De D. Leonor d"Almeida Portugal Lorena e Lencastre, Marqueza d"Alorna, Condessa d"Assumar, e d"Oeynhausen, conhecida entre os poetas portuguezes pelo nome de Alcipe. Tomo I. [Tomo VI.]  Lisboa. Na Imprensa Nacional, 1844.

Obra em 6 tomos encadernados em 3 volumes.

In 8º gr. (de 23x15 cm) com xlviii, 307, [vi]; 383, [ix]; 299, [iii]; 283, [iii]; 330, [iii]; e 527, [v] pags.

Encadernações da época com lombadas e cantos em pele com finos ferros rolados a ouro.

Ilustrado com vinhetas decorativas no texto e a gravura em anterrosto com o retrato da autora em meio-corpo; gravada por Sendim na Litografia dos Mártires em Lisboa a partir de um retrato feito em 1781.

Obras completas publicadas 5 anos opós a morte daquela que foi considerada a maior poetisa portuguesa do século xix.

Inocêncio V, 177: “D. Leonor de Almeida Portugal Lorena e Lencastre, Condessa de Oyenhausen e Marqueza de Alorna, etc. Nascida em Lisboa em 1750, morreu em 1839.

Obras poéticas de D. Leonor de Almeida, etc. conhecida entre os poetas portugueses pelo nome de «Alcipe.» Lisboa, Imp. Nac. 1844 8.º gr. com um retrato da auctora: seis volumes, cuja distribuição é como se segue:

Tomo I. Noticia biographica da marqueza, seguida de outra noticia historica de seu esposo o conde de Oyenhausen, occupando tudo XLVIII pag. - Poesias compostas no mosteiro de Chellas, que comprehendem 42 sonetos; 2 quadras glosadas; 5 cantigas, ou pequenos poemas anacreonticos; 10 canções; 2 eclogas; 4 idyllios; 13 odes; 2 elogios; 9 epistolas. Além d'estas ha mais algumas poesias, dirigidas á auctora por Filinto, Almeno e outros poetas seus contemporaneos. - Poesias escriptas depois da sahida do mosteiro de Chellas, a saber: 12 sonetos; um idyllio; uma canção; uma epístola; 2 odes; um hymno; a imitação do primeiro canto das Solidões poema de Cronegk.

Tomo II. Continuação das poesias lyricas, escriptas depois da sahida do mosteiro de Chellas: 19 epistolas; 17 odes; 12 ditas imitadas de Horacio; 2 elegias; 1 epicedio; 6 eclogas; 27 sonetos, uma cantata; 2 hymnos; paraphrase de uns versos de Sancta Theresa; pensamentos; 88 cantigas, ou anacreonticas; 3 peças em sextinas; 6 apologos; 5 quadras glosadas; varios epigrammas, epitaphios e outras poesias menores. E além de tudo isto, algumas obras alheias, que se reproduziram para melhor conhecimento das respostas da auctora, etc.

Tomo III. A Primavera, traducção livre do poema das Estações de Thompson; os primeiros seis cantos do Oberon, poema de Wieland, traduzidos do allemão; Darthula, poema traduzido de Ossian; traducção de uma parte do livro I da Iliada em outava rima.

Tomo IV. As Recreações botanicas, poema original em seis cantos, com notas: O cemiterio d'aldêa, elegia, imitada de Gray: O Eremita, ballada imitada de Goldsmith; Ode imitada de Fulvio Testi: Ode de Lamartine a Filinto Elysio, traduzida: Epistola a Lord Byron, imitação da 2.ª meditação de Lamartine: imitação da 28.ª meditação do mesmo poeta, intitulada Deus.

Tomo V. Poetica de Horacio, traduzida com o texto. Ensaio sobre a crítica de Pope, com o texto. O rapto de Proserpina, poema de Claudiano em quatro livros com o texto. Tudo acompanhado de notas da traductora.

Tomo VI. Paraphrase dos cento e cincoenta psalmos que compõem o Psalterio, em varias especies de rythmo: seguida da paraphrase de varios canticos biblicos e hymnos da egreja. Parece que a paraphrase dos psalmos não fôra feita sobre a vulgata, mas sim sobre a versão italiana de Xavier Matthei. A edição d'estas obras é aceiada, e talvez elegante; porém a incuria que houve na revisão das provas fez com que sahisse deturpada com grande numero de erros, de que se encontram extensas tabellas no fim dos volumes. Uma parte do Psalterio já fôra publicada em vida da auctora, em um volume de 4.º, impresso em Lisboa na Imp. Regia 1833: e tambem haviam saído impressas em Londres em 8.º gr. as traducções da Poetica de Horacio, e do Ensaio sobre a critica de Pope. O sr. A. L. de Seabra diz a proposito daquela, que «é languida, prosaica, e que em nada se parece no seu estylo com o do poeta traduzido»'.