OU ANGOLENSE, COMPOSTAS POR Fr. BERNARDO MARIA DE CANNECATTIM, Capuchinho Italiano da Provincia de Palermo, Missionario Apostolico, Ex-Prefeito das Missões de Angola, e Congo, e Superior actual do Hospicio dos Missionarios Capuchinhos Italianos de Lisboa. LISBOA, NA IMPRESSÃO REGIA. ANNO M. DCCC. V. [1805].

In 4º (de 20x14 cm) com ii, xx, 218 pags.

Encadernação artística em marroquin vermelho, finamente rolada com ferros a ouro em esquadria e super-libris armoriado da Casa Real [D. João VI] em ambas as pastas.

Exemplar com ex-libris oleográfico na folha de rosto.

Inocêncio I, 381: «Fr. Bernardo Maria de Cannecatim, Capuchinho italiano, Missionário Apostólico, e Prefeito das missões de Angola e Congo. - Ignoro precisamente de que terra fosse, bem como as datas do seu nascimento e morte. - E. 298) Diccionario da Lingua Bunda ou Angolense, explicada na portugueza e latina. Lisboa, na Imp. Regia 1804. 4.º de X 720 pag. Este livro goza entre os estrangeiros de maior preço e estima que em Portugal. Ao passo que nos Catálogos da Imprensa Nacional (a quem pertence a propriedade dele) anda cotado desde muitos anos em 1:200 réis, acho memória de um exemplar, vendido por 40 francos em Paris, no leilão que se fez da livraria do célebre orientalista Langlès; e de outro vendido por 45 ditos, pertencente á livraria de Ratzel, em cujo Catalogo sob n.° 99 vem qualificado com a nota de raríssimo! Também no Catalogo XII dos livros raros e curiosos do estabelecimento de Mr. Edwin Tross, Paris 1853, a pag. 13, o encontro cotado nos sobreditos 40 francos. 299) Collecção de observações grammaticaes sobre a Lingua Bunda ou Angolense, a que se ajunta um Diccionario abbreviado da Lingua Congueza, ao qual accresce uma quarta columna, que contém os termos da lingua Bunda, identicos ou similhantes á lingua Congueza. Lisboa, na Imp. Regia 1805. 4.° de XX 218 pag.»

Primeira edição desta magnífica e aprofundada obra, pioneira no estudo das línguas centro-africanas que teve uma segunda edição da Imprensa Nacional de Lisboa em 1859.

Trata-se de um estudo detalhado sobre a gramática e também sobre a origem e afinidade das línguas Bunda (umbundo) e Conguesa (congolesa).

A obra foi escrita na sequência do dicionário da mesma língua que obteve na época um enorme sucesso. Trata-se de uma gramática que, tanto pelo que podemos observar, como pelo que refere o próprio autor: «uma Gramática perfeita, e igual à de qualquer das línguas cultas, com tudo será sempre um grandíssimo auxílio em penetrar a obscuridade de um Idioma desconhecido» [vide pag.iii].

Os bundos são a maioria dos falantes de Angola, hoje, tal como no tempo em que se publicou esta gramática, e os motivos económicos e políticos da sua publicação são largamente citados pelo autor no Prologo ao Leitor. Neste prólogo o autor estabelece uma geografia das línguas de Angola. A questão geopolítica era a de que os Bundos iludiam, com a sua adesão a este Idioma Bundo, o facto de serem vassalos da Rainha Ginga e assim viviam independentes e neutrais. No entanto a língua Bunda, segundo o autor, tinha toda a sus pureza no Reino de Matámba da própria Rainha Ginga.

O autor estabelece várias observações etimológicas e linguísticas, mostrando em uma das observações a existência de quatro declinações à luz do idioma latino; os adjectivos, pronomes, verbos, conjugações, e os tempos e modos dos verbos tão ou mais complexos e em maior número do que nas línguas europeias. Finalmente a partir da página 135 (e com anterrosto próprio) o autor fornece um Suplemento com as observações gramaticais da Língua Bunda ou Angolense. A partir da página 150 (e com anterrosto próprio) o autor fornece um Dicionário Abreviado da Língua Congueza, a que acresce uma quarta coluna, que contém os termos da Língua Bunda, idênticos ou semelhantes à Língua Congueza.

 Binding: 18th-19th Century luxury morocco full calf, gilt tooled, and with the royal coat-of-arms at super-libris.

Grammar of Bundo, Kimbundo, or Umbundo - the general language of Angola or ancient kingdom of Ngola - which was the first to have the honour of being studied and translated by Europeans.

This is the first edition of this magnificent and thorough work, pioneer in the study of Central African languages, which has been later reprinted by Imprensa Nacional de LIsboa in 1859.

Contains a detailed study of grammar and also of the origin and affinity between the Bunda ​​(Umbundu) and Conguesa (Congolese) languages. The work was written as a result of the success of the previously published dictionary. It is a grammar that, as far as we can see, and in the authors own words: «a perfect grammar, and equal to any of the mainstream languages, and will always be a very great help in seeing through the obscurity of an unknown language» [see pag.iii].

Nowadays, most part of Angola"s population are Bundos, just like at the time this grammar was published. Economic and political reasons of its publication are widely referred to by the author in the 'Prologue to the Reader'. In this Prologue the author establishes a geography of the languages in Angola. The geopolitical issue was that the Bundo people,  got arounf the fact of being vassals of Queen Ginga by using the the Bundo Language, thus living as an independent and neutral people. However the Bunda language, according to the author, had all its purity in the Kingdom of Matamba owned by the Queen Ginga.

The author establishes several etymological and linguistic observations, showing in one of them the existence of four declinations from a Latin point of view: adjectives, pronouns, verbs, conjugations, and the conjugation and tenses of verbs were more complex and more numerous than those in European languages. Finally from page 135 on, the author provides an add-on with grammar notes on Bunda language or Angolense language. From page 150 on, the author provides an abridged Dictionary of  the Congueza Language, to which it is added a fourth column containing the terms of the Bunda language , identical or similar to the Congueza language .