By Andrew. Picken. Edited by Dr. James Macaulay, M.A. Printed and Published at Day & Hague’s Lith. To The Queen. London. 1840. Edição fac-similada, Tiragem Limitada, Edições de Arte. Lisboa. 2000.

De 48,5x34 cm. Com 102, [iii] págs. Encadernação do editor, executada por Paulino Ferreira & Filhos, Lda, em tecido vermelho, com gravações a ouro na lombada e na pasta anterior. Acondicionado em estojo editorial cartonado rígido, de tecido vermelho, com ligeiros sinais de desgaste e dentro de uma caixa de protecção cartonada.

Ilustrado com 10 excelentes reproduções extra-texto das litografias coloridas da 1ª edição e com a edição integral do texto inglês.

Esta edição tem uma tiragem de 1200 exemplares. A tradução do original em inglês para português é da responsabilidade de Carla Fonseca da Costa. Revisão da tradução para português por João Rui de Sousa. Tradução de português para inglês do Texto de Apresentação, Nota do Editor e Colofon da responsabilidade do “The British Council”. Desenho das guardas de Teresa Carreiras de Serra e Moura. Arranjo gráfico do Atelier da Tiragem, Lda. Impressão nas Oficinas Gráficas da GIR – Gabinete Impressor, Lda.

4ª Edição. A 3ª edição também fac-similada foi publicada em 1991 no Porto. A 1ª edição foi realmente publicada, em 1841, apesar de ter a data de 1840 na folha de rosto, assim como a 2ª edição que foi publicada em 1844, apesar de apresentar a data de 1842 na folha de rosto.

O livro contém um mapa, e um perfil da ilha, assim como um resumo da história, uma descrição da Madeira e do respectivo clima da autoria de James Macaulay. As belíssimas litografias de Picken incluem vistas do Funchal, de diversas perspectivas, a partir do leste, a partir da baía, a partir de São Lázaro, vistas de Câmara de Lobos, do Curral, Penha da Águia, e do Rabaçal, sempre com grande atenção à reprodução não só da paisagem, mas também dos mínimos pormenores dos trajos e costumes da época, assim como dos edifícios e dos meios de transporte.

Andrew Picken (Londres 1815 - 1845) foi aluno de Louis Haghe. Em 1815, recebeu a medalha Isis de prata da Sociedade das Artes, pela sua litografia das ruínas do Parlamento depois do incêndio de 1834 e expôs na Academia Real uma representação de um túmulo da Catedral de Narbonne. Picken ganhou grande reputação pelos seus numerosos trabalhos, mas em 1837, a sua saúde piorou e decidiu fazer uma estadia na Madeira, em busca de melhoras, que durou 2 anos. Em 1839 voltou para Londres para publicar a sua obra, voltou para a Madeira, mas com a doença a agravar-se acabou por voltar a Londres, onde faleceu pouco tempo depois. Picken é autor de outras gravuras não incluidas nesta obra, tais como sobre o Machico, com o Cônsul Inglês na Madeira, Sir James David Webster Gordon a quem a obra foi dedicada e vistas da Quinta do Monte onde o diplomata habitava.

 48.5x34 cm. [iii] pp. Publisher's binding, made by Paulino Ferreira & Filhos, Lda, in red cloth, with gold engravings on spine and front board. Packed in editorial rigid red cloth cardboard case with slight signs of wear, and inside a cardboard protection case.

Illustrated with 10 excellent hors-texte reproductions of the colour lithographs from the 1st edition and with the full edition of the English text.

Edition of a print run of 1200 copies. The English original was translated into portuguese by Carla Fonseca da Costa. The Portuguese translation was revised by João Rui de Sousa. The Text of the Introduction, Publisher’s Note and Final Note were all translated into English by The British Council. Flyleaves design by Teresa Carreiras de Serra e Moura. Graphic layout by Atelier da Tiragem, Lda. Printed at the Oficinas Gráficas da GIR - Gabinete Impressor, Lda.

4th Edition. The 3rd edition also facsimiled was published in 1991 in Porto. The 1st edition was actually published, in 1841, despite having the date 1840 on the title page, as was the 2nd edition which was published in 1844, despite having the date 1842 on the title page.

The book contains a map, and a profile of the island, as well as a summary of the history, a description of Madeira and its climate by James Macaulay. Picken's beautiful lithographs include views of Funchal from various perspectives, from the east, from the bay, from São Lázaro, views of Câmara de Lobos, the Curral, Penha da Águia, and Rabaçal, always with great attention to the reproduction not only of the landscape, but also of the minute details of the costumes and customs of that period, as well as the buildings and means of transportation.

Andrew Picken (London 1815 - 1845) was a pupil of Louis Haghe. In 1815 he received the silver Isis medal from the Arts Society for his lithograph of the ruins of Parliament after the fire of 1834 and exhibited a representation of a tomb in Narbonne Cathedral at the Royal Academy. Picken gained a great reputation for his numerous works, but in 1837 his health took a turn for the worse and he decided to make a stay in Madeira in search of improvement, which lasted 2 years. In 1839 he returned to London to publish his work, returned to Madeira, but with his illness worsening he returned to London where he died shortly afterwards. Picken is the author of other engravings not included in this work such as on Machico with the English Consul in Madeira, Sir James David Webster Gordon to whom the work was dedicated and views of Quinta do Monte where the diplomat lived.