In fólio. De 33x23 cm. Com 8 fólios inumerados.

Encadernação da época em percalina castanha com lombada cansada.

Documento manuscrito sobre papel apergaminhado com o texto inicial caligrafado a uma só mão, nas línguas portuguesa e francesa, com o propósito de ser assinado pelos países europeus que se constituíram como partes fundadoras da organização que, mais tarde, viria a ser conhecida como Cruz Vermelha Internacional.

O texto caligrafo encontra-se completo, faltando por algum motivo desconhecido ao documento as assinaturas dos plenipotenciários das partes signatárias, o referendo do Rei de Armas; e a assinatura régia com o selo Grande das Armas Reais.

A autoria deste texto pode ser atribuída a um mestre de caligrafia da Casa Real Portuguesa, não mencionado.

Destacamos os excertos principais do texto:

“Dom Luiz, por Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, [etc]… Faço saber aos que a presente Carta de confirmação virem, que aos vinte e dois do mês de Agosto do ano próximo findo se concluiu e assinou pelos respectivos Plenipotenciários, na cidade de Genebra, entre Mim e [citam-se as outras partes] uma Convenção afim de melhorar a sorte dos militares feridos ou doentes durante a campanha, cujo teor é o seguinte: [Segue-se a tradução do texto anterior em língua francesa, e acrescenta-se]: Également animés du désir d’adoucir, autant qu’il dépend d’eux, les maux inséparables de la guerre, de supprimer les rigueurs inutiles et d’améliorer le sort des militaires blésses sur les champs de bataille, ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont nommé pour leur Plénipotentiaires, savoir: Sa Magesté le Roi de Portugal et des Algarves: le Sieur José Antonio Marques, Chevalier de l’Ordre du Christ [etc]… [seguem-se os nomes dos representantes plenipotenciários de cada nação; e os seus títulos e condecorações] Lesqueles, aprés avoir échangé leurs pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenues des Articles suivants: Article 1. Les ambulances et les hôpitaux militaires seront reconnus neutres, et, comme tels, protégés et respectés par les belligérants, aussi longtemps qu’il s’y trouvera des malades et des blessés. La neutralité cesserait, si ces ambulances ou ces hôpitaux étaient gardés par une force militaire. [Seguem-se 10 artigos da Convenção, sendo o Artigo 7º a atribuição do distintivo da organização; e o último artigo contendo a respectiva ratificação]: Article 7. Le drapeau et le brassard porteront croix rouge sur fond blanc. Article 10. Fait à Genéve, le vingt deuxième jour du mois d’Août de l’an mil huit cent soixante quatre. [seguem-se os apelidos dos Plenipotenciários no local de colocação das assinaturas]. E sendo Me presente a mesma Convenção, cujo teor fica acima inserido, e bem visto considerado e assinado por Mim tudo o que nela se contém [...] Em testemunho e firmeza do sobredito, Fiz passar a presente Carta por Mim assinada, passada com o Selo Grande das Minhas Armas, e referendada pelo… [documento termina neste ponto].

O representante plenipotenciário José António Marques, fundador da Instituição 1822-1884: cursou Medicina na Escola Médico-Cirúrgica de Lisboa. Em 1842 foi nomeado cirurgião-ajudante e colocado no Batalhão de Caçadores n.º 30. Subiu os vários estágios da carreira militar, sendo em 1851 graduado ao posto de Cirurgião de Brigada. Por nomeação do Rei D. Luís I representou Portugal na Conferência Internacional realizada em Agosto de 1864, em Genebra.

Portugal, por intermédio de José António Marques, foi um dos doze países que assinou a I Convenção de Genebra de 22 de Agosto de 1864, destinada a melhorar a sorte dos militares feridos dos exércitos em campanha. Regressado a Portugal, este médico organizou, em 11 de Fevereiro de 1865, a 'Comissão Portuguesa de Socorros a Feridos e Doentes Militares em Tempo de Guerra', primitiva designação da Cruz Vermelha Portuguesa.

 Texte original portugais (esquisse final calligraphe) de la Première Convention de la Croix-Rouge, 22 Août 1864. La Conférence internationale réunie à Genève le 8 Août pour élaborer une convention. La Convention prévoit : l'obligation de soigner les blessés sans distinction de nationalité, la neutralité du personnel et des établissements sanitaires et le signe distinctif de la croix rouge sur fond blanc. La Croix-Rouge a été inspirée par le philanthrope genevois Henri Dunant.