Accompagné d’un COMMENTAIRE par Mr. Gᵛᵉ Boissonade Professeur-agrégé à la Faculté de Droit de Paris. Tokio 1882 XVᵉ Année de Meiji. Traduction et reproduction réservées.

In 8.º de 23,5x16,5 cm. Com xvi, 976 págs. Magnífica encadernação da época inteira de pele marroquim verde com nervos e ferros a ouro na lombada e nas pastas, formando nestas esquadrias ornamentadas com motivos vegetalistas nos cantos. No pé da lombada inclui a inscrição «印刷局製木». Inclui ferros a ouro nas seixas, corte das folhas dourado à cabeça e na goteira e folhas de guarda em seda moiré verde.

Obra impressa na primeira filial da Kokoubounsha, Tóquio.

Exemplar com leves falhas superficiais nas pastas. Tem um erro na numeração, tendo 818 ao invés de 918.

Muito importante para o estudo do processo de ocidentalização do Japão durante o período Meiji (1868-1912).

Obra composta por 650 artigos, uma dedicatória impressa do autor ao Ministro da Justiça Oghi Takato nas páginas iniciais, páginas finais com adições e correções, uma tabela de concordância, índice alfabético e analítico e índice geral. Contém ainda notas de rodapé e notas marginais.

Encontra-se dividida em cinco livros, cada com os seguintes títulos:
Livre Premier - De l’Organisation et de la Compétence des Tribunaux de Répression;
Livre Deuxième - De la Recherch, de la Poursuite et de l’Instruction des Infractions;
Livre Troisième - Du Jugement des Infractions;
Livre Quatrième - Des Attributions de la Cour de Cassation;
Livre Cinquième - De l’Exécution des Jugements, de la Réhabilitation et de la Grâce.

Gustave Émile Boissonade de Fontarabie (Vincennes, 1825 – Antibes, 1910) foi um jurista francês, consultor jurídico do Ministério da Justiça do Japão entre 1873 a 1895, onde deu uma importante contribuição para a nova codificação das leis modernas e para o ensino do direito. Consagrado Doutor em Direito pela Faculdade de Paris em 1852, responsável pelos cursos de direito na Universidade de Paris até 1864 e foi professor de Direito da Universidade de Grenoble até 1867.

Convidado para trabalhar no Japão pelo Ministério da Justiça Japonês como um dos vários juristas estrangeiros necessários para ajudar na elaboração dos códigos legais do Japão e na renegociação dos tratados desiguais. Dedicou-se à elaboração de um Código Civil, que foi promulgado em 1880; e de um Código Penal e um Código de Processo Penal, concluídos em 1877 e promulgados em 1882, num país onde existia apenas o direito consuetudinário. Foi também nomeado consultor do Genrōin (Câmara dos Anciãos) em 1875. Permaneceu no Japão por mais de 20 anos, desde 1873, retornando à França em 1895, fixando-se em Antibes.

 In octavo. 23.5x16.5 cm. xvi, 976 pages. Magnificent contemporary binding in full green morocco leather with raised bands and gilt tools on spine and folders, forming ornate frames with plant motifs in the corners. The foot of the spine bears the inscription '印刷局製木'. Gilt tools on the pebbles, gilt trimmed edges and green moiré silk endpapers.

Printed at the first branch of Kokoubounsha, Tokyo.

Copy with slight superficial flaws in the folders. There is an error in the numbering, with 818 instead of 918.

Very important for studying the process of westernisation in Japan during the Meiji period (1868-1912).

The book consists of 650 articles, a printed dedication from the author to Minister of Justice Oghi Takato on the opening pages, final pages with additions and corrections, a concordance table, alphabetical and analytical index and general index. It also contains footnotes and marginal notes.

It is divided into five books, each with the following titles:
Livre Premier - De l’Organisation et de la Compétence des Tribunaux de Répression;
Livre Deuxième - De la Recherch, de la Poursuite et de l’Instruction des Infractions;
Livre Troisième - Du Jugement des Infractions;
Livre Quatrième - Des Attributions de la Cour de Cassation;
Livre Cinquième - De l’Exécution des Jugements, de la Réhabilitation et de la Grâce.

Gustave Émile Boissonade de Fontarabie (Vincennes, 1825 - Antibes, 1910) was a French jurist, legal adviser to the Japanese Ministry of Justice between 1873 and 1895, where he made an important contribution to the new codification of modern laws and to the teaching of law. He was awarded a Doctorate in Law by the Faculty of Paris in 1852, was responsible for the law courses at the University of Paris until 1864 and was Professor of Law at the University of Grenoble until 1867.

Invited to work in Japan by the Japanese Ministry of Justice as one of several foreign jurists needed to help draw up Japan"s legal codes and renegotiate unequal treaties. He worked on drafting a Civil Code, which was promulgated in 1880; and a Penal Code and a Code of Criminal Procedure, which were finalised in 1877 and promulgated in 1882, in a country where only customary law existed. He was also appointed advisor to the Genrōin (House of Elders) in 1875. He stayed in Japan for more than 20 years, since 1873, returning to France in 1895, settling in Antibes.