Rey de Castella, e Leam, Espelho de Principes perfeitos, meritissimo filho da Veneravel Ordem Terceira do Serafico Padre Saõ Francisco. Escrito por DOM AFFONSO NUNES DE CASTRO, Chronista dos Reys de Castella. Traduzida, e accrescentada na lingua Portugueza, e offerecidao ao muito alto, e muito poderoso rey D. JOAÕ V. NOSSO SENHOR Pelo PADRE JOSEPH PEREIRA BAYAM, Presbytero do Habito de S. Pedro, natural de Gondelim do Bispado de Coimbra, e indigno filho da mesma Ordem Terceira. LISBOA OCCIDENTAL, Na OFFICINA DE PEDRO FERREIRA, Anno M.DCCXXVIII [1728]. Com todas as licenças necessarias.

In 8.º de 20,5x16 cm. Com [xxxii], 468 págs. Encadernação em pergaminho flexível, com o título a pena na lombada e o corte das folhas mosqueado a vermelho.

Rosto impresso a preto e vermelho, com uma pequena vinheta. Texto em caracteres redondos e alguns itálicos, nomeadamente na dedicatória, citações e ocasionais palavras. Tem uma nota marginal impressa na página 245. Contém ao longo do texto belas xilogravuras, nomeadamente cabeções, iniciais decoradas e florões de remate. O cabeção da dedicatória apresenta motivos florais e ao centro, em oval, o trigrama sagrado (geralmente usado pela Companhia de Jesus). Impressão nítida sobre bom papel de linho.

Exemplar com falhas nas folhas de guarda, assinatura de posse na guarda anterior, pequenos salpicos vermelhos nas guardas e nas folhas de anterrosto e rosto, provenientes do processo de pintura do corte, pequena falha na margem das páginas 61-62 e leves manchas de humidade à cabeça de algumas folhas.

Primeiras páginas não numeradas com dedicatória ao rei por José Pereira Baião, licenças do Santo Ofício de Frei Manuel de Santa Maria, do Ordinário de Frei Manuel de S. Boaventura, e do Paço de Manuel Gomes de Carvalho, prólogo do tradutor, prólogo do autor e índice de capítulos. Índice de assuntos a partir da página 433.

Inocêncio e outras fontes catalogam o livro como sendo um in 4.º, mas o presente volume tem as folhas assinadas como um 8.º

Tradução a partir do original castelhano publicado em 1673, pela Viuda de Francisco Nieto em Madrid, sob o título: «Vida de San Fernando el tercer rey de Castilla y Leon, ley viva de principes perfectos». A segunda edição castelhana apenas saiu em 1787 Madrid, por Aznar.

Fernando III, (Samora, 1201 – Sevilha, 1252), filho de Afonso IX de Leão e de Berenguela de Castela, foi rei de Castela desde 1217, rei de Leão desde 1230, e Conde de Aumale por casamento desde 1235, até à sua morte. Em 1230, o monarca de Leão faleceu. Tinha deserdado Fernando e, no seu testamento, legado o reino às infantas Sancha e Dulce, filhas do seu primeiro casamento com a sua prima Teresa, infanta de Portugal. Fernando e a rainha-mãe ambicionavam obter a coroa de Leão e voltar a unir os dois reinos, separados em 1157 com a morte de Afonso VII de Leão e Castela. Para tal, reuniram-se na cidade portuguesa de Valença as duas mulheres de Afonso IX de Leão, Teresa de Portugal e Berengária de Castela, com as infantas Sancha e Dulce, para selarem um acordo, assinado em Benavente e que ficaria conhecido como a Concórdia de Benavente. Fernando uniu definitivamente os reinos de Leão e Castela e consolidou a Reconquista, deixando por conquistar apenas o reino tributário de Granada: em 1236 conquistou Córdova, em 1243 Múrcia, em 1245 Jaén e em 1248 Sevilha. Em 1231 entregou Chaves à coroa portuguesa. Foi o primeiro rei espanhol a ser canonizado, em 1671 pelo papa Clemente X, sendo conhecido também como São Fernando.

José Pereira Baião (Gondelim, 1690 – Lisboa, 1743) foi padre secular, ordenado em 1722, e membro da Terceira Ordem de São Francisco. Estudou matemática e teologia, contudo, foi como cronista, historiador e hagiógrafo que mais se evidenciou, tendo a sua obra alcançado certo destaque na historiografia nacional. Alguns exemplos são as hagiografias dos Santos António e Benedito e das Santas Rainhas Teresa, Sancha, Teresa, Mafalda, Isabel e Joana; e as crónicas de D. Sebastião e D. Pedro.

 In octavo. 20.5x16 cm. [xxxii], 468 pages. Bound in flexible parchment, with handwritten title on the spine and red mottled edges.

Title page printed in black and red, with a small vignette. Text in round characters and some italics, particularly in the dedication, quotations and occasional words. There is a marginal note printed on page 245. The text contains beautiful woodcuts, including headpieces, decorated initials and finishing fleurons. The dedication headpiece features floral motifs and in the centre, in an oval, the sacred trigram (generally used by the Society of Jesus). Clear print on good linen paper.

Copy with flaws on the endpapers, handwritten ownership title on front flyleaf, small red splashes on the endpapers and on the front and title pages from the process of tainting the edges which are red, small flaw in the margin of pages 61-62 and slight damp stains at the head of some pages.

First unnumbered pages with dedication to the king by José Pereira Baião, licences from the Holy Office by Friar Manuel de Santa Maria, by Friar Manuel de S. Boaventura, and from the Palace by Manuel Gomes de Carvalho, translator"s prologue, author"s prologue and chapter index. Subject index from page 433 onwards.

Inocêncio and other sources catalogue the book as a quarto, but the present volume has the leaves signed as an octavo.

Translated from the original Spanish edition published in 1673 by Viuda de Francisco Nieto in Madrid, under the title: 'Vida de San Fernando el tercer rey de Castilla y Leon, ley viva de principes perfectos'. The second Castilian edition only appeared in 1787 in Madrid, by Aznar.

Fernando III, (Samora, 1201 - Seville, 1252), son of Alfonso IX of León and Berenguela of Castile, was King of Castile from 1217, King of León from 1230, and Count of Aumale by marriage from 1235 until his death. In 1230, the monarch of León died. He had disinherited Ferdinand and, in his will, bequeathed the kingdom to the princesses Sancha and Dulce, daughters of his first marriage to his cousin Teresa, Infanta of Portugal. Ferdinand and his queen mother's ambition was to obtain the crown of León and re-unite the two kingdoms, which had been separated in 1157 with the death of Afonso VII of León and Castile. To this end, the two wives of Alfonso IX of León, Teresa of Portugal and Berengária of Castile, met in the Portuguese city of Valença, with the princesses Sancha and Dulce, to seal an agreement, signed in Benavente and which would become known as the Concord of Benavente. Ferdinand definitively united the kingdoms of León and Castile and consolidated the Reconquista, leaving only the tributary kingdom of Granada unconquered: in 1236 he conquered Córdoba, in 1243 Murcia, in 1245 Jaén and in 1248 Seville. In 1231 he handed over Chaves to the Portuguese crown. He was the first Spanish king to be canonised, in 1671 by Pope Clement X, and is also known as Saint Ferdinand.

José Pereira Baião (Gondelim, 1690 - Lisbon, 1743) was a secular priest, ordained in 1722, and a member of the Third Order of St Francis. He studied maths and theology, but it was as a chronicler, historian and hagiographer that he made his mark, and his work achieved a certain prominence in national historiography. Some examples are the hagiographies of Saints António and Benedito and the Holy Queens Teresa, Sancha, Teresa, Mafalda, Isabel and Joana; and the chronicles of D. Sebastião and D. Pedro.

Referências/References:

Inocêncio V, 96, 4547.

Barbosa Machado II, 887-889.

Palau (1990) V, 329.

Ameal, 1747.

BNE - bima0000079200{001}

ALMEIDA. (David), ILUSTRES (DES)CONHECIDOS: José Pereira Baião [1690-1743], PenacovaActual.