Compostas na lingua Ingleza, e traduzidas em vulgar por JOSÉ FREIRE DA PONTE, A que se junta a vida do mesmo Hervey, e outras peças curiosas, como Cartas, Elegias, Exequias de Araberto, &c. Segunda Impressão. LISBOA, Na Regia Officina Typografica. Anno M. DCC. XCIV. [1794] Com licença da Real Meza da Comissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.

In 8.º de 15,1x10,3 cm. Com [viii], 442, [vi em br.] págs. Encadernação da época, inteira de pele com rótulo, nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas levemente carminados.

Impressão nítida sobre papel de linho encorpado, quase toda em caracteres redondos e poucos itálicos na folha de rosto, no índice e nos títulos dos capítulos. Ornamentada com as armas reais de D. Maria I, na folha de rosto, com pequenos cabeções, inicial decorada e pequeno florão de remate na biografia do autor.

Exemplar com leves manchas nas primeiras folhas causadas pela acção de apagar uma assinatura de posse em letra coeva no pé da folha de rosto; o nome seria - Manuel [...?]. Preserva as 3 folhas finais em branco pertencentes ao último caderno de 8 folhas.

No pé da folha de rosto apresenta o seguinte anúncio - Vende-se na loja da Viuva Bertrand e Filhos, Mercadores de Livros, junto à Igreja de N. Senhora dos Martyres assima do Xiado.

Segunda edição rara, que não foi registada por Inocêncio, que só refere a terceira edição de 1805. A primeira edição foi publicada em dois volumes, no ano de 1787.

As folhas preliminares contêm uma citação de Cícero e o valor atribuído ao livro. As primeiras 70 páginas incluem uma biografia do autor. A obra principal ocupa as páginas 71 a 159, seguem-se diversas cartas do autor e uma meditação de uma autora anónima até à página 187. Além da obra de Hervey inclui a célebre Elegia num cemitério de aldeia de Thomas Gray, um dos poetas por ele influenciados, nas páginas 187 a 195. Por fim seguem-se as outras partes desta obra de Hervey: Meditações no meio de um jardim; Meditações sobre o Céu estrelado; e Exéquias de Araberto, religioso da Trapa um poema de Edward Jerningham.

James Hervey (Hardingstone, Northampton, 1714 - 1758). Religioso e filósofo inglês. Foi um clérigo da Igreja Anglicana, ordenado em 1737, mas, desenvolveu uma forte adesão ao Calvinismo. Foi reitor de Weston Favell e de Collingtree. Exerceu grande influência nos poetas da Graveyard Scholl, na Literatura Gótica e Romântica, mas influenciou especialmente o poeta e pintor William Blake (1757-1827) que se inspirou nesta obra - Meditações, para realizar um conjunto de pinturas entre 1820 e 1825. É autor de diversas obras, nomeadamente: Theron and Aspasio, or a series of Letters upon the most important and interesting Subjects, de 1755.

José Freire da Ponte (? - ?) Médico e tradutor.

 In octavo. 15,1x10,3 cm. [viii], 442, [vi bl.] pp. Contemporary full leather binding with label, raised bands and gilt tools on spine. Slightly red edges.

Clear printing on thick linen paper, almost entirely in round characters and a few italics on the title page, table of contents and chapter headings. Ornamented with the royal coat of arms of Queen Maria I on the title page, with small headpieces, a decorated initial and a small finishing fleuron in the author"s biography.

Copy with slight stains on the first leaves caused by the action of erasing a handwritten ownership title in coeval handwriting at the foot of the title page; the name would be - Manuel [...?]. Preserves the final 3 blank leaves belonging to the last quire of 8 leaves.

At the foot of the title page is the following advertisement - Vende-se na loja da Viuva Bertrand e Filhos, Mercadores de Livros, junto à Igreja de N. Senhora dos Martyres assima do Xiado. (For sale at the shop of Widow Bertrand and Sons, Book merchants, next to the church of N. Senhora dos Martyres, over Chiado).

Rare second editions, not recorded by Inocêncio, who only mentions the third edition of 1805. The first edition was published in two volumes in 1787.

The preliminary pages contain a quote from Cicero and the value attributed to the book. The first 70 pages include a biography of the author. The main work takes up pages 71 to 159, followed by various letters from the author and a meditation by an anonymous author until page 187. In addition to Hervey"s work, it includes the famous Elegy Written in a Country Churchyard of Thomas Gray, one of the poets influenced by him, on pages 187 to 195. Finally, the other parts of Hervey"s work follow: Reflections on a Flower Garden; Contemplations on the Starry Heavens and The Funeral of Arabert, Monk of La Trappe a poem by Edward Jerningham.

James Hervey (Hardingstone, Northampton, 1714 - 1758). English churchman and philosopher. He was a clergyman of the Anglican Church, ordained in 1737, but developed a strong adherence to Calvinism. He was rector of Weston Favell and Collingtree. He had a great influence on the poets of the Graveyard Scholl, on Gothic and Romantic literature, but he especially influenced the poet and painter William Blake (1757-1827) who was inspired by his work - Meditations - to create a series of paintings between 1820 and 1825. He is the author of several works, including: Theron and Aspasio, or a series of Letters upon the most important and interesting Subjects, 1755.

José Freire da Ponte (? - ?) Physician and translator.

Referências/References:

Inocêncio IV, 353.