Ad Plenissimam Scriptorum Latinorum Interpretationem accommodatum. Ex Celeberrimorum Eruditissimorumque Philologorum Lucubrationibus Depromptum. Ad normam praecipue Magni Lexici Latini et Lusitani RR. PP. MM. Fr. Emmanuelis Pinii Cabralii et Josephi Antonii Ramallii. Ex Lexici Vero Gesnerii, Forcellini, Noltenii, AinsWorth, Wailly, Noelii et Aliorum Valde Locupletatum, Correctum, et In Novam Prorsus Formam Redactum. Opera et Studio Emmanuelis Josephi Ferreira.  Prostat Venale Apud Vam J. P. Aillaud, Guillard ET Sem. Brasiliesium Imperatoris, Lusitanorumque Regis Bibliopolas. Via Saint-André-des-Arts, 47. Parisiis. 1873.

De 28x22 cm. Com [vi] 841 págs. Encadernação inteira de pele da época com ferros a ouro na lombada. Folhas de guarda marmoreadas. Com folhas de guarda em papel marmoreado.

Exemplar com marcas de desgaste na lombada e nas pastas, folha de guarda anterior com danos ligeiros de bibliófagos, marcas de oxidação no interior, assinatura de posse em tinta coeva na folha de anterrosto.

As folhas preliminares incluem: Advertência, Paris 30 de Novembro de 1833, Explicação das abreviaturas e lista de autores citados. Texto impresso a duas colunas.

Importante dicionário de latim, elaborado com base no trabalho deixado pelos Jesuítas, que quando foram expulsos já ia na letra S. A sua qualidade fica demonstrada pelas numerosas edições que obteve durante todo o século XIX. A presente edição não foi conhecida de Inocêncio e não consta dos registos da Porbase.

João Rocha Nunes (2006) considera este dicionário «…um marco na história da lexicografia portuguesa. No que se refere à arrumação dos vocábulos, estes já se encontram organizados de uma forma alfabética e não como aparecem nos textos clássicos, característica das outras obras de latim publicadas até à data, designadamente a Prosódia. A qualidade do Magnum Lexicon evidencia-se ainda nos termos, sempre marcados com as unidades silábicas e na profunda actualização dos sinais convencionais. Outros aspectos relevantes deste dicionário decorrem do facto de o léxico conter vocábulos referentes ao onomástico, de manter o vocabulário comum essencial, bem como de ter sido complementado com a introdução dos nomes próprios»

Inocêncio VI, 83. FR. MANUEL DE PINA CABRAL, Franciscano da Congregação da terceira Ordem, cujo instituto professou a 8 de Dezembro de 1776. Foi Prégador geral na sua Ordem, Mestre de casos, Leitor de moral, e Reitor no collegio de Evora. - N. na villa de Matança, do bispado de Viseu, em 1746 e [faleceu cerca de 1810].