Publicações Imbondeiro. Sá da Bandeira. Angola. 1961-1962.

2 Volumes de 19x12,5 cm. Com 235, [v]; 240, [iii] págs. Brochados. Primeiro volume com capa de Fernando Marques ilustrado no texto com linóleos do mesmo artista, e de Raquel de Ávila. Segundo volume com capa de Manuel Resende e ilustrado por João Manuel Mangericão com um linóleo (página 27) e um desenho (página 139), por Fernando Marques com um desenho (página 101) e um linóleo (página 183) e com um desenho de Luandino Vieira (página 171) relativo ao conto da sua autoria.

Compostos e impressos na Tipografia do Jornal do Fundão, em Março e Abril de 1961 e Agosto e Setembro de 1962. As capas posteriores de brochura apresentam catálogos das colecções e das edições das Publicações Imbondeiro.

Antologia de contos de escritores de Angola organizada por Garibaldino de Andrade e Leonel Cosme, que inclui 24 contos escritos de propósito para esta edição.

Primeiro volume: Leonel Cosme - O Grito; Lília da Fonseca - Romance da ama negra; Luís Ataíde Banazol - Meia cinco; Mário António - Um rapaz de pouca sorte; António Narino e Silva - Hiluku; Rebelo de Andrade - Encosta a cabecinha e chora...; Costa Andrade - A estrada; Óscar Ribas - A medalha; Cochat Osório - Aiué; Eduardo Teófilo - O contrato; Garibaldino de Andrade - ao pôr sol.

Segundo volume: Alfredo Margarido - A osga; Artur Carlos Pestana - As cinco vidas de Teresa; Djamba Dalla - Terei eu perdão?; Henrique Abranches - Sangue como chuva seca; Henrique Guerra - Virgínia voltou; Horácio Nogueira - Chilombo; Ingo Santos - Joana de Cabo Verde; Julieta Fatal - Uma velha que tinha um gato; Luandino Vieira - Os Miúdos do Capitão Bento Abano; Maria Perpétua Candeias da Silva - Escrava; Orlando Távora - Vôvô Bartolomeu; Pedro Sobrinho - Terra de Sol; e Reis Ventura - O drama do velho Cafaia.

Publicações Imbondeiro foi o nome adoptado por uma editora de Angola, que se registou como livraria-distribuidora da Colecção Imbondeiro, em que os livros eram edições e propriedade dos seus autores, por assim ser mais fácil exercer a suas actividades, no contexto criado pela Administração Portuguesa de Angola durante o Estado Novo. Com sede na cidade de Sá da Bandeira, (actualmente designada por Lubango), na Huíla, funcionou entre 1960 e 1967. Publicou mais de uma dezena de colecções e o boletim Notícias de Imbondeiro. A sua actividade terminou por causa de diversas apreensões de livros e do arquivo da instituição pela PIDE devido à publicação de autores estrangeiros proibidos e à manutenção de contactos com Agostinho Neto e Luandino Vieira, quando este último estava já preso e à publicação de obras da sua autoria.

As suas edições chegaram a atingir tiragens de 2600 exemplares, com uma ampla rede de distribuição que incluía muitos territórios: Luanda, Sá da Bandeira e Moçâmedes (Angola) Lisboa, Beja, Porto, Amarante (Portugal, Continental), Ponta Delgada (Açores), São Tome, São Paulo e Rio de Janeiro (Brasil) e Cabo Verde.

Participou também na organização do I.º Encontro de Escritores de Angola, em 1963 realizado em Sá da Bandeira com o apoio da respectiva Câmara Municipal.

 2 Volumes. 19x12.5 cm. 235, [v]; 240, [iii] pp. Paperback. First volume with cover designed by Fernando Marques illustrated in the text with linoleums by the same artist, and by Raquel de Ávila. Second volume with cover by Manuel Resende and illustrated by João Manuel Mangericão with a linoleum (page 27) and a drawing (page 139), by Fernando Marques with a drawing (page 101) and a linoleum (page 183), and with a drawing by Luandino Vieira (page 171) relating to the short story wrote by himself.

Composed and printed at Tipografia do Jornal do Fundão in March and April 1961 and August and September 1962. The back covers of the brochure show catalogues of the collections and editions of Publicações Imbondeiro.

An anthology of short stories by writers from Angola, organised by Garibaldino de Andrade and Leonel Cosme, which includes 24 stories written on purpose for this edition.

Primeiro volume: Leonel Cosme - O Grito (The Scream); Lília da Fonseca - Romance da ama negra (Romance of the Black Nanny); Luís Ataíde Banazol - Meia cinco (Half five); Mário António - Um rapaz de pouca sorte (Un unlucky boy); António Narino e Silva - Hiluku; Rebelo de Andrade - Encosta a cabecinha e chora... (Put your head on my shoulder and cry…); Costa Andrade - A estrada (The Road); Óscar Ribas - A medalha (Thge medal); Cochat Osório - Aiué; Eduardo Teófilo - O contrato (The contract); Garibaldino de Andrade - ao pôr sol (At sunset).

Segundo volume: Alfredo Margarido - A osga (The gecko); Artur Carlos Pestana - As cinco vidas de Teresa (The five lives of Teresa); Djamba Dalla - Terei eu perdão? (Will i have forgiveness?); Henrique Abranches - Sangue como chuva seca (Blood as dry rain); Henrique Guerra - Virgínia voltou (Virginia has come back); Horácio Nogueira - Chilombo; Ingo Santos - Joana de Cabo Verde; Julieta Fatal - Uma velha que tinha um gato (Na old woman that had a cat); Luandino Vieira - Os Miúdos do Capitão Bento Abano (The kids from Captain Bento Abano); Maria Perpétua Candeias da Silva – Escrava (Slave); Orlando Távora - Vôvô Bartolomeu (Granpa Bartolomeu); Pedro Sobrinho - Terra de Sol (Land of sun); e Reis Ventura - O drama do velho Cafaia (Drama of the old Cafaia).

Publicações Imbondeiro was the name adopted by a publishing house in Angola, which registered as a bookshop-distributor of the Colecção Imbondeiro, where the books were published and owned by their authors, as this made it easier to carry out its activities in the context created by the Portuguese administration in Angola during the Estado Novo. Based in the city of Sá da Bandeira (now called Lubango) in Huíla, it operated between 1960 and 1967. It published more than a dozen collections and the newsletter Notícias de Imbondeiro. Its activity came to an end due to several seizures of books and the institution's archive by the PIDE (Portuguese political police during the fascist regime) because of the publication of banned foreign authors and the maintenance of contacts with Agostinho Neto and Luandino Vieira, when the latter was already in prison, and the publication of his works.

Their editions reached print runs of 2,600 copies, with a wide distribution network that included many territories: Luanda, Sá da Bandeira and Moçâmedes (Angola) Lisbon, Beja, Porto, Amarante (mainland Portugal), Ponta Delgada (Azores), São Tome, São Paulo and Rio de Janeiro (Brazil) and Cape Verde.

He also took part in the organisation of the 1st Meeting of Writers from Angola in 1963, held in Sá da Bandeira with the support of the town council.

Referências/References:

Noemi Alfieri - Publicações Imbondeiro: como a editora nasceu, circulou e foi encerrada pela PIDE. Entrevista a Leonel Cosme. ABE - África, Revista da Associação Brasileira de Estudos Africanos, v. 7, n. 7, 2022.

Daniel Jorge Seixas de Melo - Publicações Imbondeiro (Sá da Bandeira, 1960 - Sá da Bandeira, 1967) Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2018.