AVEC UNE EXPLICATION tirée des saints Peres & des Autheurs Ecclésiastiques. A PARIS, Chez Guillaume Desprez, Imprimeuer & Lib. ord. du Roy, M. DC. XCV. [1695] Avec Approbations, & Privilége de sa Majesté.

In 8.º de 19,4x13,3 cm. Com [xii], 754, [xviii] págs. Encadernação do século XIX, inteira de pele, com rótulo, nervos e ferros a ouro. com fita marcadora em seda vermelha e cortes das folhas dourados.

Folha de rosto com gravura ao centro. Impressão muito nítida com caracteres redondos e itálicos nas citações, nos textos em latim da vulgata, ornamentada com belos cabeções historiados, iniciais decoradas e florões de remate, alguns também historiados, em todos os 51 capítulos e respectivos comentários.

Exemplar com leves faltas superficiais de pele na pasta anterior e com ex-libris de Francisco de Paula Leite Pinto, no interior da encadernação.

As páginas preliminares contêm uma advertência, as aprovações dos doutores Tullou, Curé de S. Benoist, de Biort e de De Riviere, o Privilégio Real, 1684, o Privilégio do Conselho de Estado, 1675, e o decreto Real do mesmo ano. As páginas finais contêm o índice dos assuntos.

A tradução é de Lemaistre de Sacy, que traduziu toda a Bíblia, tradução que ficou conhecida por Bible de Port-Royal e foi a mais lida tradução da Bíblia no Século XVIII. Os livros foram sendo publicados desde 1672 e em 1696 foi publicada a primeira edição completa em 32 volumes.

Louis-Isaac Le Maistre de Sacy (Paris, 1613 - 1684) teólogo, e humanista francês. Em 1650, publicou Heures de Port-Royal, uma colecção de orações. Entre 1666 e 1668 esteve preso na Bastilha, período durante o qual aproveitou para começar a sua tradução da Bíblia à qual se dedicou durante o resto da sua vida.

Guillaume Desprez (Paris, c. 1629 - 1708) Impressor muito ligado aos jansenistas, instalou-se como livreiro em 1651, abriu loja na rue Saint-Jacques, em 1654, obteve licença para imprimir livros em 1686, mas só foi recebido na comunidade dos impressores em 1706. Publicou as obras de todos os escritores jansenistas, como Blaise Pascal, em que a publicação das provinciais desse autor levou Desprez a ter graves problemas com a justiça e de 1662 a 1663 esteve preso na Bastilha por ter publicado panfletos difamatórios.

 In octavo. 19,4x13,3 cm. [xii], 754, [xviii] pp. 19th century full leather binding, with raised bands, label, gilt tooled at spine. Red silk ribbon marker and gilt edges.

Title page with engraving in the centre. Very clear printing with round characters and italics in quotations, in the Latin texts of the Vulgate, decorated with beautiful historiated headpieces, decorated initials and finishing fleurons, some also historiated, in all 51 chapters and their respective commentaries.

Copy with slight superficial leather flaws on the front board and with an ex-libris from Francisco de Paula Leite Pinto on the front pastedown.

The preliminary pages contain a warning, the approvals of Jurist Canonici Doctors Tullou, Curé de S. Benoist, Biort and De Riviere, the Royal Privilege, 1684, the Privilege of the Council of State, 1675, and the Royal Decree of the same year. The final pages contain the subject index.

The translation is by Lemaistre de Sacy, who translated the entire Bible, a translation that became known as the Bible de Port-Royal and was the most widely read translation of the Bible in the 18th century. The books were published from 1672 and in 1696 the first complete edition was published in 32 volumes.

Louis-Isaac Le Maistre de Sacy (Paris, 1613 - 1684) was a French theologian and humanist. In 1650, he published Heures de Port-Royal, a collection of prayers. Between 1666 and 1668 he was imprisoned in the Bastille, during which time he took the opportunity to begin his translation of the Bible, to which he devoted the rest of his life.

Guillaume Desprez (Paris, c. 1629 - 1708) A printer closely associated with the Jansenists, he set up as a bookseller in 1651, opened a shop in rue Saint-Jacques in 1654, obtained a licence to print books in 1686, but was only welcomed into the community of printers in 1706. He published the works of all the Jansenist writers, such as Blaise Pascal, where the publication of this author"s provincials got Desprez into serious trouble with the courts and from 1662 to 1663 he was imprisoned in the Bastille for publishing defamatory pamphlets.