copiados dos Originaes da Torre do Tombo com permissão de Sua Magestade, e vertidos em portuguez, por Fr. João de Sousa por ordem da Academia R. das Sciencias. Lisboa: Na Officina da Academia Real das Sciencias, 1790.

In 4º (de 22 cm). Com [8], 190, [4] pags.

Brochado.

Primeira edição.

Transcrição e tradução de vários documentos arábicos relacionados com a história de Portugal. A edição é bilingue, impressa a duas colunas, possuindo numa coluna o texto arábico, e na outra coluna a tradução.

Raro e estimado.

Frei João de Sousa foi um célebre arabista nascido na Síria em Damasco de pais católicos nascidos na India portuguesa. De acordo com Fr. Vicente Salgado que era seu confrade terá nascido em 1734. Ao que consta veio para Lisboa em 1750, onde recebeu protecção e abrigo na casa dum dos fidalgos mais ilustrados desse tempo, João de Saldanha de Oliveira e Sousa, morgado de Oliveira, que foi depois 1.º conde de Rio Maior, cujo appelido adoptou em demonstração do seu agradecimento. Esteve em duas missões diplomaticas a Estados Magrebinos, a primeira como secretario e interprete de uma embaixada a Marrocos nos anos de 1773 e 1774; a segunda em comissão a Argel, nos de 1786 a 1789.

Inocêncio IV, 41/42: «Estes documentos, em numero de cincoenta e oito, trazem ao lado da e traducção o texto original, escripto em caracteres arabigos».

 In 4º (22 cm). [8], 190, [4] pags.

Paperback.

First edition.

Transcription and translation of various Arabic documents relating to the history of Portugal. The edition is bilingual, printed in two columns, one column with the Arabic text and other column with the translation.

Rare and cherished.

Friar João de Sousa was a famous Arabist born in Damascus, Syria, from Catholic parents born in Portuguese India. According to Fr. Vicente Salgado, who was his confrere, he was probably born in 1734. He came to Lisbon around 1750, and received protection and shelter in the house of one of the most notorious noblemen of that time, João Saldanha de Oliveira e Sousa, squire of Oliveira, who later became 1st Earl of Rio Maior, and whose last name he adopted in demonstration of his gratitude. He took part in two diplomatic missions to Magrebi States, the first as secretary and interpreter of an embassy to Morocco in the years 1773 and 1774; the second in the Algiers committee in 1786-1789.

Inocêncio IV, 41/42:«These documents, which number fifty eight, bring side by side the translation and the original text written in Arabic».