Por Mr. O Abbade Vertot. Traduzidas em Portuguez, por *** M. B. Tomo I [Tomo II e Tomo III]. Porto; Na Offic. de Antonio Alvarez Ribeiro; Anno de 1791. [ e 1792] Com licença da Real Mesa da Commissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros. Vende-se na mesma Officina na rua de S. Miguel, nas casas N.º 260.

3 Volumes de 15x10,5 cm. Com xxii, 466; [iv], 533, [v em br.]; [iv], 510, [ii em br.] págs. Encadernações com as lombadas em pele, com ferros a ouro, corte das folhas marmoreado.

Exemplar com pequenos furos de traça nas lombadas, sinais de desgastes nos cantos das pastas e etiqueta da Manuel Ferreira Alfarrabista no verso da pasta anterior do volume I.

Obra menos conhecida em Portugal do Abade Vertot, popularizado entre nós pela sua «Histoire des Revolutions de Portugal», tantas vezes traduzida e reeditada.

Tradução muito rara desconhecida de Inocêncio e de que não existem exemplares catalogados na Porbase. Publicada com as iniciais M. B. - um Monge Beneditino, que se referem ao seu autor, Frei Mateus da Assunção Brandão.

Inocêncio refere a existência de uma tradução em dois volumes publicados em 1783 (Lisboa, na Offic. de José de Aquino Bulhões) da autoria de Vicente Carlos de Oliveira, poeta e tradutor muito conhecido na época e autor de diversos poemas e traduções. O mesmo Inocêncio afirma que foi publicado um terceiro volume em que a tradução é da autoria de M. B., ou seja, Inocêncio viu um terceiro volume solto pertencente a esta edição em três volumes e pensou erradamente que seria o complemento da edição de 1783, quando se trata de edições e traduções diferentes, sendo a segunda de Frei Mateus da Assunção Brandão. Só o continuador de Inocêncio, Brito Aranha, no volume XVII do Dicionário, fez a atribuição correcta da autoria da tradução.

Obra composta por um discurso preliminar e catorze capítulos, que descreve a história da República Romana, desde a sua fundação, (após derrubada a Monarquia) até ao seu fim com a subida ao poder de Júlio César.

Todos os volumes incluem índices de assuntos e o último contém uma memória de Lord Stanhope, sobre a composição do Senado Romano e a resposta do autor.

René Aubert de Vertot (Castelo Bennetot, 1655 - Paris, 1735) Eclesiástico francês e historiador. Após estudar com os jesuítas, no Colégio de Rouen, ingressou na Ordem Franciscana dos Capuchinhos, donde saiu por motivos de saúde. A seguir ingressou na Ordem Premonstratense, onde exerceu as funções de secretário do Geral da Ordem e foi nomeado Prior de Joyenval. Devido a conflitos com outros membros da sua ordem e desistiu das suas funções e acabou por se tornar Prior de Croissy-sur-Seine.

É autor das seguintes obras: Traité historique de la mouvance de la Bretagne, dans lequel on justifie que cette province, dès le commencement de la monarchie, a toûjours relevé, ou immédiatement ou en arrière- fief de la couronne de France, Paris, Pierre Cot, 1710; Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine, Paris, Barois, 1719; Histoire critique de l'établissement des Bretons dans les Gaules et de leur dépendance des Rois de France & des Ducs de Normandie, Paris, Barois, 1720; Histoire des révolutions de Suède, Paris, François Barois, 1722; Histoire des chevaliers hospitaliers de S. Jean de Jerusalem, appellez depuis les chevaliers de Rhodes, et aujourd’hui les chevaliers de Malte, Paris, Rollins, Quillau, Desaint, 1726; Histoire des révolutions de Portugal, 1689, Paris, Michel Brunet,1711; Origine de la grandeur de la cour de Rome et de la nomination aux évêchés et aux abbaïes de France, Haia, 1737; Ambassades de messieurs de Noailles en Angleterre, Leyden, 1763.

 3 Volumes. 15x10.5 cm. xxii, 466; [iv], 533, [v in bl.]; [iv], 510, [ii in bl.] pp. Bound with leather spines, gilt tooled, marbled edges.

Copy with small moth holes on the spines, signs of wear on the corners of the boards and a label from Manuel Ferreira Alfarrabista on the front pastedown of volume I.

Abbot Vertot's lesser-known work in Portugal, where he was popularised by his "Histoire des Revolutions de Portugal", so often translated and reissued.

A very rare translation unknown to Inocêncio and of which there are no copies catalogued in Porbase. Published with the initials M. B. - a Benedictine Monk, which refer to its author, Friar Mateus da Assunção Brandão.

Inocêncio mentions the existence of a two-volume translation published in 1783 (Lisbon, Offic. de José de Aquino Bulhões) by Vicente Carlos de Oliveira, a well-known poet and translator at the time and author of several poems and translations. In other words, Inocêncio saw a third loose volume belonging to this three-volume edition and mistakenly thought it was a complement to the 1783 edition, when they were different editions and translations, the second being by Friar Mateus da Assunção Brandão. Only Inocêncio's continuator, Brito Aranha, in volume XVII of the Dictionary, correctly attributed the authorship of the translation.

Work consisting of a preliminary speech and fourteen chapters, which describes the history of the Roman Republic, from its foundation (after the overthrow of the Monarchy) to its end with the rise to power of Julius Caesar.

All volumes include subject indexes and the last one contains a memoir by Lord Stanhope on the composition of the Roman Senate and the author's response.

René Aubert de Vertot (Bennetot Castle, 1655 - Paris, 1735) French ecclesiastic and historian. After studying with the Jesuits at the College of Rouen, he joined the Franciscan Capuchin Order, which he left for health reasons. He then joined the Premonstratensian Order, where he served as secretary to the General of the Order and was appointed Prior of Joyenval. Due to conflicts with other members of his order, he gave up his duties and ended up becoming Prior of Croissy-sur-Seine.

He is the author of the following works: Traité historique de la mouvance de la Bretagne, dans lequel on justifie que cette province, dès le commencement de la monarchie, a toûjours relevé, ou immédiatement ou en arrière- fief de la couronne de France, Paris, Pierre Cot, 1710; Histoire des révolutions arrivées dans le gouvernement de la République romaine, Paris, Barois, 1719; Histoire critique de l'établissement des Bretons dans les Gaules et de leur dépendance des Rois de France & des Ducs de Normandie, Paris, Barois, 1720; Histoire des révolutions de Suède, Paris, François Barois, 1722; Histoire des chevaliers hospitaliers de S. Jean de Jerusalem, appellez depuis les chevaliers de Rhodes, et aujourd’hui les chevaliers de Malte, Paris, Rollins, Quillau, Desaint, 1726; Histoire des révolutions de Portugal, 1689, Paris, Michel Brunet,1711; Origine de la grandeur de la cour de Rome et de la nomination aux évêchés et aux abbaïes de France, Haia, 1737; Ambassades de messieurs de Noailles en Angleterre, Leyden, 1763.

Referências/References:

Gonçalves Rodrigues (Tradução, 1886) não identifica o tradutor.

Monteverde 5532.

Inocêncio VII, 421-422 e XVII, 9.