Gravura aberta em chapa de cobre.

Dimensões: 27,5x191 cm.

Data: 1700.

Autor: Cornelis de Bruyn (também conhecido por Bruijn ou Brun).

Origem: Corneille le Brun, Voyage au Levant [1700]. Prancha 22.A [impresso no canto superior direito].

Condição: Muito boa

Panorâmica monumental de Constantinopla (actualmente Istambul), muito rara, composta por 3 folios (originais) montados com passepartout em forma de tríptico desdobrável, estando os fólios ligados entre si com tiras de papel alcalino.

A gravura representa a parte europeia de Constantinopla vista, de acordo com Bruyn, a partir de um edifício alto do bairro Judeu (Galata) na margem norte (parte asiática) do Bósforo. O rio está repleto de diferentes tipos de navios (de guerra e mercantes) e embarcações (canoas, barcos a remos).

Os principais edifícios encontram-se identificados com letras e números que remetem para a legenda (descrita abaixo) que se encontra na obra. De destacar que, no horizonte representado da cidade, Bruyn apresenta, de forma, muito realista, todos os pináculos, minaretes, mesquitas e outras edificações importantes. Hagia Sophia ou Basílica de Santa Sofia, a primeira mesquita imperial de Istambul, encontra-se também identificada.

O pintor e viajante holandês, Cornelius de Bruyn, viajou para Constantinopla e para o Império Otomano entre 1677 e 1684. Os desenhos de Bruyn são conhecidos pela sua exactidão e realismo e em 1698 publica as Reizen van Cornelis de Bruyn door de vermaardste Deelen van Klein Asia [Viagens de Cornelius de Bruyn à Ásia Menor]. Dois dos exemplares publicados incluem ilustrações a cores, constituindo as primeiras impressões a cores da história.

Esta obra rapidamente alcançou grande sucesso, tendo sido traduzida em diversas línguas, o nosso exemplar é provavelmente da versão francesa publicada em 1700 com o título “Corneille le Brun, Voyage au Levant”.

[EN]

Technique: Copper plate engraving.

Dimensions: 27.5x191 cm.

Date: 1700.

Author: Cornelis de Bruyn (also known as Bruijn or Brun).

Origin: Corneille le Brun, Voyage au Levant [1700]. Plate 22.A [printed in the top right corner].

Condition: very good.

Striking panoramic view of Constantinople (presently Istanbul), very rare, composed of 3 folios mounted with a passe-partout as a folded tryptic, being the folders bound by acid free paper tape (as issued).

The South bank and skyline of Constantinople is here seen, according to Bruyn, from a high building in the Jewish quarter (Galata) on the north bank of the Bosphorus river, which is filled with all types of ships (war and merchant vessels) and boats.

The main buildings are identified by letters and numbers, referring to the caption in the book (described below). Bruyn depicts in a very realistic way the skyline of the city with all the spires and minarets, the mosques and other important buildings, including Hagia Sophia, the first imperial mosque of Istanbul.

The Dutch painter and traveller, Cornelius de Bruyn, travelled to Constantinople and through the Ottoman Empire between 1677 and 1684. His drawings are famous for their realism and accuracy.

In 1698 he publishes the “Reizen van Cornelis de Bruyn door de vermaardste Deelen van Klein Asia” [Travels of Cornelius de Bruyn to Asia Minor]. Two of the copies published include coloured illustrations, being these the first coloured prints of history.

This work was a success and translated in several languages. Our copy is probably from the French version issued in 1700 under the title “Corneille le Brun, Voyage au Levant”.

Legenda/Caption:

A- Gountiar Serrat: O palácio do Sultão Mahomet, que reinava na época. /The palace of Sultan Mahomet, ruling at the time.

B- Aslan Ghane: the House of Bears.

C- At Meydan: lugar para corrida de cavalos / place for horse racing.

D- Dovana ou Dibrouc: Alfândega ou Portagem / Customs or Toll.

E- Valide Han: Edifício da Imperatriz-Mãe, com várias lojas e quartos / Building of the Emperess-mother, with several stores and rooms.

F- Bala Ghafer Sindani: a prisão de Bala Ghafer / the Bala Ghafer prison.

G- Esqui Seraie: o Palácio Velho / the Old Palace.

H- Vesier Seraie: o Palácio do Vizir / the Vizier’s Palace.

I- Aga Capigi: A casa do general, comandante dos Janissários / the house of the General, commander of the Janissaries.

K- Oun Kapan: A casa da farinha / the Flour House.

L- Kaddiku: cidade de Calcedónia / the city of Chalcedon.

M- Scutari Seraie: Palácio de Scutari / Scurati’s palace.

N- Kiuperu: Aqueduto / Aqueduct.

1. Hagia Sophia: Basílica de Santa Sofia / Saint Sophie’ church.

2. Sultan Achmet Giamisi: Igreja do Imperador Achmet / Emperor’s Achmet Church.

3. Validé Giamisi: Igreja da Imperatriz-Mãe / Emperess-Mother’s Church.

4. Ali Pasha Giamisi: Igreja do Rei Ali / King Ali’s Church.

5. Sultan Bajazet Giamisi: Igreja do Imperador Bajazet / Emperor Bazaet’s Church.

6. Solimanie Giamisi: Igreja do Imperador Solimão / Emperor Solemon’s Church.

7. Chehiade: Igreja do Imperador Chehiade / Emperor Chehiade’s Church.

8. Sultan Mehemet: Igreja do Imperador Mahomet / Emperor Mahomet’s Church.

9. Sultan Selim: Igreja do Imperador Selim / Emperor Selim’s Church.

10. Igreja do Patriarca dos Gregos / Church of the Patriarch of the Greek.

11. Caminho do Mar Negro / Route of the Black Sea.

12. Caminho do Mar Branco / Route of the White Sea.

13. Depósito de água doce do Arsenal / Fresh water reservoir of the Arsenal.