ATENIENSE Trasladadas de Griego en Castellano POR EL SECRETARIO DIEGO GRACIAN. SEGUNDA EDICION, En se há añadido el texto Griego, y se há enmendado la Traduccion Castellana por el Licenciado Don Casimiro Florez Canseco, Catedrático de Lengua Griega en los Estudios Reales de Madrid. TOMO I. LA CYRIPEDIA Ó HISTORIA DE LA VIDA Y HECHOS DE CYRO EL MAYOR. [+ TOMO II. HISTORIA DE LA ENTRADA DE CYRO EL MENOR EN EL ASIA, Y DE LA RETIRADA DE LOS DIEZ MIL GRIEGOS QUE FUERON COM ÉL]. EN MADRID. En la Imprenta Real de la Gazeta. AÑO M. DCC. LXXXI. [1781].

2 (de 3) volumes. In 4º (25x19 cm). Com: xxxvi, 549 pags + 1 map. desd. ; xii, 435 pags. + 1 map. desd.

Encardenações da época inteiras de pele mosqueadas e com nervos e ferros a ouro por casas fechadas.

Ilustrado com 2 mapas desdobráveis colocados em extra-texto da autoria de D. Tomas Lopez, geógrafo do Rei de Espanha e representando o Oriente e o Mediterrâneo Oriental.

Exemplar com ex-libris (selo em branco indelével de Pereira Caldas, Professor de Braga) sobre a folha de rosto.

Obra bilingue em Espanhol e Grego com o texto confrontado em cada página, relata a história do Império Persa com os povos seus vizinhos (Arménios, Caldeus, Indianos, Ligios, Frigios, Capadócios, Sirios, Assirios, Babilónios, Arménios, Macrones, Colcos, Tiberenos, Trácios, e outros).

Os primeiros volumes contém a vida de Ciro, o Grande. O segundo volume contém a invasão de Ciro o Jovem (filho de Dario II) na Ásia e a grande retirada dos 10 mil gregos. O historiador Xenofonte descreve a marcha do exército grego em 401-400 AC a partir da costa do mar Egeu até ao Eufrates e Babilônia, e de volta pelo rio Tigre até ao Mar Negro e ao Mar Egeu.

Apresenta notas de pé de página onde se encontram comentários e o sentido extricto do texto grego.

Palau 376844: «Sin el tomo terceiro 25 a 30 pts 1926, 300 pts. Victoriano Suarez 1957 1400 pts V. Vindel 1962. Compreende las dos primeras partes de la primera edicion en sendos vols. [...] Tomo I. [...] Tomo II. [..] Copiamos de Menendez Pelayo: «La edición es bellissima y digna del autor a que se consagraba. El texto griego fue revisado con esmero, y la traducción de Gracián enmendada ene n todos los lugares mal entendidos por el intérprete. Del docto helenista Canseco, a cuyo cargo corrió esta tarea, son también las notas que ilustran y aclaran las difuculdades del original. De la publicacion del terceiro [volumen] no hemos hallado noticia. Debia contender además los tratados que tradujo Graciàn, los por él omitidos, cuya versión fue encargada a Florez Canseco» Don Marcelino [Menendez Pelayo 1856-1912] no conoció los pliegos del tomo III que hemos encontrado en la Biblioteca Nacional de Madrid [...] »

 Bindings: contemporary full mottled calf gilt at spines.

Illustrated with 2 hors-text folding maps from Tomas Lopez, geographer of the King of Spain, and representing Asia (Middle East), and Eastern Mediterranean.

Copy with blank ex-libris at the title page (ownership of Professor Pereira Caldas, from Braga, Portugal).

Bilingual work, in Spanish and Greek, with the text faced on each page, tells the story of the Persian Empire with the neighbors (Armenians, Chaldeans, Indians, Ligian, Phrygian, Cappadocian, Sirians, Assyrians, Babylonians, Armenians, Macrones, Colcos, Tiberenos, Thracians, and others). Contains foot notes with the strict sense of the Greek text.

The first volume contains the life of Cyrus the Great. The second volume contains the entry, or invasion, of Cyrus the Younger (son of Dario II) in Asia and the great Retreat of the 10 Thousand Greeks.

The historian Xenophon describes the march of the Greek army in 401–400 b.c. from the Aegean coast down the Euphrates to Babylonia, and back up the Tigris to the Black Sea and the Aegean.

Palau 376 844: "Without the 3rd volume 25-30 pts 1926, 300 pts. Victoriano Suarez 1957 1400 1962 pts V. Vindel. The first two parts in two vols. [...] Tomo I. [...] Tomo II. [..] On the words of Menendez Pelayo: "The issue is worthy of the author and beautiful. The Greek text was carefully revised by Gracian. Canseco, whose task was also adding notes, and clarifying the the original. The publication of the Third [volume] we found no news». Don Marcelino [Menendez Pelayo 1856-1912] did not know there was a printed Volume III we have found the unpublished pages in the National Library in Madrid [.. .] "