Edição latina. Fólio nº 210 de 38x26 cm.

Impresso em caracteres góticos apresentando 3 xilogravuras de Sta. Clara, Sto. António e S. Teotónio.

Trata-se da mais antiga gravura impressa de Santo António de Lisboa.

Tradução abreviada do texto: António nativo das Espanhas, oriundo da cidade de Lisboa. Da ordem dos frades menores, homem santo e adornado de muitas virtudes, Pelo baptismo foi chamado Fernando. Foi canónico e pelo que ouviu dos frades em Marrocos; aceitou os hábitos de frade menor; e durante uma noite de abstinência martirizou o seu corpo. Este glorioso padre conhecido pelo cognome dito de Pádua, do local onde prégou. Em Roma, por mandato do Sume Pontifice, prégou a variados peregrinos nas línguas, grega, latina, alemã e inglesa e todos puderam entendê-lo com clareza. Mas não foi só entre os religiosos, as gentes do mundo ouviram as ideias da sua época e das épocas anteriores pela teologia ensinada em Toulouse e em Bolonha. Foi com o Pontífice Gregório IX que foi beatificado em 1232 (um ano após a sua morte). Muitos anos após a sua morte o seu corpo incorrupto, e a sua língua ainda fresca e vermelha, mostrou-se abençoada os seus méritos, etc. Um ano mais tarde, em 1263, os cidadãos de Pádua homenagearam-no em tributo da sua libertação. .

Trancrição do texto:

S. Antoniº de padua. Antonius pria hispanus. ulixbona civitate oriu[n]dus. Ordinisqm minoru[m] frater. Vir vtiqm. Sanctus e multis v[ir]tutibº adornatº. Is in baptismo ferdinandus appellatus. Primo canonicoru[m] regularu[m] habitu[m] suscepit. Cu[m]qm audisset fre[n]s minoru[m] apud marrochiu[m]. p xpt [Christos] necatos. P eis habitu[m] minoru[m] accepit. Ubi nocturnis vigilijs corpº mira abstine[n]tia maceravit. Hic gloriosus pr[iorum] cognomine de padua dictus Cu[m] ibi predicans diu requit. Et rome de mandato summi põtificis pegrinis plurimis p[re]dicaret. Línguam sic movit vt tam greci latini francigene teutonici q[ua]m anglici om[min]es q[uae] audiebant clare intelligere[n]t. Et cu[m] inter religiosos no[n] solu[m] sue etatis. Et prioru[m] seculoru[m] oibus lris ornatissimº haberet. Sacraru[m] lraru[m] archa cognomiari me ruit. Et cu[m] tholose bononie. Ac patavii div theologiam egregie docuisset. Hac te[m]pestate patavij infinitº clarus miraculis moritur. Et a gregorio nono põtifice eas obres statim in sanctoru[m] co[n]fessoru[m] asortiu[m] refert~. Anno M.ccxxxij. [1232] Inventa est postea translatõe corpis positi de loco uno ad aliu[m]. Lingua eiº in ore adeo recéns rubicu[n]da q[uam] p plures annos cu[m] corpe sub terra iacuerat ac si tu[n]c decessisset. Quam beatº bonauetura. Assatus e[m]. A lingua b[e]ñ[e]dicta q[uam] semp deu[m] benedixisti. Nu[n]c apparet quanti meriti fuisti. Anno deinde dñi. M. cclxiii [1263]. Cu[m] eius meritis patavina urbs de manu etmelini tyranni liberata esset cives ecciam p grandem atq[m] pulcherrimam ad eius honorem extruxerunt.

S. Antonio de padua. Antonius pria hispanus. ulisbona civitate oriundus ordinisquam minorum frater. Vir vtiqm. sanctus e multis virtutibo adornato. Is in baptismo ferdinandus appellatus. primo canonicorum regularum habitum suscepit. Cum quam audisset freis minorum apud marrochium. p christos necatos p eis habitum minorum accepit. ubi nocturnis vigiliis corpo mira abstinentia maceravit. Hic gloriosus priorum cognomine de padua dictus. Cum ibi predicans div requit. Et Rome de mandato summi pontificis pegrinis plurimis predicaret linguam sic movit vt tam greci latini francigene teutonici quam anglici omines quae audiebant clare intelligerent. Et cum inter religiosos non solum sue etatis et priorum seculorum oibus lris ornatissimum haberet. Sacrarum lrarum archa cognomiari me ruit. Et cum tholose bononie. ac patavii div theologiam egregie docuisset. Hac tempestate patavii infinito clarus miraculis moritur. Et a gregorio nono pontifice eas obres statim in sanctorum confessorum asortium refertem. anno M.ccxxxii. [1232] inventa est postea translatorem corpis positi de loco uno ad alium. lingua eiorum in ore adeo recens rubicunda quam p plures annos cum corpe sub terra iacuerat ac si tunc decessisset quam beato bonaventura assatus em a lingua benedicta quam semp deum benedixisti. nunc apparet quanti meriti fuisti. anno deinde dñi. M. cclxiii [1263] cum eius meritis patavina urbs de manu etmelini tyranni liberata esset cives ecciam p grandem atquam pulcherrimam ad eius honorem extruxerunt.