ILLUSTRADOS COM VARIAS ponderaçoens que servem à comprehensaõ assim da Historia como da Politica, Offerecido â Magestade Del-rey D. JOAÕ V. Nosso Senhor POR LUIS DO COUTO FELIZ. Obra Posthuma, Dada a luz POR ANTONIO DO COUTO Castellobranco Filho do Author. LISBOA, Na Officina Real DESLANDESIANA. Anno M. DCCXV. [1715] Com todas as licenças necessarias.

In 8.º de 20,5x15 cm. Com [lii], 313, [i em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele, com nervos, rótulo vermelho e belos ferros a ouro em casas fechadas, com motivos vegetalistas.

Impressão em caracteres redondos e alguns itálicos, nomeadamente na folha de rosto, na dedicatória do autor e no título corrente da biografia inicial.

Inclui belos ornamentos xilogravados, com cabeções, iniciais decoradas e florões de remate no início e no final dos capítulos, dos quais se destacam: os cabeções da dedicatória e da biografia, com motivos vegetalistas, antropomórficos e heráldicos; o florão da pág. 12 com o trigrama sagrado (geralmente usado pela Companhia de Jesus); o florão da página 202, de grandes dimensões, ocupando cerca de metade da página, que terá sido feito com recurso a duas matrizes.

Exemplar com falhas de pele, principalmente à cabeça da lombada e nos cantos das pastas. Leves manchas de humidade e falhas de papel na folha de rosto, com assinatura de posse coeva que fura o papel devido ao tipo de tinta. Tem um rasgo, sem falta de papel, na 22.ª folha não numerada ao início da obra. Restauro amador na folha que contém as páginas 271/272.

Primeiras páginas não numeradas com dedicatória, prólogo, licenças do Santo Ofício, aprovações de Rafael Bluteau, José de Faria e do 4.º Conde da Ericeira, e taxação. Incluem ainda um Elogio da Vida e Ações de Luís de Couto, composto por Júlio de Melo de Castro, com 36 páginas. Trata-se da primeira biografia de Couto, escrita por um seu contemporâneo.

Tradução portuguesa dos três primeiros livros de «Os Anais» de Tácito, obra histórica que relata os governos de quatro imperadores após César Augusto: Tibério, Calígula, Cláudio e Nero.

O conteúdo destes livros pode ser resumido em: morte e funeral de Augusto; ascensão de Tibério; Druso e a Grande Revolta da Ilíria; Germânico e a revolta das legiões germânicas; oposição de Libo Druso, Piso e Asínio Galo a Tibério; Revolta de Tacfarinas; destacamento de Germânico para a Ásia Menor; morte e funeral de Germânico; política interna e assuntos legais de Roma; início das Guerras Gálicas; continuação da revolta de Tacfarinas; ascensão de Sejano, que envenena Druso.

A obra de Tácito, especialmente os Anais, tem sido analisada ao longo dos séculos sob diversas perspetivas, incluindo a história de Roma, filologia, ciência política, ética, antropologia, direito, estudos de género, pós-coloniais e literatura. Tácito fornece uma compreensão profunda da política interna e externa de Roma, da administração das suas províncias e da sua expansão militar. Os seus relatos abrangem eventos como revoltas militares, funerais de líderes, o Incêndio de Roma, perseguição dos cristãos, e a conjuração para derrubar Nero. A influência de Tácito na formação da imagem moderna do Império Romano é evidente, sendo a sua obra essencial para a compreensão da história de Roma, Reino Unido, Alemanha, Áustria, Hungria, Judeus, Cristianismo e Oriente Médio.

Públio Cornélio Tácito ou Caio Cornélio Tácito (c. 56 – c. 120) foi um intelectual conhecido em Roma, atuando como advogado, orador brilhante e desempenhando papéis importantes em eventos como as cerimónias religiosas de comemoração da fundação de Roma. Além da sua carreira pública, Tácito é principalmente lembrado como historiador, autor de várias obras sobre a história de Roma, incluindo os Anais.

Luís do Couto Félix (Lisboa, 1642 – 1713), Fidalgo da Casa Real, Cavaleiro da Ordem de Cristo, Guarda-mór da Torre do Tombo, Sócio das Academias dos Generosos e dos Solitários. Filho de António do Couto Franco, secretário da casa de Bragança, e de Isabel de Carvalhais, fez os seus estudos em leis e teologia nas prestigiadas instituições de Évora e Coimbra. Demonstrou o seu talento como tradutor, trazendo para o público português obras do historiador romano Tácito. A sua contribuição para a produção dramática é representada por "Dos comedias castellanas", uma obra que enriquece o panorama teatral da época, tendo sido também um importante poeta barroco, com obra manuscrita ainda inédita.

 In octavo. 20.5x15 cm. [lii], 313, [i in bl.] pp. Contemporary full leather binding, with raised bands, red label and beautiful gilt tools on the spine panels, with plant motifs.

Printed in round characters and some italics, particularly on the title page, in the author"s dedication and in the title of the initial biography.

With beautiful woodcut ornaments, headpieces, decorated initials and finishing fleurons at the beginning and end of the chapters, of which the following stand out: the headpieces of the dedication and biography, with plant, anthropomorphic and heraldic motifs; the flurons on page 12 with the sacred trigram (generally used by the Society of Jesus); the large fleuroin on page 202, taking up about half the page, which was probably made using two matrices.

Copy with leather flaws, mainly at the head of the spine and at the corners of the boards. Slight damp stains and paper flaws on the title page, with a coeval handwritten ownership title that has perforated the paper due to corrosion from the type of ink. A tear, with no paper flaw, on the 22nd unnumbered leaf at the beginning of the work. Amateur restoration on the leaf containing pages 271/272.

First unnumbered pages with dedication, prologue, licences from the Holy Office, approvals from Rafael Bluteau, José de Faria and the 4th Count of Ericeira, and taxation. They also include a 36-page eulogy of Luís de Couto"s life and actions, written by Júlio de Melo de Castro. This is the first biography of Couto written by a contemporary of his.

Portuguese translation of the first three books of 'The Annals' by Tacitus, a historical work that recounts the governments of four emperors after Caesar Augustus: Tiberius, Caligula, Claudius and Nero.

The content of these books can be summarised as: death and funeral of Augustus; rise of Tiberius; Drusus and the Great Revolt of Illyria; Germanicus and the revolt of the Germanic legions; opposition of Libo Drusus, Piso and Asinio Gallus to Tiberius; Revolt of Tacfarinas; deployment of Germanicus to Asia Minor; death and funeral of Germanicus; internal politics and legal affairs of Rome; beginning of the Gallic Wars; continuation of the revolt of Tacfarinas; rise of Sejanus, who poisons Drusus.

The work of Tacitus, especially the Annals, has been analysed over the centuries from various perspectives, including the history of Rome, philology, political science, ethics, anthropology, law, gender studies, post-colonial studies and literature. Tacitus provides an in-depth understanding of Rome"s internal and external politics, the administration of its provinces and its military expansion. His accounts cover events such as military revolts, funerals of leaders, the Fire of Rome, persecution of Christians, and the conspiracy to overthrow Nero. Tacitus" influence on the formation of the modern image of the Roman Empire is evident, and his work is essential for understanding the history of Rome, the United Kingdom, Germany, Austria, Hungary, the Jews, Christianity and the Middle East.

Publius Cornelius Tacitus or Gaius Cornelius Tacitus (c. 56 - c. 120) was a well-known intellectual in Rome, acting as a lawyer, brilliant spokesman and playing important roles in events such as the religious ceremonies commemorating the founding of Rome. In addition to his public career, Tacitus is mainly remembered as a historian, author of several works on the history of Rome, including the Annals.

Luís do Couto Félix (Lisboa, 1642 – 1713), Nobleman of the Royal Household, Knight of the Order of Christ, Keeper of the Torre do Tombo, Member of the Academies of the Generous and the Solitary. Son of António do Couto Franco, secretary of the house of Bragança, and Isabel de Carvalhais, he studied law and theology at the prestigious institutions of Évora and Coimbra. He demonstrated his talent as a translator, bringing works by the Roman historian Tacitus to the Portuguese public. His contribution to dramatic production is represented by "Dos comedias castellanas", a work that enriches the theatrical panorama of the time, having also been an important Baroque poet, with manuscript work still unpublished.

Referências/References:

Inocêncio V, 281, 502.
Barbosa Machado III, 88-89.