Por Manuel Odorico MENDES, da cidade de S. Luiz do Maranhão. PARÍS. NA TYPOGRAPHIA DE RIGNOUX, 1854.

In 8º De 23x15 cm. com 392 págs. Encadernação da época, lombada em pele com título e ferros gravados a ouro.

Texto impresso com nitidez, bela e elegante produção tipográfica. Os versos estão numerados no lado direito das páginas.

O autor seguiu o texto fixado por Charles de la Rue, traduz a introdução em que Vergílio relembra a sua anterior dedicação à poesia pastoril, que raras vezes é apresentada.

1ª Edição, rara, de uma tradução de elevada qualidade, enriquecida por numerosas notas, que revelam segura erudição do autor. Recebeu críticas muito favoráveis de muitos contemporâneos Inocêncio destaca o facto de ser a tradução portuguesa com um número de versos mais próximo do texto original original. Foi editada segunda vez logo em 1858 e várias vezes até aos nossos dias.

Uma das melhores traduções de um dos maiores poemas da literatura universal.

Inocêncio VI, 72 e XVI, 278-279. 1147) Eneida Brazileira, ou traducção poetica da epopéa de P. Virgilio Maro. París, na Typ. de Rignoux 1854. 8.º gr. de 392 pag. - A cada um dos livros do poema seguem se annotações criticas e philologicas do traductor.