçoada á lingua franceza por Laharpe, que ignorava de todo a portugueza. Vej. além dos auctores citados pelo sr. Visconde a pag. 238, a Memoria de Antonio d"Araujo de Azevedo, inserta no tomo VII das de Litteratura da Academia Real das Sciencias. O exemplar da collecção Adamson foi vendido por 4 sh. 6 d., comquanto a edição ande cotada no Manual de Brunet de 6 a 9 francos.