Por BENJAMIN BELL, membro do Real Collegio dos Cirurgiões de Irlanda, e Edimburgo, hum dos cirurgiões da Real Enfermaria, e Socio da Real Sociedade de Edimburgo, Traduzido em vulgar por FRANCISCO JOSÉ DE PAULA, e MANOEL ALVARES DA COSTA BARRETO cirurgiões em Lisboa. Adornado com estampas. LISBOA: Na R. Typ. de Joaõ Antonio da Silva Impressor de Sua Magestade. ANNO MDCCXCIV. [1794]. Com licença da Real Meza da Commissaõ Geral sobre o Exame e Censura dos Livros.

In 4.º de 20,5x14 cm. Com [viii], 202 págs. Encadernação da época inteira de pele de carneira natural com rótulo e ferros a ouro na lombada. Cortes das folhas mosqueados a azul.

Ilustrado com 5 calcogravuras em extratexto com 23 figuras de instrmentos cirúrgicos da autoria de Gregório Francisco Queirós, trabalho de gravura que não é registado por Ernesto Soares. Representam arsenal cirúrgico da época, nomeadamente: tenaculum, agulhas de suturas, torniquete, flame de mola, escalpelos, lancetas e bisturis, ventosas, agulha de laquear na castração, etc. Inclui uma descrição dos mesmos nas últimas cinco páginas de texto. Inclui uma vinheta com as armas reais no rosto.

Primeiras páginas não numeradas com prefácio, taxação, erratas e índice de capítulos.

Systema de Cirurgia trata-se da primeira tradução parcial em português da obra A System of Surgery, magnum opus de Benjamin Bell. Tem uma profunda importância histórica no domínio da literatura médica, sendo uma peça fundamental na evolução da prática e da educação cirúrgicas.

SOBRE A TRADUÇÃO PORTUGUESA.

Publicada originalmente em seis volumes na língua inglesa, entre 1783 e 1788. Em menos de 20 anos foram publicadas pelo menos sete edições e o livro foi integralmente traduzido para português, italiano, francês, espanhol e alemão; e teve três edições americanas.

Pode ler-se no prefácio que os tradutores intentaram dividir cada um dos volumes da obra em duas partes. Assim, este livro contempla a primeira metade do primeiro volume, que corresponde aos seguintes quatro capítulos: Das Costuras; Da Laqueação das Artérias, e outros meios empregados pela Arte para suspender as Hemorragias; Da Sangria; Do Aneurisma.

A segunda parte do primeiro volume só foi publicada em 1801, na oficina de Simão Tadeu Ferreira. Os restantes volumes foram impressos entre 1804 e 1807 na oficina de João Rodrigues Neves e não foram divididos em duas partes. Todos estes volumes foram publicados sob o título atualizado: «Curso completo de cirurgia theorica, e pratica». A Biblioteca Nacional regista uma segunda impressão deste primeiro volume também sob o mesmo título.

SOBRE A OBRA

A obra de Bell veio fornecer uma abordagem sistemática e estruturada à educação cirúrgica. A sua popularidade deve-se não só ao facto de constituir um manual exaustivo e compreensivo, que colige os estudos mais atualizados da época, provenientes de vários locais dan Europa; mas também graças à excelente reputação de Bell como cirurgião.

À luz das boas práticas iluministas, Bell apresenta a aparência e os sintomas das moléstias, as suas causas comuns, o melhor método de as tratar, explicando quando se deverá proceder a uma operação e apresentando os resultados de vários procedimentos, consoante a patologia. Elaborando uma classificação sistemática das doenças e lesões cirúrgicas, contribuindo significativamente para a normalização da terminologia e classificação cirúrgicas. Tudo isto é sustentado por uma sólida base empírica, constituída não só pelas suas próprias experiências, como também pelas dos mais hábeis cirurgiões da época.

Nesta obra, Bell também se dedica a explorar métodos para aliviar a dor de pacientes sujeitos a intervenções cirúrgicas, durante e após as mesmas, afirmando que «ser capaz de aliviar a miséria daqueles que são obrigados a submeter-se a operações perigosas deve proporcionar a maior gratificação a todos os médicos». Defende a utilização de ópio para o alívio de dores pós-operatórias e explana a utilização de um grampo, cujo desenvolvimento atribui ao seu colega escocês, que seria usada em casos de amputação para comprimir os nervos e proporcionar um efeito analgésico.

A System of Surgery desempenhou um papel fundamental na elevação do estatuto da cirurgia como uma disciplina médica distinta, transformando a prática e o ensino da mesma e lançando as bases da cirurgia moderna.

BIOGRAFIAS

Benjamin Bell of Hunthill (Dumfries, 1749 – Edimburgo, 1806), Sócio da Real Sociedade de Edimburgo e membro do Real Colégio dos Cirurgiões de Edimburgo, é considerado o primeiro cirurgião científico escocês e frequentemente descrito como o pai da escola de cirurgia de Edimburgo.

Bell publicou trabalhos médicos de grande relevo, dos quais se destaca «A System of Surgery», que se tornou um best-seller em toda a Europa e na América. Em muitos aspectos, estava à frente do seu tempo, sendo um dos primeiros a salientar a importância de reduzir a dor pós-operatória. Foi também um inovador nos procedimentos cirúrgicos. Reconheceu que a má cicatrização de feridas de amputação resultava frequentemente da insuficiência de retalhos cutâneos e musculares e a sua técnica ficou conhecida como «a tripla incisão de Bell». O seu tratado sobre doenças venéreas foi uma das primeiras obras que sugeriram que a sífilis e a gonorreia eram doenças distintas, uma hipótese que não foi aceite pela medicina convencional até muitas décadas depois. Outro tratado, «A Treatise On The Theory And Management Of Ulcers», publicado em 1778, é considerado um dos clássicos da fisiologia do século XVIII.

Após frequentar as escolas locais de Dumfries, foi aprendiz de Sr. James Hill, cirurgião em Dumfries, e em 1766 entrou na Faculdade de Medicina de Edimburgo. Foi admitido como membro do Royal College of Surgeons of Edinburgh em 1771. Decidiu aprofundar os seus estudos no estrangeiro, passando dois anos em Paris e em Londres a aprender cirurgia. Em Londres, estudou com John Hunter. Esta vasta experiência conduziu a uma prática muito bem sucedida quando regressou a Edimburgo e, com apenas 24 anos, foi nomeado Cirurgião da Royal Infirmary of Edinburgh.

A progressão da sua carreira foi temporariamente interrompida por uma queda de cavalo, que o obrigou a interromper a sua prática durante cerca de dois anos. Durante este período, desenvolveu indubitavelmente o seu pensamento não só sobre cirurgia, mas também sobre agricultura e economia política; tópicos sobre os quais viria a dar contribuições literárias significativas mais tarde.

A sua prática cirúrgica e a sua reputação continuaram a crescer e eventualmente tornou-se no cirurgião mais procurado na Escócia, o que levou um contemporâneo a escrever que, «a dada altura, ninguém podia morrer satisfeito sem ter consultado Benjamin Bell». O seu sucesso como médico e como professor foi realçado pela sua personalidade. O seu contemporâneo, James Ward, falou da sua «disposição amável» e das suas opiniões expressas numa «linguagem muito simples e exacta»; afirmando que possuía aquela qualidade importantíssima num médico, a de «dar grande segurança e confiança aos doentes».

Para além da cirurgia, Bell teve sucesso na especulação imobiliária e, na altura da sua morte, era proprietário da maior parte do subúrbio de Newington, em Edimburgo. Foi na Newington House que morreu em 1806.

Francisco José de Paula (Lisboa, ??? – Lisboa, c. 1820), filho de Joaquim Pereira da Silva, foi um médico-cirurgião. Membro da Junta de Saúde militar e primeiro Cirurgião do Hospital militar da Corte. Foi bolseiro de D. Maria I, habilitando-se para o exercício da sua profissão nas escolas de Edimburgo. Foi nomeado Cirurgião da Real Câmara e Escudeiro e Cavaleiro Fidalgo da Casa Real em 1803; habilitado para a Ordem de Cristo em 1805. Além da tradução da obra de Bell, traduziu: Observações practicas sobre a phtysica pulmonar, escriptas em inglez pelo doutor Samuel Foart Simons, traduzidas em latim pelo doutor Van Zandiche, e accrescentadas de notas em portuguez pelo doutor Manuel Joaquim Henriques de Paiva. Domingos Gonçalves. Lisboa. 1789; Elementos de physiologia de Guilherme Cullen. Offic. Nunesiana. Lisboa. 1790.

Manuel Álvares da Costa Barreto (Bahia, c. 1770 – ???) foi também um médico-cirurgião de destaque. Cavaleiro da Ordem de Cristo, Cirurgião da Câmara do Rei D. João VI em Portugal e no Brasil, Cirurgião-mór do Reino Honorário, lente na cadeira de Operações e Arte Obstetrícia da Academia Médico-Cirurgica do Rio de Janeiro. Além da tradução da obra de Bell, publicou as seguintes obras: Aforismos sobre a aplicação e uso do forceps, e vectis, e sobre partos preternaturaes, partos acompanhados de hemorrhagias, e de convulsões. Regia Officina Typographica. Lisboa. 1793; Ensaio sobre as fracturas. Officina de Simão Thaddeo Ferreira. Lisboa. 1797; Aforismos sobre as hemorrhagias uterinas, e convulsões puerperaes. Impressão Regia. Rio de Janeiro. 1813.

Gregório Francisco de Queirós (Lisboa, 1768 – Lisboa, 1845) Considerado um dos mais notáveis gravadores de Portugal. Ernesto Soares considera os seus trabalhos perfeitíssimos, caracterizando-se pela delicadeza, vivacidade e movimento. É autor de uma vasta obra de gravura, em especial, retratos das personagens mais importantes de fins do século XVIII e primeira metade do XIX, mas também executou gravuras de temas religiosos, militares e muitos outros. Frequentou a Aula Régia de Gravura, dirigida por Carneiro da Silva e, talvez, a Aula de Desenho e Gravura a água-forte de Jerónimo de Barros Ferreira. Foi discípulo de Bartolozzi, em Londres. Desde 1815 foi Mestre de Desenho e Gravura. Em 1836 foi nomeado agregado de 2.ª classe à aula de Cunhos e Medalhas da Academia Real de Belas-Artes.

 In quarto. 20.5x14 cm. [viii], 202 pp. Bound in contemporary full natural sheepskin from the time with a label and gilt tooled on the spine. Blue edges.

Illustrated with 23 figures on 5 extratext chalcogravures by Gregório Francisco Queirós, an engraving work that is not registered by Ernesto Soares. They represent the surgical arsenal of the time, namely: tenaculum, suture needles, tourniquets, spring flames, lancets and scalpels, suction cups, castration lacquer needles, etc. Includes a description of them on the last five pages of text. Includes a vignette with the real coat of arms on the title page.

First unnumbered pages with preface, tax, errata and chapter index.

This is the first partial translation into Portuguese of Benjamin Bell"s A System of Surgery, magnum opus. It has a profound historical importance in the field of medical literature, being a fundamental piece in the evolution of surgical practice and education.

ABOUT THE PORTUGUESE TRANSLATION.

It was originally published in English in six volumes between 1783 and 1788. In less than 20 years at least seven editions were published and the book was fully translated into Portuguese, Italian, French, Spanish and German; and it had three American editions.

You can read in the preface that the translators tried to divide each volume of the work into two parts. Thus, this book covers the first half of the first volume, which corresponds to the following four chapters: On Stitching; On the Lacquering of Arteries, and other means employed by the Art to suspend Haemorrhages; On Bleeding; On Aneurysm.

The second part of the first volume was only published in 1801, in the workshop of Simão Tadeu Ferreira. The remaining volumes were printed between 1804 and 1807 in the workshop of João Rodrigues Neves and were not divided into two parts. All these volumes were published under the updated title: 'Curso completo de cirurgia theorica, e pratica'. The Portuguese National Library records a second printing of this first volume also under the same title.

ABOUT THE WORK

Bell"s work provided a systematic and structured approach to surgical education. Its popularity is due not only to the fact that it is an exhaustive and comprehensive manual that collates the most up-to-date studies of the time from various places in Europe, but also thanks to Bell"s excellent reputation as a surgeon.

In the way of good Enlightenment practices, Bell presents the appearance and symptoms of illnesses, their common causes, the best method of treating them, explaining when an operation should be carried out and presenting the results of various procedures, depending on the pathology. It draws up a systematic classification of surgical diseases and injuries, contributing significantly to the standardisation of surgical terminology and classification. All of this is supported by a solid empirical base, consisting not only of his own experiences, but also those of the most skilful surgeons of the time.

In this work, Bell also explores methods of relieving the pain of patients undergoing surgery, both during and after operations, stating that 'to be able to alleviate the misery of those who are obliged to undergo dangerous operations should give the greatest gratification to all physicians'. He advocates the use of opium to relieve post-operative pain and explains the use of a staple, the development of which he attributes to a Scottish colleague, which would be used in cases of amputation to compress the nerves and provide an analgesic effect.

System of Surgery played a key role in elevating the status of surgery as a distinct medical discipline, transforming its practice and teaching and laying the foundations for modern surgery.

BIOGRAPHIES

Benjamin Bell of Hunthill (Dumfries, 1749 - Edinburgh, 1806), Fellow of the Royal Society of Edinburgh and member of the Royal College of Surgeons of Edinburgh, is considered to be Scotland"s first scientific surgeon and is often described as the father of the Edinburgh school of surgery.

Bell published some very important medical works, including 'A System of Surgery', which became a best-seller throughout Europe and America. In many ways, he was ahead of his time, being one of the first to emphasise the importance of reducing post-operative pain. He was also an innovator in surgical procedures. He recognised that poor healing of amputation wounds was often the result of insufficient skin and muscle flaps and his technique became known as 'Bell"s triple incision'. His treatise on venereal diseases was one of the first works to suggest that syphilis and gonorrhoea were distinct diseases, a hypothesis that was not accepted by conventional medicine until many decades later. Another treatise, 'A Treatise On The Theory And Management Of Ulcers', published in 1778, is considered one of the classics of 18th century physiology.

After attending the local schools in Dumfries, he was apprentice to Mr James Hill, a surgeon in Dumfries, and in 1766 he entered Edinburgh Medical School. He was admitted to the Royal College of Surgeons of Edinburgh in 1771. He decided to further his studies abroad, spending two years in Paris and London learning surgery. In London, he studied with John Hunter. This vast experience led to a very successful practice when he returned to Edinburgh and, aged just 24, was appointed Surgeon to the Royal Infirmary of Edinburgh.

His career progression was temporarily interrupted by a fall from a horse, which forced him to stop practising for around two years. During this period, he undoubtedly developed his thinking not only on surgery, but also on agriculture and political economy; topics on which he would later make significant literary contributions.

His surgical practice and reputation continued to grow and eventually he became the most sought-after surgeon in Scotland, prompting a contemporary to write that, 'at one time, no-one could die satisfied without having consulted Benjamin Bell'. His success as a doctor and teacher was emphasised by his personality. His contemporary, James Ward, spoke of his 'amiable disposition' and his opinions expressed in 'very simple and exact language'; stating that he possessed that most important quality in a doctor, that of 'giving great assurance and confidence to patients'.

In addition to surgery, Bell was successful in property speculation and, at the time of his death, owned most of the Edinburgh suburb of Newington. It was at Newington House that he died in 1806.

Francisco José de Paula (Lisbon, ??? - Lisbon, c. 1820), son of Joaquim Pereira da Silva, was a surgeon. He was a member of the Military Health Board and the first Surgeon of the Court Military Hospital. He was awarded a scholarship by Queen Maria I and qualified to practise his profession at the Edinburgh schools. He was appointed Surgeon to the Royal Chamber and Squire and Noble Knight of the Royal Household in 1803; he was qualified for the Order of Christ in 1805. As well as translating Bell"s work, he translated: Observações practicas sobre a phtysica pulmonar, written in English (Practical Observations on the Treatment of Consumption) by Dr Samuel Foart Simons, translated into Latin by Dr Van Zandiche, and supplemented with notes in Portuguese by Dr Manuel Joaquim Henriques de Paiva. Domingos Gonçalves. Lisbon. 1789; Elementos de Phisiologia (Elements of physiology) by Guilherme Cullen. Offic. Nunesiana. Lisbon. 1790.

Manuel Álvares da Costa Barreto (Bahia, c. 1770 - ???) was also an outstanding surgeon. Knight of the Order of Christ, Surgeon to the Chamber of King João VI in Portugal and Brazil, Honorary Surgeon Major of the Kingdom, Lensman in the chair of Operations and Obstetrical Art at the Academia Médico-Cirurgica in Rio de Janeiro. As well as translating Bell"s work, he published the following works: Aforismos sobre a aplicação e uso do forceps, e vectis, e sobre partos preternaturaes, partos acompanhado de hemorrhagias, e de convulsões (Aphorisms on the application and use of forceps, and vectis, and on preternatural births, births accompanied by haemorrhages, and convulsions). Regia Officina Typographica. Lisbon. 1793; Ensaio sobre as fracturas (Essay on fractures). Officina de Simão Thaddeo Ferreira. Lisbon. 1797; Aforismos sobre as hemorrhagias uterinas, e convulsões puerperaes. (Aphorisms on uterine haemorrhages and puerperal convulsions). Impressão Regia. Rio de Janeiro. 1813.

Gregório Francisco de Queirós (Lisbon, 1768 - Lisbon, 1845) Considered one of Portugal"s most remarkable engravers. Ernesto Soares considers his works to be perfect, characterised by their delicacy, liveliness and movement. He was the author of a vast body of engravings, especially portraits of the most important figures of the late 18th century and the first half of the 19th century, but he also made engravings of religious, military and many other subjects. He attended the Aula Régia de Gravura (Royal Engraving Class), directed by Carneiro da Silva and, perhaps, the Aula de Desenho e Gravura a água-forte (Drawing and etching class ) of Jerónimo de Barros Ferreira. He was a disciple of Bartolozzi in London. From 1815 he was Master of Drawing and Engraving. In 1836 he was appointed 2nd class aggregate to the Aula de Cunhos e Medalhas da Academia Real de Belas-Artes (Royal Academy of Fine Arts" Stamp and Medal Class).

Referências/References:
Lusodat - Grupo de História e Teoria da Ciência.
The Royal College of Surgeons of Edinburgh Library and Archive
Internet Archive, systemofsurgeryb01bell, ark:/13960/t41r7vt5
Porbase, Cotas: S.A. 10232 P. — S.A. 10238 P. e TR. 6347 P.
Borba, 82.
Ernesto Soares, História II, 439-490.
Inocêncio II, 412, 1005; V, 353; XVI, 108.