By a General Officer. Translated from the French by T. E. Ritchie. With a narrative of the operations of the French Armies on the Rhine, &c. Embelished with a Map of the Seat of War in Italy, and a Portrait of the General. EDINBURGH: Printed for G. Houston and Co. and for Crosby and Letterman, Stationers Court, near Paternoster Row, London. 1799.

De 21,5x13,5 cm. Com [viii], c, 383, [xix] págs. Encadernação inteira de pele, com rótulo e ferros a ouro na lombada. Cortes das folhas mosqueados a azul.

Ilustrado com um mapa desdobrável representando a campanha de Bonaparte no norte de Itália e retrato de Bonaparte colado em face da folha de rosto

Exemplar com picos de traça e falhas de pele nas pastas e lombada, assim como na guarda posterior. Carimbo oleográfico da Livraria Antiga e Moderna na folha de guarda anterior.

Primeira edição inglesa, traduzida por T. E. Ritchie a partir do original francês «Campagne du Général Buonaparte en Italie, pendant les années IVe. et Ve. de la République Française», publicado em Paris, 1797.

Obra muito rara e fundamental da literatura militar sobre as campanhas napoleónicas, constituindo um dos primeiros relatos detalhados em inglês das operações de Bonaparte na Itália entre 1796-1797. A publicação desta tradução surge num contexto de hostilidade entre França e Grã-Bretanha, quando compreender as táticas do jovem general francês constituía questão de interesse estratégico nacional. Para o público britânico, a obra oferecia análise detalhada das manobras e táticas de Bonaparte, que haviam revolucionado a arte da guerra europeia através das suas vitórias em Lodi, Arcole e Rivoli.

As campanhas de 1796-1797 estabeleceram a reputação militar de Bonaparte e demonstraram a eficácia do «novo sistema de guerra» baseado em mobilidade, concentração de forças e exploração rápida das vitórias. Em menos de um ano, Bonaparte derrotou sucessivamente o exército piemontês e quatro exércitos austríacos enviados para libertar Mântua, forçando a Áustria a firmar acordos preliminares de paz que reconheciam as conquistas francesas na Itália.

Primeiras páginas não numeradas com prefácio do autor e mapa. As páginas preliminares em numeração romana incluem uma extensa introdução do tradutor, datada de Edimburgo 1799.

O texto principal organiza-se cronologicamente, narrando as operações de Bonaparte na Itália desde a posição inicial dos exércitos até à assinatura dos termos preliminares de paz em Leoben. Cobre as principais batalhas: Montenotte, Millesimo, Dego, Mondovi, Lodi, Arcole, Rivoli e Bassano, entre outras. Inclui igualmente documentação das operações paralelas do Reno, oferecendo perspectiva abrangente das estratégias francesas durante 1796-1797.

A narrativa intercala descrições militares com reprodução de proclamações de Bonaparte aos soldados e às populações conquistadas, cartas diplomáticas, termos de armistícios (Cherasco, Bolonha, Tolentino) e tratados de paz com o Piemonte, Parma, Módena, Nápoles e os Estados Papais. Documenta também episódios específicos como a revolta de Pavia, a capitulação de Mântua, as operações na Córsega e a política veneziana.

O apêndice final nas páginas não numeradas, intitulado 'List of the Chefs-d’oeuvre of the arts, and celebrated curiosities, which the victories of the republican armies have procured to France', documenta sistematicamente as obras de arte transferidas para França. Esta lista regista esculturas, pinturas e manuscratos dos ducados de Parma e Módena, da Biblioteca Vaticana e de colecções de igrejas e palácios italianos, incluindo obras de Correggio, Rafael, Ticiano e antiguidades romanas. É um documento valioso, testemunho directo da política de apropriação cultural que acompanhou as campanhas, processo formalizado juridicamente através de cláusulas específicas nos tratados de paz.

François René Jean de Pommereul (Fougères, 1745 – Paris, 1823) foi general de divisão da Revolução Francesa e administrador sob o Império. Alistou-se na artilharia em 1765 e participou nas campanhas da Córsega (1769). Em 1785, como tenente-coronel no Corps Royal d’Artillerie, foi um dos examinadores de Bonaparte. Enviado ao Reino de Nápoles em 1787, regressou a França em 1796 sendo promovido a general de divisão. Exerceu funções de administrador de Indre-et-Loire (1800) e, em 1811, tornou-se director-geral da Imprensa e Livraria. Publicou várias obras, incluindo «Histoire de l’Isle de Corse» (1779); «Recherches sur l’origine de l’esclavage religieux et politique du peuple en France» (1783); «Contes théologiques, suivis des litanies des catholiques du XVIIIe siècle» (1783); «Mémoire sur une nouvelle administration des bois» (1787); «Vues générales sur l’Italie, Malte, etc., dans leurs rapports politiques avec la République française» (1796).

 21.5 x 13.5 cm. [viii], c, 383, [xix] pp. Full leather binding, with label and gilt tooled on the spine. Blue marbled edges.

Illustrated with a fold-out map depicting Bonaparte's campaign in northern Italy and a portrait of Bonaparte affixed to the front cover.

Copy with moth holes and skin flaws on the covers and spine, as well as on the back flyleaf. Oleographic stamp of Livraria Antiga e Moderna on the front flyleaf.

First English edition, translated by T. E. Ritchie from the original French "Campagne du Général Buonaparte en Italie, pendant les années IVe. et Ve. de la République Française" (General Buonaparte's Campaign in Italy during the Fourth and Fifth Years of the French Republic), published in Paris, 1797.

A very rare and fundamental work of military literature on the Napoleonic campaigns, constituting one of the first detailed accounts in English of Bonaparte's operations in Italy between 1796 and 1797. The publication of this translation came at a time of hostility between France and Great Britain, when understanding the tactics of the young French general was a matter of national strategic interest. For the British public, the work offered a detailed analysis of Bonaparte's manoeuvres and tactics, which had revolutionised the art of European warfare through his victories at Lodi, Arcole and Rivoli.

The campaigns of 1796–1797 established Bonaparte's military reputation and demonstrated the effectiveness of the 'new system of warfare' based on mobility, concentration of forces and rapid exploitation of victories. In less than a year, Bonaparte successively defeated the Piedmontese army and four Austrian armies sent to liberate Mantua, forcing Austria to sign preliminary peace agreements recognising French conquests in Italy.

Unnumbered front pages with author's preface and map. The preliminary pages in Roman numerals include an extensive introduction by the translator, dated Edinburgh 1799.

The main text is organised chronologically, narrating Bonaparte's operations in Italy from the initial position of the armies to the signing of the preliminary peace terms at Leoben. It covers the main battles: Montenotte, Millesimo, Dego, Mondovi, Lodi, Arcole, Rivoli, and Bassano, among others. It also includes documentation of parallel operations on the Rhine, offering a comprehensive perspective on French strategies during 1796-1797.

The narrative intertwines military descriptions with reproductions of Bonaparte's proclamations to soldiers and conquered populations, diplomatic letters, armistice terms (Cherasco, Bologna, Tolentino) and peace treaties with Piedmont, Parma, Modena, Naples and the Papal States. It also documents specific episodes such as the revolt of Pavia, the capitulation of Mantua, operations in Corsica and Venetian politics.

The final appendix in the unnumbered pages, entitled 'List of the Chefs-d'oeuvre of the arts, and celebrated curiosities, which the victories of the republican armies have procured to France', systematically documents the works of art transferred to France. This list records sculptures, paintings and manuscripts from the duchies of Parma and Modena, the Vatican Library and collections from Italian churches and palaces, including works by Correggio, Raphael, Titian and Roman antiquities. It is a valuable document, direct evidence of the policy of cultural appropriation that accompanied the campaigns, a process formalised legally through specific clauses in the peace treaties.

François René Jean de Pommereul (Fougères, 1745 – Paris, 1823) was a major general during the French Revolution and an administrator under the Empire. He enlisted in the artillery in 1765 and took part in the Corsican campaigns (1769). In 1785, as a lieutenant colonel in the Corps Royal d’Artillerie, he was one of Bonaparte's examiners. Sent to the Kingdom of Naples in 1787, he returned to France in 1796 and was promoted to major general. He served as administrator of Indre-et-Loire (1800) and, in 1811, became director-general of the Press and Book Trade. He published several works, including Histoire de l’Isle de Corse (1779); Recherches sur l’origine de l’esclavage religieux et politique du peuple en France (1783); Contes théologiques, suivis des litanies des catholiques du XVIIIe siècle (1783); Mémoire sur une nouvelle administration des bois (1787); Vues générales sur l’Italie, Malte, etc., dans leurs rapports politiques avec la République française (1796).

Referências/References:

British Library, T125074.
National Library of Scotland, N028334.
Catalogue BnF, FRBNF31132368.
HathiTrust Digital Library, Record 009026974.
Pommereul, François René Jean de. Campagne du Général Buonaparte en Italie, pendant les années IVe. et Ve. de la République Française. Paris, An V (1797).
Karrels, Megan. 'The Dessins Denon: Reframing Art Spoliation and the Spoliator in Napoleonic France'. Nineteenth-Century Art Worldwide, Autumn 2023.
Comité des travaux historiques et scientifiques. 'Pommereul, François René Jean (baron de)'. CTHS - Notice biographique, n° 101994.