Poema epico em doze cantos. Com illustrações de Gustavo Doré. Traduccção em verso portuguez pelo Dr. António José de Lima Leitão. Revista, prefaciada, annotada e ampliada com a biographia do poeta e a analyse do poema por Xavier da Cunha. David Corazzi - Editor. Empreza Horas Romanticas. Lisboa. 1884.

De 34,5x27 cm. Com viii, 445, [xi] págs. Encadernação da época com lombada e cantos em pele com ferros a ouro, incluindo uma marca de posse no canto inferior da pasta anterior de «M. Brandão». Guardas decorativas.

Ilustrado com a reprodução das 50 notáveis gravuras de Gustave Doré, sobre papel couché.

Rosto impresso a preto e vermelho. Texto adornado com ocasionais cabeções, vinhetas e iniciais decoradas, nomeadamente no início e fim de cada canto.

Exemplar com bela etiqueta do encadernador Luiz A. dos Santos, mostrando um livro aberto, na pasta anterior. Falta da folha de anterrosto. 

Muito Raro. Reedição ilustrada da segunda tradução em verso para português do célebre poema épico Paraíso Perdido (Paradise Lost) de John Milton, recriando em linguagem poética a queda de Lúcifer e a expulsão de Adão e Eva do Éden. Segundo o cólofon, a impressão terminou apenas em 1885. Existem edições desta obra com a mesma data (1884) que contêm escrito na folha de rosto: «Terceira edição» e que têm um total de 24 páginas preliminares, com a biografia e a análise de Xavier da Cunha anunciada no rosto, ausentes neste exemplar.

Páginas preliminares em numeração romana com prefácio. Nas últimas páginas não numeradas apresenta índice remissivo e explicativo e índice de gravuras.

O Paraíso Perdido teve a primeira tradução para português, em prosa, por José Amaro da Silva, em 1789, sendo reeditada em 1830; uma segunda versão, a primeira em verso, por Francisco Bento Maria Targini em 1823, em Paris; de novo traduzido em verso por António José de Lima Leitão, em 1840, trabalho que teria reedições em 1884 e 1938, enriquecidas ambas com as notáveis gravuras de Gustave Doré e sujeitas a trabalho de revisão por parte de Xavier da Cunha; e foi ainda traduzido por João Félix Pereira, entre 1868 e 1870.

John Milton (Londres, 1608 – Londres, 1674) é considerado um dos maiores poetas da literatura inglesa, principalmente pelos seus poemas épicos, Paraíso Perdido e Paraíso Restaurado. Ficou célebre como personagem polémica, defensor de ideias teológicas heterodoxas e participou de forma empenhada nas lutas civis que assolaram a Inglaterra durante o Século XVII, tendo sido vítima de várias perseguições.

António José de Lima Leitão (Lagos, 1787 – Lisboa, 1856) foi médico militar, professor de clínica médica no Hospital de São José e deputado às Cortes por Goa e pelo Algarve. Doutorado pela Escola de Paris, serviu como cirurgião-mor no exército napoleónico e teve carreira notável ao serviço do Estado português em Moçambique, na Índia e em Lisboa. Foi membro de várias academias científicas e literárias em Portugal e no estrangeiro.

Ref.:

BASTOS DA SILVA, (Jorge). John Milton em Portugal: Os Poemas Vertidos por José Amaro da Silva em 1819. Universidade do Porto. 2023. [em linha]

Inocêncio I, 889; XX, 35, n.º 83.