Parte II. Volume 3 [e Volume 4]. Coordenação geral... Coordenação científica... Cristina Almeida Ribeiro, Maria Graciete Silva, Simão Valente. Literatura-Mundo Comparada. Perspectivas em Português. Tinta-da-China. Lisboa. MMXVIII [2018].

2 Volumes de 23,5x15,5 cm. Com 739, [iv]; 781, [iii] págs. Brochados. Exemplar com marcador de folhas ilustrado da presente edição.

Da sinopse na capa de brochura posterior, «Abarcando tradições literários europeias muito diversas, que contribuem para os cânones mundiais da literatura, estes dois volumes incluem autores como Dostoiévsky, Proust, Joyce, Cervantes, Woolf, Aristóteles, Yeats, Shakespeare, Beauvoir, Baudelaire, Beckett, Pirandello, Tolstói, Shelley, Kafka, Goethe ou Szymborska, e textos fundadores como A Bíblia ou a Ilíada, incluindo várias traduções até agora inéditas.»

«A segunda parte enceta o alargamento do projecto a um conjunto de textos de literatura-mundo traduzidos para o português, neste caso relativos à Europa. Reconhece-se, assim, a importância da tradução na mundialização das literaturas em português, o que pressupõe um imprescindível diálogo com a primeira parte (e com a terceira, do outro modo) que potencie  a compreensão do contributo decisivo da Literatura-Mundo Comparada: Perspectivas em Português para a construção de uma Europa não etnocêntrica. É, pois, da articulação produtiva entre unidade e diversidade que se faz este livro.»  [Da introdução]