Que no dia 30 de Setembro de M.DCC.LIX. Na presença DO MUITO ALTO, E MUITO PODEROSO REY FIDELISSIMO D. JOZÉ O I. NOSSO SENHOR DISSE JOZÉ CAIETANO DE MESQUITA Professor Regio de Rhetorica, Publico, e Ordinario, no Hospicio da Cotovia, Socio, e Censor da Sociedade dos Arcades de Lisboa. Traduzida da lingua Latina em vulgar, e dada a luz com permissaõ do mesmo Senhor. LISBOA, Na Officina de ANTONIO RODRIGUES GALHARDO. M. DCC. LX. [1760].

In 4º de 20,2x14,1 cm. Com 48, [ii] págs.

Encadernação da época inteira de pele mosqueada com nervos e ferros a ouro fino na lombada, com motivos florais. Cortes das folhas pintados a azul.

Integra dois livros de José Caetano de Mesquita e Quadros e a primeira obra publicada por Jerónimo Soares de Barbosa, que contém nas páginas preliminares uma extensa apreciação de José Caetano de Mesquita e Quadros.    

Exemplares com etiqueta de biblioteca no interior da encadernação e carimbos oleográficos de M. Osório da Quinta das Lágrimas, na folha de rosto do primeiro livro, na página 17 do mesmo e na página 17 do segundo livro (carimbo com formato diferente) e dedicatória de oferta manuscrita a lápis na folha de guarda.        

Inocêncio IV, 283-284. Este célebre bibliógrafo refere outra edição do mesmo ano, com paginação diferente: Lisboa, na Offic. de Miguel Rodrigues 1760. 4.º gr. de 42 pág. 

Junto com: MESQUITA. (José Caetano de) ORAÇAÕ, QUE NA OCCASIAÕ Do felicissimo Nascimento DO SERENISSIMO PRINCIPE DA BEIRA ESCREVEO JOZÉ CAETANO DE MESQUITA. LISBOA, Na Officina de MIGUEL RODRIGUES, Impressor do Eminentissimo Cardial Patriarca. M. DCC. LXI. [1761]. Com todas as licenças necessarias. 

In 4º de 20,2x14,1 cm. Com [ii], 26 págs.

Inocêncio IV, 284.  

Junto com: SOARES BARBOSA. (Jerónimo) ORATIO IN GRATIARUM ACTIONEM JOSEPHO I. LUSITANORUM REGI FIDELISSIMO, HABITA CONIMBRICAE IN GYMNASIO publico, & coram frequenti Academia V. Non. Octobres, anno 1766. AB HIERONYMO SUARESIO BARBOSA Presbytero Ancianensi, & Rhetoricae Poeticaeque Professore Regio nuper inaugurato, cum publica Humanitatis studia de more instaurarentur. OLISIPONE, Apud MICHAELEM RODERICIUM, Eminentissimi Cardin. Patriarch. Typographum. M. DCC. LXVII. [1767]. Bona Superiorum venia.   

In 4º de 20,2x14,1 cm. Com [xxi], 31, [i] págs.

Dedicatória impressa, em latim, ao Conde de Oeiras e futuro Marquês de Pombal.     

Inocêncio XI, 275. «O sr. Ayres de Campos possue um exemplar, e a elle devo o obsequio da seguinte nota: As paginas preliminares contêem: a dedicatoria (em latim) do auctor ao conde de Oeiras, Sebastião José de Carvalho e Mello, as licenças do santo officio e do ordinario, e as censuras (em portuguez) de fr. Manuel do Cenaculo e de José Caetano de Mesquita, professor de rhetorica e logica no collegio real dos nobres. Esta ultima, em 9 paginas, tem a data de 4 de outubro de 1767.»

«Eis como o erudito rhetorico de Lisboa apreciava então na mencionada censura o merito litterario do seu collega na academia de Coimbra: «Tive eu a fortuna de examinar a Jeronymo Soares na opposição, que fez á cadeira, que occupa, e n'ella encontrei um profundo estudo dos rhetoricos gregos e romanos; e uma tal presença das suas doutrinas as mais particulares, que parecia que n'aquella hora acabava de os ler. Mas como tem um entendimento são, a sua lição não era cega, e escrava, como a d'aquelles, que aos nomes de Aristoteles, Hermogenes, Longino, Cicero, Quintiliano, se sujeitam sem mais exame: era feita com sabia escolha e reflexão, e com aquella liberdade prudente, que os homens bons philosophos e criticos praticam hoje melhor do que nunca, abraçando somente o que se funda em rasão solida, sem attender a pomposos nomes; por mais que os annos os tenham feito repetir muitas vezes. Todos os logares difficultosos dos auctores, que explicou, deram a conhecer que sabia ser mestre, e expor as doutrinas com tal clareza e ordem, que os discipulos d'ellas não haviam de perder nada. Fez o grande esforço de por em diverso latim, bem nobre, parte do exordio da oração de Cicero a favor de el-rei Deiotaro; e isto o fez com tanta felicidade, que bem mostrava que sabia o que era ser bom orador, e orador latino.»

Conjunto de três obras literárias e oratórias em português e latim que testemunham, a ideologia dos apoiantes do Marquês de Pombal na sua luta pelo poder no período imediatamente posterior ao terremoto. Livros muito raros e importantes para a história social, política, ideológica do reinado de D. José, para o estudo da literatura do século XVIII em Portugal.

P. José Caetano de Mesquita e Quadros (Figueira da Foz 1726 - Carnide, Lisboa 1799) Formou-se em Direito canónico na Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra, em 22 de Julho de 1751, tomando pouco depois o grau de Licenciado. Vindo para Lisboa aplicou-se ao magisterio, e foi no fim de alguns annos nomeado Professor de Retórica e Poética do Colegio Real de Nobres. Foi nomeado Prior da Igreja de S. Lourenço em Lisboa, Reitor do Seminário de Santarém e Cónego da Basilica de Santa Maria  Foi socio da Arcadia de Lisboa, com o nome de Metatesio Cilenio. 

Jerónimo Soares Barbosa (Ancião 1737 - Coimbra 1816) Inocêncio designa-o como um: respeitavel humanista e insigne philologo, [com] importantes serviços por elle prestados ás letras, e ao progresso e aperfeiçoamento dos estudos em Portugal, notabilizou-se especialmente pelas edições de Quintiliano, de Horácio e pela elaboração da Gramática Filosófica da Língua Portuguesa.  

Inocêncio IV, 283-284. José Caetano de Mesquita. 

Inocêncio IV, 284. José Caetano de Mesquita.

Inocêncio XI, 275. Jerónimo Soares Barbosa. Oratio. 

Inocêncio III, 276-278. Jerónimo Soares Barbosa.