RUGENDAS. (Johann Moritz) HABITANTE DE GOYAS. Quadro a óleo pintado sobre madeira.

     
 
   

Clique nas imagens para aumentar.



MANUSCRISTO - CARTA EXECUTÓRIA DO IMPERADOR CARLOS V PARA O FIGALGO RUY DIEZ DE LA PEÑA.

De 39x28 cm com 33 fólios em pergaminho preenchidos de ambos os lados, com excepção do último que tem o verso em branco. 

Encadernação da época em pergaminho mole, protegida numa pasta recente em tela e com atilhos.

Com 4 páginas magnificamente iluminadas com o brasão de armas de Ruy Diaz de la Peña e cenas históricas alusivas à justiça. Maiúsculas iluminadas ao longo do texto no início dos depoimentos das testemunhas. 

O verso da folha 1 tem o brasão de armas de Diaz de la Peña na parte superior da folha e uma cena de guerra na parte inferior. O verso da folha 26 apresenta a iluminura com o mesmo brasão de armas, onde começa a sentença. A folha 30 apresenta novamente o brasão de armas onde começa a confirmação da sentença pelo Rei e a folha 32 frente apresenta uma quarta vez o mesmo brasão sobre uma bela iluminura representando o julgamento de Salomão. A frente da folha 1 apresenta assinaturas e rúbricas, o verso da folha 32 e a frente da folha 33 estão preenchidas com os averbamentos do século XVI e XVII.             

Documento datado de 30 de Outubro de 1555, em que o Imperador Carlos V e Rei de Espanha, Carlos I, concede licença, vista a sentença da Real Chancelaria de Valladolid sobre a petição apresentada, em 20 de Março de 1553, para ser reconhecido como fidalgo e poder usar escudo de armas a Ruiz Diez de La Peña, que vivia em Cojóbar perto de Burgos.

O pleito assim decidido foi suscitado pelo concelho e homens bons de Vila Verde, que não reconheciam o estatuto de fidalguia do peticionário e por isso tinham ameaçado apoderar-se de bens seus. 

A tradução da sentença que determina: que guardem e façam guardar todas as honras, franquezas isenções e liberdades que aos outros homens fidalgos se costumam e devem ser guardadas outro sim condenamos ao dito concelho e homens bons do dito lugar de Vila Verde        

Contém uma extensa lista dos depoimentos das numerosas testemunhas chamadas a comprovar a fidalguia do requerente e o seu direito a usar publicamente escudo de armas.

 Manuscript – Enforceable letter of Emperor Charles 5th to nobleman Ruy Diez de la Peña

Dim.: 39x28 cm with 33 parchment folios written on both sides, except for the last one with a blank verso.  

Binding: Contemporary limp parchment kept on a recent canvas folder with ties.

It contains four magnificently illuminated pages with the coat of arms of Ruy Diaz de la Peña and historiated scenes depicting justice. Illuminated capital letters throughout the text at the beginning of the witnesses’ testimonies.

The verso of folio 1 has the coat of arms of Diaz de la Peña on top and war scene at the bottom. The verso of folio 26, where the sentence begins, presents the illumination with the same coat of arms. Folio 30 has again the coat of arms and here starts the confirmation of the sentence of the King, and on the obverse of folio 32 the same coat of arms on a beautiful illumination depicting the trial of Solomon. The obverse of folio 1 contains signatures and initials.The verso of folio 32 and obverse of folio 33 have the endorsements of the 16th and 17th centuries.             

Document dated October 30, 1555, in which Emperor Charles 5th and the king of Spain Charles 1st, after considering the sentence of the Royal Chancellery of Valladolid on the petition submitted on March 20 1553, grant license to Ruiz Diez de La Peña, living in Cojóbar near Burgos, to use a coat of arms.

The pleading thus decided was raised by the council and good men of Vila Verde, who did not recognise the status of nobility of the petitionary and had therefore threaten to seize his assets. 

The sentence determines that all honours, exemptions, and liberties given to other noblemen must be respected and also condemns the said council and good men of the village of Vila Verde.        

It includes an extensive list of the testimonies of the countless witnesses called to prove the nobility of the petitioner and his right to publically use the coat of arms.

Transcrição de partes do documento/Partial transcription of the document: 

Don Carlos por la divina clemencia imperador sempre augusto rey de alemania por la misma gracia rey de castilla de leon de aragon de las dos secilias de jerusalem de navarra de granada de toledo de valencia de gallicia de mallorcas de sevilla de cerdeña de cordova de corcega de murcia de jahen de los algarves de algezira de Gibraltar de la islas de canarias de las indias y islas y tierra firme del mar oceano conde de Barcelona senor de vizcaya e de molina y duque de atenas [etc]

Alcaldes alguaciles SALVAD los higos dalgo e notatario de castilla... Hera el dicho pleyto sobre razon que e la vila de Valladolid a veinte dias del mes de março de mil e quinientos e cinquenta e três anos la parte del dicho Ruy diaz de la peña parecio ante los .. alcaldes de los hijos dalgo e notário e presento ante ellos una peticion de demanda contra los dichos... Ajuntamente com la dicha demanda... Despues del o qual dicho nuestro oficial parecio ante los dichos mis alcaldes e notario e presento ante ellos una peticion... Syn embargo de la qual dicha peticion de execiones la parte del dicho Ruy Diez concluyo Estando el dicho pleyto en este estado Despues del qual la parte del dicho Ruy Diez de la pena parecio ante los dichos mis alcaldes... E por los dichos mis alclades... E durante el termino probatorio... EL DICHO gregorio de san martin vezino del lugar de aulin del barrio de quintanilla... Otro si dixo este testigo que avia oydo de si que sancho Martinez delesma visabuelo deste que contendia e abuelo del dicho su padre del dicho su abuelo avia sido casado legitimamente segun que lo manda la sancta madre yglesia... EL DICHO alonso ordoñez vezino del dicho lugar de aulin del barrio de sopeña hombre e hijo dalgo... Otro si dixo que avia oydo dezir a personas viejas e ancianas …. que el dicho sancho Martinez delesma visabule deste que contendia … avia sido casado legitimamente... EL DICHO juan diego vezino del dicho lugar de villa nueva de mata mala que era a media legua de arcos... Otro sy dixo este testigo... EL DICHO juan nuñez escrivano... Otro sy dixo este testigo... EL DICHO juan gomes vezino... Otro sy dixo este testigo... Otro sy dixo que como dicho tenian o avia conocido... Otro si assimismo dixo que sabia que la dicha juana... EL DICHO juan delgado el viejo vezino del lugar del lugar de villa vieja de mata mala Outro si dixo este testigo... EL DICHO alonso Maldonado vezino del lugar de quintanilla... Otro si dixo que sabia que el dicho Ruy diez de la peña que contendia avia sido y era hombre hijo dalgo... E que en aquella misma possesion avia oydo decir... EL DICHO pero diez vezino del dicho lugar de castil e vezino … de la dicha ciudad de burgos... EL DICHO francisco gonçalez clérigo e cura de la yglesia del dicho lugar de maçuela... EL DICHO alonso sanchez clérigo e cura del lugar de … jurisdicion de Castro... De mas del o qual dixo este testigo... EL DICHO diego de la serna clérigo e cura de los dichos lugares de los ausines tierra e jurisdiscion de la ciudad de burgos... Otro si dixo este testigo .. De mas del el qual dixo que en todo el dicho tiempo... De mas del o qual dixo este testigo... EL DICHO juan de bartolome vezino del dicho lugar de ausin... Otro si dixo este testigo... Demas del el qual dixo... EL DICHO alonso de rodrigo vezino del dicho lugar... Demas de lo que dicho... EL DICHO juan miguel viejo vezino del dicho lugar de coxobar… e de edad de setenta e cinco años... EL DICHO juan sanchez vezino del dicho lugar de coxobar...  E por evitar prolixidad... Dentro del qual por una peticion de la parte del dicho Ruy diez de la peña en el dicho pleyto presento en efeto que por ella dixo que por los dichos mis alcaldes e mi notário mandados ver e examinar los dichos... E depussiciones de los dichos testigos en este dicho pleyto e causa por el dicho Ruy diez de la peña... NEL PLEITO ALLAMOS EL DICHO Alonso ortiz vezino del lugar de quinta... EN EL PLEITO ALLAMOS Dada e R. cada fue su sentencia... E agora la parte del dicho Ruy diez de la peña parecio ante los dichos mis alcaldes de los hijos dalgo e notário de Castilla a quien fue debuelta la execusion de la dicha sentencia... Por que vos mando a vos los sobredichos consejos e jueces e justicias … dicha mi carta executória … mill quinientos e cinquenta e cinco años Sentencias y carta executoria de hidalguia en posesion y propriedade de Ruy diez de la peña Vezino del lugar de axobar.

Referência: 1811NM013
Local: M-11-C-CF


Caixa de sugestões
A sua opinião é importante para nós.
Se encontrou um preço incorrecto, um erro ou um problema técnico nesta página, por favor avise-nos.
Caixa de sugestões
 
PayPal MasterCard Visa American Express

SERVIÇOS

Avaliações e Compra


Organização de Arquivos


Pesquisa Bibliográfica


A SUA ENCOMENDA

Ver

Encomendar


Valor: €0

Temáticas


Índice Geral / All Categories

Livros Raros / Rare Books

free counters