Começase a confirmaçam da segunda regra de Scta. Clara, pollo papa Urbano.// Urbano bispo seruo dos seruos de deos [etc].

In 4.º de 22x17 cm. Com [ii em branco] + 32 fólios manuscritos inumerados + [iv em branco].

Encadernação artística da época inteira de pele, com nervos na lombada e belos ferros a ouro e a seco nas pastas representando motivos florais (flor-de-liz) cruciformes.

Corte por folhas dourado e cizelado.

Contém 2 ex-libris: de Gabriel Augusto Mendes; e da Biblioteca Capucho.

Manuscrito do século xvi com uma bela caligrafia, muito bem executada a tinta preta, vermelha e azul, pelo religioso Frei António de Tomar, nascido no início do século XVI, contendo indicação de antigo possuidor: “Original e inédita”.

Tradução portuguesa da Regra da Irmãs Clarissas aprovada por Urbano IV, redigido a uma só mão firme e regular, iluminada com pequenas capitulares a tinta preta, vermelha e azul. Títulos e resumos marginais dos parágrafos em letra de menor dimensão pela mesma mão.

Parágrafo do colofón: “Acabase a confirmaçam da segunda regra das freiras e sorores da ordem de Santa Clara. Tirada do latim em liguage[m] e aqui escrita por o pobre e[m] tudo frei Antº de tomar , sendo já de LXX anos a reqrimto [requerimento] da Sora Dona Violante Pereira abbã [abadeça]. No anno do Sõr de 1576.//”

 Binding: contemporary artistical full calf gilt and blind tooled at spine and folders and floral super-libris. Papercut gilt and blind tooled. Contains 2 ex-libris: Gabriel Augusto Mendes, and the Biblioteca Capucho.

Manuscript of the 17th century with a beautiful calligraphy, well executed by a monk, Fr. Antonio de Tomar, born in the early years of the 16th Century, containing a notice from the previous ownership: 'Original and unprecedented.'

Portuguese translation of the Clarissas (Franciscan nuns) approved by Urban IV, written with steady and regular caligraphic, illuminated with capital letters in black ink, red and blue. Titles and abstracts of paragraphs in marginal and smaller font by the same writer. Paragraph in colofón: “Acabase a confirmaçam da segunda regra das freiras e sorores da ordem de Santa Clara. Tirada do latim em liguage[m] e aqui escrita por o pobre e[m] tudo frei Antº de tomar , sendo já de LXX anos a reqrimto [requerimento] da Sora Dona Violante Pereira abbã [abadeça]. No anno do Sõr de 1576.//”