By the Lady Emmeline Stuart Wortley. Chapman and Hall. London. 1854.

In 8.º de 20x13 cm. Com [iv], 483, [iii] págs. Encadernação do editor em tela encerada com gravações decorativas a seco na lombada e nas pastas, a fazerem belas esquadrias com padrões florais e o título a ouro na lombada.

Ilustrado com uma gravura em face da folha de rosto com dois retratos desenhados pela autora de um passageiro da embarcação que a mesma seguiu.

Exemplar com rasgos e pequenas falhas de material na lombada, principalmente junto às coifas, e também nos cantos das pastas. Pasta anterior descolada do miolo. Três assinaturas de posse distintas a tinta na folha de guarda anterior, datadas de 1857, 1888 e 1902. Manchas de acidez, devido à qualidade do papel, na gravura e na folha de rosto.

Primeira edição, muito rara, e também a última obra publicada pela autora.

Fascinante relato de viagem, passando por Lisboa, Sintra e a Madeira. Oferece uma perspetiva valiosa sobre a sociedade, cultura e paisagens portuguesas da época, através do olhar romântico de uma aristocrata britânica, sendo um dos primeiros relatos estrangeiros sobre as ilhas da Madeira no século XIX. Reflete o gosto vitoriano pelo exotismo e pela exploração de culturas estrangeiras, tornando-se uma obra essencial para historiadores e interessados em literatura de viagem.

As preliminares incluem a dedicatória impressa da autora à sua sogra, Lady Wharncliffe. Errata na última folha não numerada.

Lady Emmeline Stuart-Wortley visitou Portugal entre 1851 e 1852. Chegou em Lisboa aos 31 de Outubro de 1851 e posteriormente partiu para a Madeira. Como tal, a obra divide-se sensivelmente em duas partes, uma dedicada à descrição de Lisboa e a outra à ilha da Madeira.

Lisboa é descrita como uma cidade construída sobre sete colinas, com uma arquitetura impressionante que inclui conventos, palácios e igrejas. A autora visita locais históricos como a Torre de Belém, o Palácio da Ajuda e até a Feira da Ladra. O Aqueduto das Águas Livres é mencionado como uma obra de grande magnitude. Ao longo do seu percurso, visitou Sintra, onde referiu a Quinta de Monserrate e mencionou a visita de Lord Byron à propriedade em 1809. A autora interage com diversos personagens e explora aspetos da sociedade portuguesa, incluindo as suas superstições e costumes. É retratado o quotidiano de Lisboa, incluindo as regulamentações municipais de limpeza e os vendedores de rua. Há também referências às touradas, com detalhes sobre a Praça de Touros e os participantes.

Na Madeira, Lady Stuart-Wortley retrata a beleza natural da ilha, com vegetação abundante e um clima ameno, mas também o lado tranquilo e melancólico da cidade do Funchal, devido à grande presença de doentes em busca de recuperação, maioritariamente tuberculosos. Descreve a flora exótica e discute a agricultura local, mencionando a produção de cana-de-açúcar e de vinho.

A par da narrativa detalhada do seu dia a dia, a autora escreve sobre diversos acontecimentos históricos impactantes, desde a Batalha de Aljubarrota ao Terramoto de 1755. Menciona também figuras literárias como Luís de Camões e demonstra interesse pelas artes, mencionando a Academia de Belas Artes e escultores como Joaquim Machado de Castro. Também aborda a história da ilha, mencionando a sua descoberta pelos navegadores portugueses no século XV e a importância do Infante D. Henrique para a sua colonização.

Em geral, Lady Stuart-Wortley mostrou-se fascinada pela riqueza cultural e histórica de Portugal e da Madeira, embora fizesse comentários críticos sobre o estado do país, especialmente no que toca à pobreza e à decadência política.

Lady Emmeline Charlotte Elizabeth Stuart-Wortley (1806 – Beirute, 1855) foi uma poetisa e escritora inglesa de origens aristocráticas, conhecida pelas suas obras literárias e relatos de viagens. Emmeline foi a segunda filha de John Henry Manners, 5.º Duque de Rutland, e Lady Elizabeth Howard, filha de Frederick Howard, 5.º Conde de Carlisle. Em 17 de fevereiro de 1831, casou-se com Charles Stuart-Wortley, segundo filho de James Stuart-Wortley, 1.º Barão Wharncliffe. O casal teve três filhos.

Lady Emmeline começou a publicar os seus poemas em 1833 e, nos onze anos seguintes, lançou quase anualmente uma coletânea de versos, algumas das quais inspiradas em experiências de viagem. Também editou o anuário «The Keepsake» em 1837 e 1840, colaborando com figuras literárias proeminentes da época, como Alfred Tennyson, Mary Shelley e Caroline Norton.

Após a morte do marido e do seu segundo filho, Lady Emmeline aumentou a frequência das suas viagens, destacando-se as visitas aos Estados Unidos entre 1849 e 1850, que resultou na publicação do seu primeiro relato de jornada em prosa, em três volumes, 1851, e de outra obra em 1853; e a Portugal entre 1851 e 1852, que resultou na presente obra. Em 1855, durante uma viagem ao Médio Oriente, sofreu um acidente perto de Jerusalém, fraturando a perna devido ao coice de uma mula. Apesar da sua saúde debilitada, continuou a sua jornada pelo Líbano, onde contraiu febre e disenteria, falecendo em Beirute em Novembro daquele ano.

 In octavo. 20x13 cm. [iv], 483, [iii] pp. Publisher's binding in waxed canvas with decorative blind stamping, engravings on the spine and boards, on a beautifull framing with floral patterns and the title gilt on the spine.

Illustrated with an engraving on facing the title page with two portraits, drawn by the author, of a passenger of the vessel on which she was travelling.

Copy with tears and small flaws on the spine, mainly near the caps, and also at the corners of the boards. Front boards detached from the core. Three distinct ownership signatures in ink on the front flyleaf, dated 1857, 1888 and 1902. Acidity stains, due to the quality of the paper, on the engraving and the title page.

Very rare first edition, and also the last work published by the author.

Fascinating travelogue through Lisbon, Sintra and Madeira. It offers a valuable insight into Portuguese contemporary society, culture and landscapes, through the romantic eyes of a British aristocrat, and is one of the first foreign accounts of the Madeira islands in the 19th century. It reflects the Victorian taste for exoticism and the exploration of foreign cultures, making it an essential work for historians and those interested in travel literature.

The preliminaries include the author's printed dedication to her mother-in-law, Lady Wharncliffe. Errata on the last unnumbered leaf.

Lady Emmeline Stuart-Wortley visited Portugal between 1851 and 1852. She arrived in Lisbon on 31 October 1851 and later left for Madeira. As such, the work is divided roughly into two parts, one dedicated to the description of Lisbon and the other to the island of Madeira.

Lisbon is described as a city built on seven hills, with impressive architecture that includes convents, palaces and churches. The author visits historic sites such as the Belém Tower, the Ajuda Palace and even the Feira da Ladra. The Águas Livres Aqueduct is mentioned as a work of great magnitude. Along the way, she visits Sintra, where she mentions Quinta de Monserrate and mentions Lord Byron's visit to the estate in 1809. The author interacts with various characters and explores aspects of Portuguese society, including its superstitions and customs. Everyday life in Lisbon is portrayed, including municipal cleaning regulations and street vendors. There are also references to bullfighting, with details about the Bullring and the participants.

In Madeira, Lady Stuart-Wortley portrays the natural beauty of the island, with abundant vegetation and a mild climate, but also the quiet and melancholic side of the city of Funchal, due to the large presence of patients seeking recovery, mostly tuberculosis patients. It describes the exotic flora and discusses local agriculture, mentioning the production of sugar cane and wine.

Alongside a detailed account of her day-to-day life, the author writes about various significant historical events, from the Battle of Aljubarrota to the 1755 earthquake. She also mentions literary figures such as Luís de Camões and shows an interest in the arts, mentioning the Academy of Fine Arts and sculptors such as Joaquim Machado de Castro. He also touches on the island's history, mentioning its discovery by Portuguese navigators in the 15th century and the importance of Prince Henry the Navigator in its colonisation.

Lady Emmeline Charlotte Elizabeth Stuart-Wortley (1806 - Beirut, 1855) was an English poet and writer of aristocratic origins, known for her literary works and travel accounts. Emmeline was the second daughter of John Henry Manners, 5th Duke of Rutland, and Lady Elizabeth Howard, daughter of Frederick Howard, 5th Earl of Carlisle. On 17 February 1831, she married Charles Stuart-Wortley, second son of James Stuart-Wortley, 1st Baron Wharncliffe. The couple had three children.

Lady Emmeline began publishing her poems in 1833 and, for the next eleven years, she published a collection of verses almost every year, some of which were inspired by her travelling experiences. She also edited the yearbook "The Keepsake" in 1837 and 1840, collaborating with prominent literary figures of the time, such as Alfred Tennyson, Mary Shelley and Caroline Norton.

After the death of her husband and their second child, Lady Emmeline increased the frequency of her travels, most notably her visits to the United States between 1849 and 1850, which resulted in the publication of her first travelogue in prose, in three volumes, in 1851, and another work in 1853; and to Portugal between 1851 and 1852, which resulted in the present work. In 1855, while travelling in the Middle East, she suffered an accident near Jerusalem, fracturing her leg when she was kicked by a mule. Despite her poor health, she continued her journey through Lebanon, where she contracted fever and dysentery, and died in Beirut in November of that year.

Obras principais/Main works: 'Poems' (1833), 'London at Night, and other Poems' (1834), 'Unloved of Earth, and other Poems' (1834), 'Travelling Sketches in Rhyme' (1835), 'The Knight and the Enchantress, with other Poems' (1835), 'The Village Churchyard, and other Poems' (1835), 'The Visionary, a Fragment, with other Poems' (1836), 'Fragments and Fancies' (1837), 'Hours at Naples, and other Poems' (1837), 'Impressions of Italy, and other poems' (1837), 'Lays of Leisure Hours' (2 vols., 1838), 'Queen Berengaria"s Courtesy, and other Poems' (3 vols., 1838), 'Sonnets, written chiefly during a tour through Holland, Germany, Italy, Turkey, and Hungary' (1839), 'Jairah: a Dramatic Mystery, and other Poems' (1840), 'Eva, or the Error' (1840), 'Alphonso Algarves' (1841), 'Angiolina del Albino, or Truth and Treachery' (1841), 'The Maiden of Moscow' (1841), 'Lillia Branca, a Tale of Italy' (1841), 'Moonshine' (1843), 'Adelaide' (1843), 'Ernest Mountjoy' (1844), 'Travels in the United States' (3 vols., 1851), 'Sketches of Travel in America' (1853), 'A Visit to Portugal and Madeira' (1854).

Referências/References:
BNP, Cota: H.G. 2198 V.
Duarte de Sousa II, 796 (não regista as páginas preliminares)
Elizabeth Lee - Dictionary of National Biography, 1885-1900, Volume 55, p. 109-110.
Henry Gardiner Adams, A Cyclopædia of Female Biography (1857).