Nota de Apresentação de Anselmo Borges, Professor da Universidade de Coimbra. Tradução de Jorge Telles de Menezes. Revisão Científica de Benedita Bettencourt. Colecção STVDIVM. Almedina. Coimbra. 2003.

De 23x16 cm. Com 165, [i] págs. Brochado. Exemplar com leves sinais de manuseamento nas capas. 

A capa posterior de brochura apresenta: «O filósofo Karl Jaspers chamou-lhes 'as figuras determinantes decisivas'. Para ele, durante o primeiro milénio antes de Cristo, mais concretamente por volta do século VI - época conhecida como 'tempo-eixo' -, deu-se uma transformação essencial na consciência humana em áreas geográficas distantes e aparentemente sem interferência: Índia, China, Pérsia, Grécia e Israel. O homem passou de uma consciência predominantemente cósmica a uma consciência reflexiva, de uma consciência submersa no grupo e na colectividade a uma consciência de identidade individual e pessoal. Foi também nesse quadro que emergiu uma decisiva transformação religiosa, com a necessidade e a procura da salvação pessoal, com o aparecimento das religiões universais e uma mudança na concepção do divino, com três orientações fundamentais: o monismo, o monoteísmo, a exigência crítica racional na sua representação. É dessas correntes que ainda hoje vivemos. Escusado será dizer que, se Jesus aparece inserido neste 'tempo-eixo', é por causa da sua continuidade com os grandes profetas de Israel, mais ou menos contemporâneos de Confúcio na China, Buda na Índia, Zaratustra no Irão, os pré-socráticos, Sócrates, Platão e os trágicos na Grécia clássica.

[...] O leitor português tem agora o privilégio de, guiado pela mão sábia de Karl Jaspers, poder dialogar com cada um deles, pondo-os a eles próprios a dialogar entre si. Um diálogo interminável, tanto mais iluminante quanto a relação com eles não poderá ficar na pura teoria, já que eles são também mestres e modelos para viver e morrer.»