NEM CONVERSA. QUIBUS POST SUMMAM ANTEA ADHIBITAM diligentiam, multum quoq~ splendoris accessit, quòd loca quamplurima ex emendatorum exemplarium collatione & illustrata fuerint et castigata. HIS ACCEDUNT NUNC PRIMUM CON. GESNERI Praefatio & Prolegomena tripartita. De vita GALENI, eius~ libris & interpretibus. EX ILL. OFFICIN. FROBENIANAE EDITIONE. [Vinheta do impressor, Basileia]. M. D. LXII. [1562].

Obra em 12 partes em 5 volumes.

In fólio. (de 36,5x24 cm) com [78], 143, 686, 222 + 387, 446 + 558 + 155, 114, [228] + 42, 639 pags.

Encadernações da época inteiras de pele. Ilustrado no último volume com um atlas de cirurgia, apresentando ligamentos de fracturas, amputações, e correcções de membros através de tracção em máquinas.

Exemplar com leves trabalhos de traça, recuperáveis; e com títulos de posse da época de Manuel Pinto da Silva, e de António Vieyra Bernardes.

 Work into 12 parts; divided in 5 volumes.

In folio (36,5x24 cm) [78] 143, 686, 222 + 387, 446 + 558 + 155, 114 [228] + 42, 639 pp.

Bindings: contemporary full calf gilt at spine. Illustrated in the last volume with a surgical atlas, presenting splints for broken bones, amputations, and correction of limbs by means of traction machines.

Copy with slight worming, recoverable, and 2 contemporary ownership signatures of Manuel Pinto da Silva, and Antonio Vieyra Bernardes.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

GALENO, Claudio. C L GALENI PERGAMENI OMNIA, QUAE EXTANT, IN LATINO SERMO,

NEM CONVERSA. QUIBUS POST SUMMAM ANTEA ADHIBITAM diligentiam, multum quoq~ splendoris accessit, quòd loca quamplurima ex emendatorum exemplarium collatione & illustrata fuerint et castigata. HIS ACCEDUNT NUNC PRIMUM CON. GESNERI Praefatio & Prolegomena tripartita. De vita GALENI, eius~ libris & interpretibus. EX ILL. OFFICIN. FROBENIANAE EDITIONE. [Vinheta do impressor, Basileia]. M. D. LXII. [1561-1562].

Obra composta por 7 “Classis” [Tratados], 3 suplementos e 1 Índice (11 tomos), encadernados em 5 volumes.

In fólio (de 37x23 cm) com [lxxviii], 143, 686, 222;  387, 446;  558; 155, 114, [ccxxviii]; 42, 639 pp.

Encadernação do século XVIII inteira de pele com rótulo vermelho, nervos e ferros a ouro nas lombadas.

Tratado médico escrito originalmente em grego, traduzido nesta edição para latim, mantendo algumas passagens e notas marginais em grego.

Impressão em caracteres rotundos, adornada com cabeções, tarjas de remate e capitulares xilográficas com figuras antropomórficas. Ilustrada com frontispício gravado, apresentando ao centro a marca do impressor e gravuras de carácter médico no texto.

Cada tomo apresenta no verso da folha de rosto o índice das respectivas matérias.

Exemplar com título de posse manuscrito “De  Antonio Vieyra Bernardes 1715” (Frade bibliófilo do século XVII/XVIII), repetindo-se no início e final de todos os volumes. No Volume III, surge um novo título de posse na guarda anterior: “Estes tomos de Galeno são de Miguel Pinto Da Sylva” e na folha de rosto do tomo V neste volume, abaixo de “Antonio Vieyra Bernardes”, a observação manuscrita “e agora De Miguel Pto. Da Sylva”.

O volume III na folha de guarda anterior apresenta anotações manuscritas coevas: “Este tomo contém os livros das epidemias. L3 e 6 hoc est horum librorum comentaria” e as datas e valores pagos (provavelmente para aquisição desta obra) por Frei António Vieyra de Andrade: “Dei a 22 - 1200; a 24 – 480; a 25 – 480 (...)”, e no final a nota “Amim metoca” e a sua rúbrica.

VOLUME I

A Apresenta um magnífico frontispicio, gravado com cenas médicas representando personalidades contemporâneas de Galeno identificadas com os respectivos nomes, estando Galeno presente em todas elas, excepto no “Patris Insomnium”, em que se encontra representado o Deus Romano da cura, Aesculapius.

Cada uma das oito gravuras que circundam o texto apresenta legenda explicativa: “Antonini non febrientis cognitio” [Antonino com febre desconhecida], “Patris Insomnium” [o pesadelo do pai], “Galeni Doctores” [Médicos de Galeno], “Hepatici Cognitio” [diagnóstico da hepatite]; “Crisis Precognitio” [Crise antes do diagnóstico]; “Amantis Dignotio” [Diagnóstico do amor]; Palestrite Curatio” [Sangramento]; “Disceptatio Cum Alex Habita” [Debate].

O frontispício inclui ainda a marca de impressor de Froben, um dos mais importantes impressores europeus do século XVI,  universalmente conhecido pela precisão e beleza do seu trabalho que transformou a cidade de Basileia no principal centro impressor da época.

Este volume é composto por:

- Prefácio da Academia de Basileia justificando a publicação da obra

- Resumo da vida e obra de Claudio Galeno e sua bibliografia

- Nomenclatura médica (glossário)

- Considerandos sobre a preservação da obra de Galeno

- Índice das “Classis” e índice remissivo

- Tomos I e II.

Volume IV

Apresenta também marca do impressor, mas os tomos “Libri Extra Ordi” e “Spvrii Libri Hi Svnt” não estão datados e o Index é datado de 1562.

VOLUME V

Inclui a 6ª e 7ª Classi, sendo esta última um tratado, profusamente ilustrado no texto, sobre a identificação de doenças, métodos de cura e cirurgias, dividido em 14 livros, aos quais se seguem os seus comentários que são ilustrados com gravuras no texto representando fracturas, articulações, nervos, tendões e respectivos tratamentos, terminando com a descrição e ilustrações no texto de máquinas ortopédicas e mobiliário hospitalar.

Cláudio Galeno ou Claudius Galenus (129-217 d.C.) foi um proeminente médico e filósofo romano de origem grega, nascido em Pergamo (actualmente Turquia) e provavelmente o médico investigador mais talentoso do período romano.  As suas teorias dominaram a ciência médica ocidental durante mais de um milénio, sendo que algumas das suas teorias prevaleceram até ao século XIX.

Os seus campos de estudo foram especialmente a anatomia, fisiologia, patologia, sintomatologia e terapêutica. Pioneiro na realização de investigações na área da Fisiologia, foi também responsável pela descoberta que as artérias transportam sangue e não ar, como até então se acreditava.

Galeno também classificou os ossos, definindo os que apresentam concavidades medulares e aqueles nos quais estas estão ausentes. Descreveu a estrutura da caixa craniana e o sistema muscular.

Galeno também foi um conhecido cirurgião, sendo muitos dos seus procedimentos e técnicas ousados demais para o seu tempo só voltando a ser utilizados alguns séculos depois, como por exemplo a sua intervenção cirúrgica para correção das cataratas.

 Work composed of 7 “Classis” [Treatises], 3 annexes and one Index (11 parts) bound in 5 volumes.

In fólio (37x23 cm) with [lxxviii], 143, 686, 222; 387, 446;  558; 155, 114, [ccxxviii]; 42, 639 pp.

Eighteenth century binding, full calf with red label, gilt and panelled spine.

Medical treatise originally written in Greek being translated into Latin in this version, keeping some text and marginalia in Greek.

Print in Gothic characters, embellished with heathers and banners, as well as historiated capital letters.  Engraved frontispiece with the printer’s device surrounded by 8 engravings. Medical (anatomic and apparatus) xylographic engravings in text.

Each part presents in the back of the front page the index of the covered subjects.

Copy with handwritten ownership “De Antonio Vieyra Bernardes 1715” (Portuguese bibliographer priest from the 17th/18th century), repeated at the beginning and end of each volume. In volume III a new ownership title appears on the front end-page: “Estes tomos de Galeno são de Miguel Pinto Da Sylva” [These books from Galeno belong to Miguel Pinto da Sylva], and in the front page of treatise V, below “Antonio Vieyra Bernardes”, the handwritten note “e agora De Miguel Pto. Da Sylva” [and now belonging to Miguel Pinto da Sylva].

The front end-page of volume III shows contemporary handwritten notes by Frei António Vieyra de Andrade: “Este tomo contém os livros das epidemias [This volume contains the plague books]. L3 e 6 hoc est horum librorum comentaria” and also dates and paid values (probably concerning the acquisition of the present work): “Dei a 22 – 1200 [I paid on the 22^nd (…)]; a 24 – 480; a 25 – 480 (...)”, and in the end the note “Amim metoca” and his initials.

VOLUME I

Magnificent frontispiece, engraved with medical scenes, depicting important characters, contemporary of Galeno, who appears in all of them except in the “Patris Insomnium”, where the Roman God of Healing, Aesculapius is represented.

Each of the 8 scenes surrounding the text presents an explaining caption: “Antonini non febrientis cognitio” [Antonino with an unknown fever], “Patris Insomnium” [the nightmare of the father], “Galeni Doctores” [Galeno’s doctors], “Hepatici Cognitio” [Hepatitis diagnosis]; “Crisis Precognitio” [Crisis before the diagnosis]; “Amantis Dignotio” [Love’s diagnosis]; Palestrite Curatio” [Bleeding]; “Disceptatio Cum Alex Habita” [Debate].

The frontispiece also includes the device of Froben, one of the most important European printers of the sixteenth century, universally known by his work’s accuracy and beauty and who made Basel the main printing centre of the time.

This volume includes:

- Foreword from the Basel Academy justifying the publishing of the work

- Summary of the life and work of Claudio Galeno as well as his bibliography

- Medical nomenclature (glossary)

- Recitals on the preservation of Galeno’s work

- Index of the “Classis” and table of contents

- Parts I and II.

Volume IV

Also presenting the device, but the parts “Libri Extra Ordi” and “Spvrii Libri Hi Svnt” are not dated and the Index is dated 1562.

VOLUME V

Includes the 6^th and 7^th Classi, being this last one a treatise with lots of illustration in-text, identifying diseases, cure methods and surgeries, divided in 14 books, which are commented after and include engravings depicting fractures, articulations, nerves, tendons and their treatments, ending with the description and pictures of orthopaedic machines and hospital furniture.

Cláudio Galeno or Claudius Galenus (129-217 AD) was an outstanding doctor and philosopher of Greek origin, born in Pergamo (presently Turkey) and probably the most talented doctor of the Roman period.  His theories ruled the western medical science for more than a millennium, with some of those theories still in practice as late as the 19th century.

His fields of expertise were mainly anatomy, physiology, pathology, symptomatology and therapeutics.  A pioneer in the research within the area of physiology, was also responsible for the discovery that arteries carry blood and not air, as it was believed at the time.

Galeno also classified the bones, defining those presenting bone marrow cavities and those that don’t. He described the cranium and the muscle system.

Galeno is also known as a surgeon. Many of his procedures and techniques were too bold for the time and just restarted to be used many centuries later, like the cataract surgery.