Por Jonathan Swift. Redegidas para a mocidade brazileira por Carlos Jansen. Edição de luxo, ornada com nove bellissimos chromos. Laemmert &C., Editores Proprietários. Rio de Janeiro, S. Paulo, Recife. S.d. [1888]

De 22x15,5 cm. Com [iv], 170, [i em br.] págs. Encadernação do editor em tela com gravações a ouro na lombada, gravura a cores que preenche toda a pasta anterior enquadrada por gravações a ouro e preto e com gravações a seco na pasta posterior.

Ilustrado no texto com gravuras a preto e branco e em extratexto com 9 belas gravuras a cores. Impressão nítida sobre papel de elevada qualidade e muito encorpado.

Exemplar com desgastes na encadernação em especial nas charneiras e cantos. Com assinatura e posse à cabeça da capa anterior de brochura Victor Aguiar, e com a mesma assinatura escritas duas vezes em caligrafias diferentes na folha de guarda anterior e na folha de anterrosto onde está desenhado também a lápis figuras de um forcado e de um matador. No verso da primeira gravura extratexto tem um carimbo oleográfico invertido: Importância e uma figura a cores colada que se pegou em parte à folha contrária. Com alguns cadernos soltos ou quase a soltar-se da lombada.

Primeira edição da primeira adaptação brasileira para a juventude da obra-prima de Swift, por Carlos Jansen feita a partir do original inglês publicado pela primeira vez em 1726. A primeira tradução para português, em Portugal, foi publicada em 1793, mas realizada a partir de uma tradução franceza.

Muito rara, pois o facto de ser destinada ao uso de jovens alunos do liceu potenciou a degradação, pelo uso intenso, e a perda dos exemplares. A BNP e as principais bibliotecas públicas portuguesas não possuem qualquer exemplar catalogado.

Compreende os livros I - Viagem a Liliput, nas páginas 1 a 88 e o Livro II - Viagem a Brobdignak, a partir da página 89 até página 170. Não inclui as duas últimas viagens que integram a obra original.

Jonathan Swift (Dublin, 1667 - Dublin, 1745) Escritor inglês de origem irlandesa, distinguiu-se como autor de obras satíricas, que usam a alegoria, panfletos políticos e como poeta. Estudou no Trinity College de Dublin. A partir de 1689 tornou-se secretário de Sir William Temple. Em 1693 doutorou-se em teologia pela Universidade de Oxford e obteve o de Cónego em Kilbroot, na Irlanda, sendo nomeado posteriormente Cónego de Dublin e por último Cónego da Catedral de Saint Patrick também na mesma cidade. É autor de grande número de poesias, incluindo Versos sobre a morte do doutor Swift, 1739, assim como de obras em prosa tais como as sátiras e panfletos: História de um tonel, 1704; A batalha dos livros, 1704; Argumento contra a abolição do cristianismo, 1708; The Conduct of the Allies, 1711; Modesta proposição, 1729; ensaios como por exemplo: Instruções para os Criados, 1731; A Conversação Polida, 1738; um romance, As viagens de Gulliver, 1726; assim como o Diário para Stella, 1710-1713, conjunto de cartas dirigidas à sua amada Esther Johnson.

Carl Jacob Anton Christian Jansen (Koln, 1829 - Rio de Janeiro, 1889) pedagogo, militar, escritor e jornalista brasileiro de origem alemã. Nasceu em Colónia na Alemanha e veio para o Brasil, em 1851 para servir no Exército Brasileiro, durante a Guerra contra Rosas. Depois de desmobilizado permaneceu em Porto Alegre. Após uma breve passagem por Buenos Aires estabeleceu-se no Rio de Janeiro a partir de 1878, onde fundou o Colégio Jansen e foi nomeado professor de alemão no Colégio Pedro II. Fundou e colaborou em diversas publicações periódicas enquanto vivia em Porto Alegre, publicou uma gramática de alemão, em 1863, um romance: O Patuá e traduziu ou adaptou várias obras clássicas da literatura infantil.

 22x15.5 cm. [iv], 170, [i in br.] pp. Publisher's binding in canvas with gold engravings on the spine, colour engraving that fills the entire front board framed by gold and black engravings and with blind engravings on the back board.

Illustrated in the text with black and white engravings and hors-texte with 9 beautiful colour engravings. Clear printing on high-quality, very thick paper.

Copy showing signs of wear on the binding, especially on the hinges and corners. With signature and ownership at the head of the front paperback cover Victor Aguiar, and with the same signature handwritten twice in different calligraphies on the front endpaper and on the front fly leaf where figures of a pitchfork and a matador are also drawn in pencil. On the back of the first hors-texte engraving there is an inverted oleographic stamp Importância (amount) and a figure in colour that has been partially glued to the opposite leaf. With some quires loose or almost detached from the spine.

First edition of the first Brazilian adaptation for young people of Swift's masterpiece, by Karl Jansen, based on the English original first published in 1726. The first Portuguese translation, in Portugal, was published in 1793, but made from a French translation.

Very rare, as the fact that it was intended for use by young high school students has led to degradation through intense use and the loss of copies. The BNP and the main Portuguese public libraries do not have any catalogued copies.

Comprises Book I - Journey to Lilliput, pages 1 to 88 and Book II - Journey to Brobdignak, from page 89 to page 170. It does not include the last two journeys that are part of the original work.

Jonathan Swift (Dublin, 1667 - Dublin, 1745). English writer of Irish origin, he distinguished himself as the author of satirical works using allegory, political pamphlets and as a poet. He studied at Trinity College in Dublin. From 1689 he became secretary to Sir William Temple. In 1693 he obtained a doctorate in theology from Oxford University and was made a Canon in Kilbroot, Ireland, later being appointed Canon of Dublin and finally Canon of St Patrick's Cathedral in the same city. He is the author of a large number of poems, including Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D. 1739, as well as prose works such as satires and pamphlets: A Tale of a Tub, 1704; Battle of the Books, 1704; An Argument Against Abolishing Christianity, 1708; The Conduct of the Allies, 1711; A Modest Proposal, 1729; essays such as: Directions to Servants, 1731; Essay on Conversation, 1738; a novel, Gulliver's Travels, 1726; as well as the A Journal to Stella, 1710-1713, set of letters addressed to his beloved Esther Johnson.

Carl Jacob Anton Christian Jansen (Koln, 1829 - Rio de Janeiro, 1889) was a Brazilian educator, military officer, writer and journalist of German origin. He was born in Cologne, Germany and came to Brazil in 1851 to serve in the Brazilian Army during the War against Rosas. After being demobilised, he stayed in Porto Alegre. After a brief spell in Buenos Aires, he settled in Rio de Janeiro from 1878, where he founded the Jansen College and was appointed professor of German at the Pedro II College. He founded and collaborated on various periodicals while living in Porto Alegre, published a German grammar and, in 1863, a novel: O Patuá and translated or adapted several classic works of children's literature.

Referências/References:
Lia Araujo Miranda de Lima e Germana P. H. de Sousa - Carlos Jansen e a vulgarização literária para a mocidade. Cadernos de Tradução (Florianópolis, online), Vol. 35, n.º 2, Jul-Dez, 2015, p. 102-123
Leonardo José César de Mattos Guerra - Viagens de Gulliver: recepção (história) e interpretação (crítica). Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de História Programa de Pós-Graduação em História Social. São Paulo. 2012.
Adriana Silene Vieira - Viagens de Gulliver ao Brasil: estudo das adaptações de Gulliver’s Travels por Carlos Jansen e Monteiro Lobato. 2004. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade de Campinas. 2004, 229 fl.