In Fólio de 68x15x10 cm. Com 49 fólio duplos + 1 fólio simples, desdobráveis em forma de acordeão.

Tailândia. Circa final do século XVIII, início do século XIX.

Texto a duas colunas, cada uma com cinco linhas, em frente e verso de cada fólio duplo.

Pastas finais encadernação cartonada com acabamento da época dourado, com falhas.

Ilustrado com 5 conjuntos de 2 desenhos com temática da religião budista.

Boa qualidade da execução dos desenhos que apresentam as dimensões 29x20 cm; ocupando em altura um fólio duplo.

Vestígios de humidade em cerca de 14 dos fólios iniciais e finais sem afectar a mancha gráfica.

Manuscrito tailandês (Thai) em papel cartonado contendo 100 folhas (49 fólios duplos e 1 fólio simples) em ligação tipo concertina. Manuscrito com 5 linhas por página divididas em 2 colunas.

Ilustrado com 10 ícones: em aguarela ou guache coloridos e dourados, representando várias cenas de monges, divindades e histórias fabulosas.

Contém sermões budistas, possivelmente no idioma Thai em escrita Khmer.

Este manuscrito iluminado do início do século XIX conta a história do santo budista Phra Malai de uma forma acessível e permanece popular na Tailândia e no Sudeste da Asiático. O texto - denominado segundo este santo budista conhecido por suas viagens lendárias entre o inferno e o céu - figura em destaque nos tratados religiosos, obras de arte, e rituais, particularmente aqueles associados com a vida após a morte.

Os primeiros exemplos destes manuscritos tailandeses datam do final do século 18, sendo a história muito mais antiga, baseada num texto Pali do Sri Lanka e mencionado numa inscrição birmanêsa do século XIII. No século XIX tornou-se um texto muito popular cantando em casamentos e funerais.

A lenda descreve as visitas Phra Malai ao céu e ao inferno e os poderes por ele alcançados através da meditação. Posteriormente ensinou aos leigos e aos monges os efeitos cármicos de acções humanas e o que aprendeu no seu encontro com o Buda Maitreya no céu. Foi através dessas narrativas que a mensagem do Buda; a esperança num melhor renascimento; e a possibilidade de atingir o Nirvana foi transmitida. Os manuscritos Phra Malai foram frequentemente produzidos e doados aos mosteiros budistas como promessas e objectos de aparato.

 RELIGIOUS THAI MANUSCRIPT. Phra Malai [พระมาลัย] [สมุดข่อยพระมาลัย] Harmonica style (folding concertina manuscript). Bound: 68x15x10 cm. With 49 fold-out folios + 1 single fólio, text in black ink recto/verso. Thailand. Early 19th Century. Beautiful 10 miniature paintings (5 paired illustrations 29x20 cm) in watercolours. Contemporary gilt boards.

Thai manuscript on paper, 100 leaves in concertina binding, 5 lines to the page, two sections per page with a central margin marked with florets. With 10 illustrations: color aquarelle/gouache ink and gold, made on thick paper, depicting various scenes of monks, godesses and stories from fables. Cover boards worn.

Each fold measures 15 x 68 cm.

Buddhist sermons.

The text is probably in Pali language written in Khmer (Khom) script in black ink.

This illuminated 19th century Thai manuscript tells the story of the Buddhist saint Phra Malai in an accessible way and remain popular in Thailand and Southeast Asia to this day. The text named after this Buddhist saint known for his legendary travels to heaven and hell, has long figured prominently in Thai religious treatises, works of art, and rituals, particularly those associated with the afterlife. The story is one of the most popular subjects of 19th Century illuminated Thai manuscripts. The earliest examples of these Thai manuscripts date to the late 18th century, though it is assumed that the story is much older, being based on a Pali text from Sri Lanka. Phra Malai is mentioned in a Burmese inscription from the 13th century, and anonymous Northern Thai versions of the story may go back to the 16th century. In 19th Century Thailand, it became a very popular chanting text for weddings and funerals.

The legend describes Phra Malai’s visits to heaven and hell by the powers he achieved through meditation and great merits. Afterwards he teaches the laity and fellow monks about the karmic effects of human actions, which he learned about when meeting Buddha Maitreya in heaven. It was through these narratives that the Buddha’s message of hope for a better rebirth and for attaining nirvana was conveyed.

Phra Malai manuscripts were frequently produced and donated to Buddhist monasteries as acts of merit.