Em latim, e em Portuguez, Illustrados de Notas Historicas, e Criticas, Antonio Pereira de Figueiredo, Deputado Ordinario da Real Meza Censoria, e Official das cartas latinas da Rainha Fidelissima. Por LISBOA: Na Officina de Simão Thaddeo Ferreira. Anno M. DCC. LXXXV. [1785] Com Licença da Real Meza Censoria. Vende-se na Loge da Viuva Bertrand, ao Xiado.

In 4.º de 20x14,2 cm. Com 328 págs. Encadernação da época inteira de pele, com rótulo e ferros a ouro.

Exemplar com pequenas faltas de pele na coifa, numa das charneiras e com desgastes superficiais em especial nos cantos das pastas. Com duas assinaturas de posse rasuradas, outra de António Diniz Pinto Fragoso, datada de Coimbra, 18 de Julho de 1865, um preço e Niza escrita a tinta e a lápis. Pequenos picos de traça junto ao festo nas páginas 137 a 202 e no pé das últimas páginas também junto ao festo. Está enriquecido com notas marginais em letra do século XIX, em diversas páginas.

Edição bilingue, em latim e português, com o texto em latim nas páginas da esquerda, em itálico, e a sua tradução em português nas páginas da direita em caracteres redondos. A folha de rosto em latim: ELOGIA REGUM LUSITANORUM LATINE et LUSITANE, historicis et criticis notis illustrata, auctore ANTONIO PERERIA FIGUERETO, regiae curiae censoriae decemviro ordinario REGINAE QUE FIDELISSIMAE ab epistulus latinis. OLISIPONE: Typis Simonis Thaddei Ferreirae. Anno M. DCC. LXXXV. [1785] Permissu Regiae Curiae Censoriae.

As primeiras páginas incluem uma dedicatória ao Príncipe D. José, filho mais velho de D. Maria, que chegou a ser uma esperança dos apoiantes do Marquês de Pombal, mas que faleceria muito jovem logo em 1788. Inclui também um prefácio do autor. As páginas finais a partir da página 282 contêm notas explicativas sobre factos mais complexos ou questões de cronologia de cada reinado.

Obra de divulgação das biografias dos reis de Portugal, para o público de todos os países em que o latim era uma língua cultivada como meio de comunicação. Conclui com o elogio da Rainha D. Maria II e a decisões por ela decretadas nos primeiros anos do seu reinado.

António Pereira de Figueiredo (1725-1797), religioso da Congregação do Oratório, latinista, historiador e teólogo, foi figura cimeira do iluminismo em Portugal, notabilizou-se por ser o primeiro tradutor da Bíblia completa em português e apoiou as ideias e as acções do Marquês de Pombal, nomeadamente durante a campanha contra a Companhia de Jesus.

 In quarto. 20x14,2 cm. 328 pages. Contemporary full leather binding, with label and gillt tools on spine.

Copy with small leather flaws on the headcap, on one of the hinges and with superficial signs of wear especially in the corners of the boards. With two erased handwritten ownership titles, another from António Diniz Pinto Fragoso, dated Coimbra, 18 July 1865, a price and Niza written in ink and pencil. Small moth holes near the inner hinge on pages 137 to 202 and at the foot of the last pages also near the inner hinge. Enriched with marginal notes in 19th century handwriting on several pages.

Bilingual edition, in Latin and Portuguese, with the Latin text on the left-hand pages, in italics, and its Portuguese translation on the right-hand pages in round characters. The title page in Latin: ELOGIA REGUM LUSITANORUM LATINE et LUSITANE, historicis et criticis notis illustrata, auctore ANTONIO PERERIA FIGUERETO, regiae curiae censoriae decemviro ordinario REGINAE QUE FIDELISSIMAE ab epistulus latinis. OLISIPONE: Typis Simonis Thaddei Ferreirae. Anno M. DCC. LXXXV. [1785] Permissu Regiae Curiae Censoriae.

The first pages include a dedication to Prince D. José, eldest son of Queen Maria, who had been a hope of the supporters of the Marquis of Pombal, but who would die very young in 1788. It also includes a preface by the author. The final pages from page 282 onwards contain explanatory notes on more complex facts or questions of chronology for each reign.

Work to publicise the biographies of the kings of Portugal, for the public of all countries where Latin was the language cultivated as way of communication. It concludes with a eulogy of Queen Maria II and the decisions she decreed in the early years of her reign.

António Pereira de Figueiredo (1725-1797), religious of the Congregation of the Oratory, Latinist, historian and theologian, was a leading figure of the Enlightenment in Portugal, noted for being the first translator of the complete Bible in Portuguese and supported the ideas and actions of the Marquis of Pombal, namely during the campaign against the Society of Jesus.

Referências/References:

Inocêncio I, p. 227, n.º 1241.