Manuscrito birmanês em folhas de palmeira.

De 5,5x15,5 cm. Com 8 folhas que se abrem em harmónio amarradas por dois cordéis presos a capas decorativas de madeira, com o exterior abaulado com uma cercadura central e decoração em relevo a dourado e preto. Inclui motivos florais e um elefante ao centro, um símbolo cultural e religioso importante na região de Myanmar.

Na frente das folhas apresenta um denso texto, com cerca de 10 linhas por folha, gravado em caracteres muito pequenos. No verso tem uma bela imagem detalhadamente gravada ao longo de todas as folhas, que retrata diversas figuras religiosas, incluindo representações de Buda e dos seus discípulos, bem como outras figuras importantes na iconografia budista.

Objeto raro e de grande valor pela sua beleza e importância cultural, fornecendo elementos para o estudo da literatura, da arte e da religião de Myanmar (Antiga Birmânia).

Este tipo de manuscrito seria usado principalmente em contextos religiosos e educacionais, por monges budistas e académicos. O seu conteúdo pode incluir escrituras sagradas, comentários, ou instruções de meditação. Trata-se de um exemplo típico de um manuscrito em folha de palmeira, usado para preservar textos religiosos budistas.

As folhas de palmeira são um material tradicional usado em manuscritos birmaneses e de outras partes do Sudeste Asiático, que foi amplamente utilizado antes da introdução do papel. As folhas eram preparadas, cortadas e alisadas para serem utilizadas como superfície de escrita. Os caracteres eram gravados na superfície das folhas utilizando-se um pigmento negro fuliginoso. Depois eram preservadas com óleo para aumentar a sua durabilidade.

O sistema de escrita utilizado é o birmanês, que deriva do alfabeto Mon, que por sua vez foi influenciado pelo alfabeto brâmico do sul da Índia.

Sem uma análise mais detalhada, é difícil de datar o manuscrito. A tradição de criar manuscritos em folhas de palma é antiga e pode datar de vários séculos. É razoável supor que este manuscrito possa ser de qualquer período entre o século XV e o início do século XX.

Para uma análise mais detalhada ou uma tradução precisa destes documentos, é recomendável consultar um especialista em manuscritos birmaneses.

[EN] Burmese manuscript on palm leaves.

5.5x15.5 cm. With 8 leaves that open in a harmonium tied together by two strings attached to decorative wooden cover boards, with a domed exterior with a central frame and embossed decoration in gold and black. Includes floral motifs and an elephant in the center, an important cultural and religious symbol in the Myanmar region.

On the front of the leaves there is a dense text, about 10 lines per leaf, engraved in very small characters. On the back there is a beautifully detailed image engraved along all the leaves, which depicts various religious figures, including representations of Buddha and his disciples, as well as other important figures in Buddhist iconography.

Rare object of great value due to its beauty and cultural importance, providing elements for the study of literature, art and religion of Myanmar (Ancient Burma).

This type of manuscript would be used mainly in religious and educational contexts, by Buddhist monks and academics. Its contents could include sacred scriptures, commentaries or meditation instructions. This is a typical example of a palm leaf manuscript, used to preserve Buddhist religious texts.

Palm leaves are a traditional material used in Burmese and other Southeast Asian manuscripts, which was widely used before the introduction of paper. The leaves were prepared, cut and smoothed to be used as a writing surface. The characters were engraved on the surface of the leaves using a sooty black pigment. They were then preserved with oil to increase their durability.

The writing used is Burmese, which derives from the Mon alphabet, which in turn was influenced by the Brahminic alphabet of southern India.

Without a more detailed analysis, it is difficult to date the manuscript. The tradition of creating manuscripts on palm leaves is ancient and can date back several centuries. It is reasonable to assume that this manuscript could be from any period between the 15th century and the beginning of the 20th century.

For a more detailed analysis or an accurate translation of these documents, it is recommended to consult a specialist in Burmese manuscripts.